冠詞の実用例

質問

冠詞で検索するとたくさん出てくるのですが、実用的なレベルでの答えがなかなか得られないです。どなたか教えていただけないでしょうか？

１．これはどちらになりますでしょうか。何々は「人に依る」。

→ depends on the person.
→ depends on a person.
→ depends on person.

２．以下正しいでしょうか？
トイレはどこですか？
→ Where is the bathroom?
トイレはありますか？
→ Is there a bathroom (in this building)?

３．レストランなどでオーダーするときは大抵"a"がつくと思うのですが（cf. Can I have a coke?）、もし、ガラス越しに何かを見ながら”あれが欲しい”という場合は両者が共通して認識しているのでtheを使えるのでしょうか？

例えば、沢山の中華料理がガラス越しに並んでいて、その中からいくつかアイテムを選ぶようにガラスの向こう側から言われたとして、その時にウェイターに、"Let me get the Orange Chiken." と冠詞を付けて言うのは、あり得るのでしょうか？

これらはどちらになりますでしょうか？
４．「あなたは教師ですか？」
→ Are you a teacher?
→ Are you teacher?

５．（ホームセンターなどで店員に尋ねる際に）「(自分の家の)ドアを直すためにねじを探しています。」
→ I'm looking for a screw to fix the door.
→ I'm looking for a screw to fix a door.

６．朝起きるのがつらい。
→ It's hard to get up in the morning.
→ It's hard to get up in mornings.

７．「ビニール袋は要りますか？」「いえ、ビニール袋は要りません。」
→ "Do you need a bag?" "No, I don't need a bag."
→ "Do you need a bag?" "No, I don't need the bag."

沢山ありますがよろしくお願いいたします。

回答No.2

Interest

会話で通じるか通じないかという意味の「実用」でしたら、多少冠詞の使い方を間違えていても通じてしまうので、あまり気にしたことはありません。が、一応文法的にどうなのか。

で、基本的な a と the の使い分けですが、
○　一般的なものは a
○　お互いの共通認識でどれを指しているか分かるものは the
です。そういう感覚で１～７を見てみると、

１．depends on a person.
the を付けてしまうと、the person というのがだれのことを指しているのか共通認識があることになってしまいますね。 特定の人を指しているわけではないので、ここは a person が良いでしょう。

２．
Where is the bathroom?　
　正しい使い方だと思います。
Is there a bathroom (in this building)?　
　間違ってはいないと思いますが、教科書的には a ではなく any なんでしょうね。

３．海外では（といっても私の知るところは限られていますが）レストランでガラスにサンプルが並んでいるのを見たことがありません。もっぱら近くのテーブル上の料理を指して、"Same one please." とかメニューを指差して" This one please."です（笑） それはさておき。
料理名はウェイターも注文する側も共通認識があるので、私は the が付いてよいと思います。（ちょっと自信がありませんが）

４．Are you a teacher?　ですね。
直感的に the はないでしょ。数学の先生にせよ、音楽の先生にせよ、ひっくるめて先生なので、ここは a teacher です。

５．店員さんもお客さんのところのドアだろうという認識はできると思うので、the door でも間違ってはいないと思います。

６．It's hard to get up in the morning.
in mornings は文法的なことは分かりませんが、感覚的に不自然。辞書を引いてみたら、in the moring で「朝は（いつも）」と書いてありました。

７．私なら、"No, thank you."もしくは"No, I don't." と答えますが・・・
"Do you need a bag?" "No, I don't need the bag." こっちはまず無いでしょう。a bag と言われてもまだどのバッグか店員さんとお客さんの間に共通認識がありませんよね。なので、お客さんが the bag と言ってもどのバッグを指しているのか分からなくなってしまいます。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。