日本語が堪能な彼氏/彼女

質問

日本語が堪能な英語圏の彼氏/彼女がいる人は、
結局日本語で会話して、英語の勉強にはならないものなんでしょうか？

英語を教えてもらうために付き合うなんて事は考えていませんが、
相手があまりにも日本語が堪能で日本の文化もよく知っていると、
結局英語って上手にならないような気がするんですが。

英語を話せる人が身近にいるのに英会話スクールに高いお金を払うのもなんですし、
language exchange の相手を探すのも彼氏/彼女に失礼だと思いますし。

日本語が堪能な彼氏/彼女をお持ちの方は「別に英語が上手にならなくてもいっか」
と割り切っているのですか？
それとも相手が楽しくなくても英語を教わっているのですか？
正直なところを教えていただけないでしょうか。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!　こちらでは冬が来ちゃいました。　機能はちょっと白い（多分南部からの「綿ぼこり」だったと思いますが）一面にうっすらと芝生を覆っていました。　ここは寒すぎて帰っていったようですけど。

runbiniさんに直接言うのはちょっとはばかるフィーリングがあるので（なぜ?）runbiniさんがほかの人から聞いて欲しいといわれたという前提で書きます。＜ｇ＞

彼氏・彼女との関係は（いわゆるボディーランゲージを含めて）コミュニケーションに基づいていますね。　そして人それぞれの性格（精神異常者もいますけど）も違うし考え方も違いますね。　

この二つのことだけを考えても、runbiniさんの友達ももっとコミュニケーションをしてその人の「好き嫌い」を知るようにしなくてはいけないよ、と私はアドバイスしたいです。

つまり、いろいろ聞いているけどその人の彼女・彼氏にとってはどう感じるか、その人は知る必要がある、と言うことです。

言葉には出していないけど、うんざりしている（形の上だけよろんこんんで教えているように見せている）のかもしれないし、逆に、説明は上手くないけど「その人のためなら何でも」と言うフィーリングを持っていてもっと聞いてもらいけど底までのコミュニケーションをしていない、のかもしれません。

これを知るにはコミュニケーションしかないですね。　直接に聞く事も考えられますし、聞かずとももう少し相手のフィーリングをもっと注意して感じ取るようにしてみるとか、聞くTPOにもう少し思いやりを入れてみたり、することは、今回の問題点を解決するだけの為でなく、その人自身やその人の考え方などをももっとよく知ることにもながっていますね。　もしかしたら口先だけ丁寧な「いい人役」をやっているのかもしれないし、教えてもらう事でその人自身が自己価値を認めてもらっていると感じるかもしれません。　ですから、友達は日本語を教えるのは面倒くさい!と思っていてもその人の彼女・彼はうれしいと思っているのかもしれませんね。

人間関係は白黒で決める「必要はない」のです。

日本語が堪能なアメリカ人の利点：
　日本語表現のフィーリングをより分かっている。
　英語をただ自分が使っているだけの言語ではないので説明が出来る可能性が高い。（使っていても説明できない人はいますが）
　英語に疲れたら日本語でしゃべればいい。
　日本語が堪能でも知らないことはあるはず。　（自分の英語がその人より悪いということは決して日本語を教えてあげられないという事ではない）
　日本語が堪能な人と話す事で日本語の表現を「外国人」から見た日本語と言う事で日本語を見直す事が出来る。（言葉遊びも含めて）

等があるわけですが、その人を利用するのではなく、二人がよりひとつになる（気持ちや体だけでなく）ひとつになる課題・機会でもあるはずです。

I've been wondering,,,,,,,と言う表現を使えば、ちょっといいにくいんだけど、と言うフィーリングを出して、I want you to be honest with meで正直に言って欲しいの、Do you mind,,,,,,,で、しようと思っているんだけど、とかDo you really don't mind me ～ing,,,,,,,本当に気になっていない?など二人だけが関係するコミュニケーションをより「利用」すべきところだと思いますよ。

時にはこのように「お互いをより知るための時間」を直接二人で持つ事に必ず意義があるのです。　

＞language exchange の相手を探すのも彼氏/彼女に失礼だと思いますし。

本当に失礼なんですか。　その「友達」に聞いてみてください。　I'm thinking,,,,,,What do you think about ,,,,,,,?　本当にフィーリングをクリアーに感じ取れる人であれば日本語で言ってもいいですね。　Are you sure,,,,,?と確認する事も必要かもしれませんね。

教える事が出来ない、好きでない、面倒くさいと感じる、などの人だって必ずいます。　でも、その逆もいますね。　そして、その中間でも「上手く教えられないけどあなただから教えたい」と言う人もいますね。　

いつまでも想像に任せて二人の関係に影響する事を一人合点していたら二人の関係はどうなるでしょう。　（私はこの点で若い時大きな失敗をしています）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは！回答をありがとうございます。もう冬が来ちゃったんですか！！

> 日本語が堪能なアメリカ人の利点：
> 　日本語表現のフィーリングをより分かっている。

そうなんです！日本に長く住んでいたり、ハーフだったりすると、そこの国の文化からとっさの「間」というか「反応」が出てくるんです。それでGさんの回答はアメリカ人の「反応」そのものだとよく思うことがありました。以前、どこかの英語圏の国から来ましたという回答者の方がいたのですが、普段その国に住んでいて英語でコミュニケーションを取っているとは微塵も感じられない回答にちょっとびっくりした事がありました。今回の、日本語が堪能なアメリカ人は、「反応」が時々日本人的なんです。よく馴染んでる！と驚きです。しかし自国の文化で育ってきた人だなあとよくわかりもします。でも、英語圏で育ったけど英語の全てを知っているわけじゃないし、普段は日本語しか使ってない」と英語で言われました。

> 　日本語が堪能でも知らないことはあるはず。　

たしかに「取り損ねた」の意味を知らないようでした。

それから、微妙な気持ちを伝える時の言い方をありがとうございます。これは友達にも充分役に立つので、本当にうれしいです。

> いつまでも想像に任せて二人の関係に影響する事を一人合点していたら二人の関係はどうなるでしょう。　（私はこの点で若い時大きな失敗をしています）

それで思い出したのですが、私の友人が、長い間付き合ってきた彼女とついこの間別れました。今度の彼女とはうまくやっているようです。

色々胸に響く言葉をありがとうございました。今回、相手があまりにも急ぎすぎたので上手にコミュニケーションが取れなくて、私も、次いってみようか、という気持ちになっています。