- ベストアンサー
ボリショイサーカスの「ボリショイ」
「ボリショイ」はロシア語で「偉大」とか「大きな」という意味らしいですが、ボリショイサーカスの名称は日本でしか使われないって本当ですか。
- hideyuka
- お礼率91% (107/117)
- その他(演劇・古典芸能)
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
いや、そんなことないですよ。 私は日本で言う「ボリショイ・サーカス」の拠点である、モスクワのサーカスの隣にあるモスクワ大学に留学していました。 モスクワには2つ有名なサーカスがあるんですが、普通「サーカス」というとこちらのサーカスを指すので、確かに日常ではあえて「ボリショイ・サーカス」とは言わず、単に「цирк(サーカス)」とか、「цирк рядом с МГУ(モスクワ大学の隣のサーカス)」とか言うんですが、このサーカスの正式名称は、Большой Московский Государственный Цирк(ボリショイ・モスコフスキイ・ゴスダルストヴェンヌィ・ツィルク=国立モスクワ大サーカス)といいます。 つまり、ボリショイ・サーカスは正式名称です。 下にボリショイ・サーカスのHPを貼っておきましたが、URLも「ボリショイサーカス」となっていますしね。 また、単に「ボリショイ」という場合には、ボリショイ劇場を指す事が多いです。この点紛らわしいので、あえて「ボリショイ・サーカス」という呼び名を使わないことは確かに多いです。
- 参考URL:
- http://www.bolshoicircus.ru/
その他の回答 (1)
- ChM
- ベストアンサー率56% (875/1559)
「日本でしか使わない」ことはないと思います。お膝もとのロシアでこの名称が使われていることは、「No.1」のご回答に示されているとおりです。 で、ご質問ですが、「ボリショイ」というロシア語をそのまま使う『外国』(ロシア以外の国)は日本だけである、ということではないでしょうか? 事実日本「だけ」なのか、私は現状を知りませんが、日本では外国語(ロシア語でも英語などでも)をそのまま日本語(カタカナ)表記する傾向が、ヨーロッパ諸国や中国、韓国などに比較すると、大きいのは事実です。 英語圏での表記ですが http://pravo.roskultura.ru/law/order/23/05/2003/3/text/177.html は、ロシア文化省(文化庁?)のページですが、ここに、 На английском языке(英語では) - "GREAT MOSCOW STATE CIRCUS"であると説明されています。「1.3」という数字のすぐ上のところです。すなわち、ボリショイに代えてグレートが使われています。 ちなみに、これの少し上のラテン文字は、ご回答「No.1」のロシア文字を置き換えたものです(転写法には、いくつかの基準があって、これはその一つです。「BOLCHOI」部分は、日本では「BOL'SHOI」「BOLISHOI」などと転写することが多いようです)。
お礼
確かに日本人は、外国語をそのままカタカナで表記する傾向は強いですね。映画のタイトルなどもその一つでしょうか。おっしゃるとおり、「ボリショイ」という言葉自体、ロシアでも一般にはあまり使わない(サーカスという言葉で代表される)、その他の国ではその国の言葉に訳して使われるため耳にしないのかもしれませんね。そうすると日本では、「偉大な曲芸団」となるでしょうか。いまいちピンときませんね(笑)。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- ボリショイサーカスのチケットは??
ボリショイサーカスのチケットはどこで購入できるんでしょうか? チケットピアとかでしょうか? すみませんが宜しくお願いたします。
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- K-POPは上海雑技団やボリショイサーカスみたいな
中国やロシアなどは国策として、昔から外貨を稼ぐために自国のエンターティナーである、上海雑技団やボリショイサーカスを世界中で公演させてきましたが、K-POPの歌手達もそれと同じだと考えればわかりやすいのでしょうか? K-POPの歌手達は国家公務員かそれに準じる立場なのでしょうか? そうでなく消耗品として使い捨てなら、かわいそすぎます。 もし、韓国のK-POPがうまく軌道に乗れば、中国やロシアもこのジャンルに参入してくるでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(社会)
- ラスベガス「サーカスサーカス」のタワーについて
ラスベガスにあるホテル「サーカスサーカス」に、9月の平日大人5人で1泊宿泊しようと検討しておりますが、westやmainなどタワーがいくつかあり、検索してもどれか評判良いのかいまいちわかりません。 値段的にはメインタワーが一番高いのでメインがよいのでしょうか? サーカスサーカス内でスイート以外でしたら比較的高い部屋でも良いので、景色もきれいで評判の良いタワーを予約したいです、是非、教えて下さい。 それと、サーカスサーカスのwebで予約しようとしても、”20階以上指定”とか出来ないように思えるので、もし日本語でも英語でもタワーおよび階数指定で予約できるサイトがありましたら教えて下さい!!! また、子供など以内のですが、大人だけでも楽しめるところでしょうか。。。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- どのサーカスが面白い??
東京在住者です。 久々にサーカスを見に行きたいんですが、どの団体のサーカスが面白いか教えてください。 ちなみに、キダムとかよく宣伝してますが、サーカスとして本当に面白いかちょっと疑問だったので・・・。
- 締切済み
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- ボリショイサーカスはどの席で観覧するのが良い?
東京ドームシティで行われているボリショイサーカスを見に行こうと思っています。 自由席かファミリーエリアで観覧を考えているのですが、この場所でもよく見えるものでしょうか? それとも最低でもS指定席くらいは確保しないと満足に見えないものでしょうか? 行かれた方の感想をお聞かせ頂ければと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- サーカスのチケットを売りたいのですが、お知恵をください。
手元に、2月20日10時30分東京ドーム公演のボリショイサーカスのチケット(指定席)が9枚あります。 家族・友人と一緒に行く予定だったのですが、大事な用事が出来て、残念ながら行けなくなりました。 全部合わせると結構な購入金額になるので、換金したいと思っております。 ですが、金券ショップでの販売もしたことがありませんし、オークションも未経験です。 つきましては、下記のことについてお知恵を拝借したいと思います。 記 1 どうすれば売れるか? 2 チケットショップで売るとしたら、どこ(場所・店舗名)がお勧めか? 3 オークションするとしたら、どのサイトのどのカテゴリーが適しているか? 以上、3点です。それ以外の情報もお待ちしております。 このままゴミ箱に捨てるのはもったいないので、お売りしたいと思っております。金額は高いに越したことはありませんが、儲けようとはこれっぽっちも思っておりません。行きたい人に適正な価格で渡ることが最大の望みです。 よろしくお教え願います。
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
お礼
なるほど。ロシアでも正式にはボリショイという名称を使うのですね。確かロシアの国立のサーカス団だと思いますので、ボリショイなどとはロシアでは言わないものだと思っていました。 ありがとうございました。