フリーフローティングコマンド

質問

VBについての和訳をしています。
が、VBをほぼ一から学習している状態の初心者も初心者です。
調べてもどうしてもわからない単語がありました。

「VBモジュールにフリーフローティングコマンドは含まれない」というような記述がありました。上記は言葉を直訳したものです。原文は「VB modules cannot contain free-floating(uncontrived) commands.」です。

このフリーフローティングコマンドとは一体何なのでしょうか？
また、「フリーフローティングコマンド」という訳語は業界では正しいのでしょうか？（通用するのでしょうか？）教えてください。

回答No.2

dsuekichi · ベストアンサー

なるほど・・・

宣言部の説明をして、その後、プロシージャへの記載を指示した上で、
「自由なのは駄目」と言う話の流れだとすると・・・

VBスクリプト等の経験者を意識しているんでしょうかね？

VBスクリプトでは、プロシージャの外に、そのままコード（コマンド）を記述することができますから、
「VBでは、そういうことはできません。」
と言いたいのかも知れませんね。

お礼

考えていただいて、本当にありがとうございました。うれしいです。
回答いただいた内容も参考にしながら、なんとか訳文を完成させました。
私には少々専門性の高すぎるものだったと思いますが。

回答No.1

dsuekichi

「free-floating(uncontrived) commands」や「フリーフローティングコマンド」と言うのは、
聞いたことが無いです・・・

出典は何（どこ）です？
前後の文脈は？

「free-floating」自体は、用語としてありますが・・・

例えば、
（http://msdn.microsoft.com/library/ja/default.asp?url=/library/ja/vbaxl10/html/xlproPlacement.asp）

の様に、「何かに制約されない」とか「自由に動かせる」とか、
そういうイメージに使われるものだと思いますけど・・・

お礼

回答ありがとうございます！！

出典は某IT会社、プログラマ向けVBマニュアル中の、モジュール構造についての説明文のひとつです。

オプション宣言、ユーザー定義の型、変数と定数の宣言の項に続き、「これらの3つ以外のコードはプロシージャの中に書き込まれる必要があります。」のあとに続くのが質問の文章です。

確かにイメージ的にはおっしゃるとおりなのですよね。
感じからすると、訳語として「フリーフローティング」は使わないほうがよさそうですね。もう少し考えてみます。