- ベストアンサー
英訳をお願いします。
00ib13の回答
それぞれの年に何名と聞いているのでなく、平均的な数を聞いている場合を考えて訳すと、 In evry year, how many students in average fail and have to repeat this course? （every yearを終わりにつけると留年後の毎年という意味にもなるので初めに置きました。もう一度クラスをやり直すことはrepeat） How many students usually fail this course every year? （failだけだと、留年だけでなく途中でdrop outして戻ってこない生徒も含みます）
関連するQ&A
- いつもお世話になっていますの英訳
「いつもお世話になっています」と挨拶を英文にしたいのですが 文才がなくて、全く分からなくなってしまいました。 何か良い英文があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳して下さい
いつもお世話になります。 下記の文章を英訳して下さい。 (宿泊ホテルとは別のホテルで夕食をとる場合) (1)夕食が終わったら○○ホテルまで帰りたいのですが、 送迎(ホテルのタクシー)は何時まで利用できますか？ (2)11：30(夜の)でも利用できますか？ (3)先日もメールをしましたがご返信が無いので再度送ります。 ○○(レストラン名)での夕食を予約させて下さい。 2010年12月○日 午後7時より、大人2名子供1名です。 子供の年齢は2歳です。 *(3)はメールで送ります。先日英語でメールを送ったのですが、 返信が無く、英文が間違っていたのかなと思いここで 正確に教えていただこうと質問させて頂きました。 どうぞ宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただけませんか？
いつもお世話になっております。 アメリカ人のペンパルがいます。相手の方が最近忙しいらしく1ヶ月ぶりに返事が帰ってきました。 しかし、今度は私が忙しくなってしまい、（しかも英文なので時間がかかる）なかなか送ることが出来ません。 そこで、「お互い負担にならない様に、これからも楽しくメール交換を続けていきましょう」なような事を言いたいのですが、どのように書いたらいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校の留年
私立教員をやっています。 私の学校では毎年１０数名、多いときで２０名以上の留年をだしています。 多いような気がするのですが、他校の留年はどれ程でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英訳を教えて下さい。
いつもお世話になっております。 下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。 ・私は少しだけしか英語を話せません。 ・私はほとんど英語を話せません。 ・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。 これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合 との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 子どもへの50円程度のプレゼントって・・・
こんにちは。いつもお世話になっております。 今年度、幼稚園のクラス役員をまかされております。こちらでも、卒園生へのプレゼントやらで大変お世話になりました。残すところあと少し・・・なのですが、残っているクラス費の使い道についてご相談させてください。 引越しする子どもなどがいなければ、あと3000円くらいクラス費が残る予定です。 うちのクラスでは、毎年残ったクラス費で園児の下着を買って幼稚園に寄付するのが慣わしになっています。他のクラスでは、きっちり割って返金、お菓子を買って配る、などしているようです。 下着は、子どもがお漏らししたり、汚したりしたときに、幼稚園から借し出しされるものに当てられます。それ自体は、よいことだとは思うのですが、1,000円くらいの余りならなんの疑問も持たずにその購入費用に当てるのですが、3000円あれば、もう少しクラスの園児（35名）に還元できるのかなぁ～と思いまして。 でも、一人あたり100円もないので、何を買ったらよいのか頭を悩ませております。 何か、良いものがあれば是非お教えください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 育児
お礼
ご回答ありがとうございます。 ご丁寧に説明して頂き感謝しております。