ここの「と言えよう」は自然だと思うでしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。「身振りと言語」という題目の文章を読んでいますが、文末に理解できないところがありますので、質問させてください。

「このように、人々の何気ない表情や動作も、実は民族固有の文化や伝統に深く根差しているのである。どんなに外国の言語や文化を学んでも、その人の民族性は、身振りの中に色濃く残っていると言えよう。」

　上の段落は全文の最後の段落です。「どんなに外国の言語や文化を学んでも、その人の民族性は、身振りの中に色濃く残っていると言えよう」は結尾文です。皆さんは「と言えよう」のところは自然だと思うでしょうか。

　私は「と言えるだろう」か「と言えるであろう」なら理解できるのですが、「と言えよう」ならなんか文意が通らないような気がします。「と言えるだろう」か「と言えるであろう」を「です・ます調」に変えると、「と言えるでしょう」でしょう。「と言えよう」を「です・ます調」に変えると、「と言えましょう」でしょう。

　また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、そちらについてもご指摘いただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

ampang

ここでの「言えよう」は、まさに「と言えるだろう」とか
「と言えるであろう」と言っているのです。

こういう言い方は、話し言葉というより文語として使われ
る場合が殆どですが、なんら不自然では、ありません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ここでの「言えよう」は「言えるだろう」、「言えるであろう」の意味でしょうか。難しいです。
　本当にありがとうございました。

補足

「言えましょう」の「です・ます調」ではない形は何でしょうか。私は「言えよう」だと思いますが、ご意見はいかがでしょうか。

　また、「食べよう」を「です・ます調」に変えると、「食べましょう」でしょうか。それとも「食べるでしょう」でしょうか。

「行こう」を「です・ます調」に変えると、「行きましょう」でしょうか。それとも「行くでしょう」でしょうか。