「まんまんちゃん、あん」の語源を教えてgoo！

質問

「まんまんちゃん、あん」の語源を教えてくらさい！

なるべく、信憑性のある説明を添えていただけると助かります。
私は、ごはんをたべる幼児語だと思っていたのですけど、違うんでしょうか…。

回答No.2

usagisan · ベストアンサー

「まんまんちゃん、あん」はもともと神仏を拝む動作を表すようです。

　小学館の「日本国語大辞典」（第２版）では「まんまんさん」が見出し語で、「なんまいだ」の項を見るように指示があります。

　で、「なんまいだ」を見ますと、当然「ナムアミダブツ」がなまった形であるという説明がありまして、各地の方言が紹介してあります。
　「なんまんなんまん」（島根県）、「なまなまさま・なまなまはん」（山形県）「なむなむさん」（静岡県）、「ままはん」（大阪府）その他様々な形がありまして、「まんまんさま」「まんまいさん」、それに「まんまんちゃん」の形も紹介されてあります。
　どれもだいたい、神様や仏様を、もしくは神仏を拝むことを示す幼児語として使われているようです。、仏前の鐘をたたく木のことを言ったり、お遍路さんや太陽・月などを言うケースもあるようです。
　ちなみに食事に関する用例は「日本国語大辞典」の説明にはありませんでしたが、関西では実際に使われるようですね。

　ということで、「まんまんちゃん」は結局「なむあみだぶつ」（を繰り返した形？）がなまって変化したものではないかと考えられます。

　堀井令以知さんの「大阪ことば辞典」（東京堂出版）にも「まんまんちゃん」が「南無阿弥陀仏」の転か、と記されています。

　「あん」の方はの語源は残念ながら分かりませんでしたが、「日本国語大辞典」「大阪ことば辞典」や「京ことば辞典」にはそれぞれ、頭を下げて礼をする動作を示す語として説明されています。

　ご飯を食べるときにも、神仏の前と同様に合掌・礼をするので、食事の挨拶を表す語としてもと使われるようになったのではないでしょうか。

　なお、参考URLは朝日放送ラジオの「東西南北龍介がゆく」の「孫の手お調べ隊」のものです。（２００１年）９月１７日（月）の所をごらん下さい。

参考URL：

http://abc1008.com/touzai/backnumber.html

お礼

いやあ、そうでしたか。
堀井令以知さんの「大阪ことば辞典」！　うちにもありましたわ。
お恥ずかしい。うさぎはんも、良い書籍をお持ちのようで、
いや、まいりましたわ。
わたいは勘違いをしとったようですな。ほんま、すんまへんでした。おおきに。