初めての洋書

質問

このカテゴリで良かったのかちょっと自信がないのですが、質問です。
　どうしても読みたい洋書がありまして、かなり迷って結局購入しました。私のような英語初心者が洋書を読むのに適している資料は、やっぱり英和辞書になるのでしょうか？
　また、これがあれば初心者でも（ギリギリ）読みこなせる！という辞書（または資料）をご存知でしたら教えていただけないでしょうか？
　ちなみにその本とは、Red Hot Chili PeppersのAnthony Kiedisの自伝『Scar Tissue』です。

回答No.2

awahiko

こんばんは。壮年の小父さんです。

洋書（って面白い日本語ですよね。”東洋書”は含まれない・・・、まどうでもいいか・・・）

さて、外国書を読みこなすためには「王道」は無いと思います。

私からのアドバイスは、その「読みたい洋書」（購入したのは正解です。月日が経つと、和書でもそうなように、洋書はさらに入手困難になってしまいます。手元にあればいつでも読めるわけです）にトライするのも大いに結構です。ただ・・・、

★ご自分がとても気に入っている書物（和書）はありますか？映画の原作・ノベライズ（洋書）でもいいです。前者の場合はその「原作」を買って読む。ストーリーは知っているわけですし、気に入ってもいるので「あー！ここは原作ではこうだったのね」という「ノリ」が生じます。実はこれが大変重要なのです。

★良く言うじゃないですか、「あなたは日本語の新聞の記事で分からない言葉があって１００％辞書を一々ひきますか」って。ひきませんよね。洋書を読むのも似ていると思います。まずは（分からない部分の読み飛ばしも含めて）サーッと流し読みをする癖をつける努力をした方が、「読めた！」という達成感があると思います。

ご参考まで。

お礼

なるほど・・・。沢山の本を読まれているのですね、すごいですね・・・！　映画の原作は２作品ほど読みました（少なっ！）。目的の自伝を読む前に本を読むクセをつけることが、読破するポイントになりそうですね。
　貴重なアドバイス、ありがとうございました。