- ベストアンサー
口語に英訳のお手伝いお願いします
akijakeの回答
こんにちは。 私だったら、と言う事でご回答させてくださいね。 「そろそろ仕事に戻ろうかな」 I gotta/should get(or go) back to work. とかでしょうか。 相手が帰宅する際にばったり出くわして「お帰りですか？」 Hi! Going home? On your way back home? などなど。 探し物をしていて「う～ん、見つからないなぁ・・・」というのは、 単に where, where, where??? とかつぶやいたりしますよね。 I don't see it. Oh, where is it? I cannot find it! とか。長いですが・・・。 「明日休日だって知っている？」 Do you know tomorrow is holiday? Do you know it's holiday tomorrow? 休みにもよりますが、祝日や休暇の場合で。 「とりあえず、～するか！」は Let's do ○○ for now. Well, we just do ○○ for now. 「for the time being～」でいいのでしょうか？ これも使えます。 「実はこの店前に来たことあるんだ」の「実は」は、どのようにすればよいでしょうか？ Actually でよいと思います。 Actually, I have been here before. とかです。 もっともっと言い回しはあると思いますが、とりあえず。
関連するQ&A
- 英訳についてお願いします。
日本の習慣でまだ慣れていないことはありますか？ と聞きたいときは ”Is there any custom you haven't gotten used to yet ?” で大丈夫でしょうか？ また”Is there” の箇所を ”do you have”にしても大丈夫でしょうか？ どなたかお分かりの方、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 短い英訳お願いします！
次の英文はどういう意味ですか？？？ Don't tell me she is just a friend. Just so you know we also started being just "friends".
- 締切済み
- 英語
- 文法問題
( )に入る番号を教えて下さい！ (1)If I had had enough money then,I ( )the bag. (1)could buy (2)bought(3)could have bought (4)had bought (2)I ( )you if I had enough time. (1)can see (2)could see (3)cannot see (4)could have seen (3)( )I you,I wouldn't do such a shilly thing. (1)Am (2)Would (3)Were (4)If (4)He wishes he ( )a car;taxis are so expensive. (1)can drive (2)could drive (3)will drive (4)drives (5)If it ( )your advice,we would not be able to fish this task. (1)was not (2)had not for (3)were not (4)were not for (6)( ) (1)If it was nice tomorrow,we will go there. (2)If it had been nice tomorrow,we will go there. (3)If it is nice tomorrow,we will go there. (7)( ) (1)If I only could speak French! (2)Only if I could speak French! (3)If only I could speak French! (8)( ) (1)It's almost eleven. it's time you go to bed. (2)It's almost eleven. It's time you went to bed. (3)It's almost eleven. It's time you had gone to bed. (9)You( )have brought your umbrella. It didn't rain. (1)need not (2)should (3)must not (4)can
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方にこの一文を訳してほしいです
I better let you know, it's time for you to go You're gonna break my heart これだけです。。 なんとなくは分かるのですが自信がないので訳してもらえるとうれしいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【緊急】英訳お願いします
ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｆｏｒ ｓｕｒｅ ｉｆ ｉ ｃａｎ ｃｏｍｅ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ ｕｎｔｉｌ ｏｃｔｏｂｅｒ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｓｃｈｅｄｕｌｅ ｉｓ ｐｏｓｔｅｄ. ｉ ｄｏｎｔ ｅｘｐｅｃｔ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｂｅ ａｎｙ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｔｈｏｕｇｈ すみません 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
「私のすんでいる地域」や「私の通っている学校」を英語にするとどのようになりますか。 「Aria where I live」や「The school where I commute」 で良いのでしょうか。 あと以下の英文でおかしなところの指摘をお願いします。 How about your exams？ I'm surprised that you know about Japan very much and you can write in Japanese. You are good at it!! My name write 〇〇〇(漢字の名前)in Kanji. 〇〇〇(県名) where I live is east of 〇〇〇(県名). I can go there only 30 minutes by car or by train. My school is in 〇〇〇(県名),and I go there by train. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 長文です； 英訳していただけないでしょうか？
上司に告白され、好きな人がいるので、あなたとは友達でいたいと言った返事なのですが、 英語が得意ではなく、全部を訳せません。 訳していただけないでしょうか。 Hi ○○ That is OK for me if we will be friends and not more. But as your friend, I really need to tell you some things about what`s called the “Laws of Attraction” First of all, it does not require a lot of time to know if you are attracted to a person or not. After meeting two or three times, for several hours, that is more than enough time to know. So if you think of me like a friend, I expect that will never change. So in this case it would be me that has got ‘unrequited love`. But the difference is, I know it will probably never change, so I will accept it and not lose time, and I will not lose other chances, while hoping my ‘unrequited love` will change to ‘requited love’. I know a love feeling is very unlikely to arrive in the future, if it is not there from the beginning. So as your friend, I just want to caution you to be careful and don’t lose precious time and opportunities while waiting for something that is very unlikely to arrive. And as my friend, I hope you will understand that my idea for Friday was more like a date. Since it seems to be not reality, can I ask that we make our next meeting day Monday evening instead? That way we can spend with mikako, and Tom. Like a ‘friends meet-up’ which is the way you are comfortable. Then I can still have a chance to find a special Christmas feeling another way. As my friend I think you would understand and encourage this course of action. And as your friend, I want to encourage you, even if it is not me, you need to find your happiness without losing precious time and opportunities because of an ‘unrequited love`. Because life is short. And your young life is really short! There is no time to waste. Thanks and hope to see you Monday! with MIKAKO！ Yours, ○○
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳のお手伝いお願いします。
和訳のお手伝いお願いします。 自分でもやってみました。違う解釈だったら訂正お願いいたします！ I just arrived at work :((今仕事に着いたよ) It's been very beautiful weather in Osaka. But a little bit hot.(大阪はすごい良い天気だよ。だけどちょっと暑い。) Ok I will try to take a weekend of in August. I will propose something next week is that ok for you? Mmmm ... too bad that can't each peach together :( But maybe it's still possible.(だけどまだ大丈夫) Oh 〇〇 is a competitor? Really I didn't know that.(それは知らなかった) What is the company you work for called? Do they have a shop in Oskaka?(大阪にもお店があるの？) I would like to see it.(見てみたいな) And maybe look at the commercial ... hahaha Don't worry ... I can recognize you out of 1000 people with no problem :) Enjoy the weekend,
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 いつもお世話になっていますm(_ _)m >I gotta/should get(or go) back to work. なるほど。 確かに、「戻らなくちゃ」でも全然かまいませんよね。 「お帰りですか？」は、going home?がしっくりきました。 言いやすそうですし。 Do you know it's holiday tomorrow? この、最後にtomorrowが来る方がしっくりくるような気がします。 (質問文でtomorrow間違えてましたね；) 「とりあえず」という表現にfor nowなんてものもあるんですね。 参考にさせて頂きます。 actuallyはこんな感じで使えるんですね！