国際結婚の家庭でつかわれている言葉について

質問

国際結婚をされている方に質問です。
私も夫がオーストラリア人で、子どもももうそろそろ欲しいなぁ・・・と思っています。私たちとしては、両方の両親と話ができて欲しいので、日英バイリンガルが理想なのですが、他の方々はどうされているのかなぁと気になっています。
お時間がある方は、答えてくださると嬉しいです。

子どもにどのような言葉の環境を与えたいと考えておられますか？
または与えておられますか？箇条書きにすると
(1)何語でコミュニケーションをとっていますか／とりたいですか？（日本語のみ／パートナーの言語のみ／両方）
(3)バイリンガルの環境を与えておられる方は、どのようにされていますか？
(2)学校はどうされますか？（公立学校／インターナショナル／民族学校／その他）

すでにお子さんが大きい方はどのようにされたか、と、どうなったかも
教えてくださると嬉しいです。よろしくお願いします

回答No.1

nick111

とても難しい問題ですね。
私の周りにいるハーフの子はほとんど、片一方の言葉しか話すことができません。やはり家の方針などからくるものだと思います。

まず始めに問題なのは、住んでいる国です。オーストラリアにすんでいるのなら、日本語は本当に小さいうちからしっかり覚えさせないと、全く使い物になりません。Kinderにはいったら、周りは英語ばかりになるわけですから、自然にそちらの方が使いやすくなっていきます。パートナーが日本語を話す方だったら、家では日本語を使った方が良いと思います。日本語は英語より覚えなくては行いけない文字が多いので、大きくなればなるほど覚えるのが大変です。
同じように、もし日本にすむのなら、家では英語で話した方が良いと思います。
発音は一つに慣れ親しんでしまうと、なかなか次に進めずらいものです。ましてや小さい子なら、「どうして私（僕）だけ・・・」、「別に英語（日本語）が話せればいい。」となりがちです。言語の勉強を楽しくできる環境を作って上げてください。「あの時きちんとやっていれば・・・」「あの時きちんとお母さんが指導してくれていれば・・・」と子どもに思わせないようにしっかり指導することがコツですね。

私はアメリカの現地校に通い、土曜日だけ日本語学校（日本人学校ではありません）に通いました。日本語は少し怪しいところもあるけれど、失礼の無いように書くということはできていると思います。

将来のことを考えると、やはり英語は確実に話せる方が良いですよね。
元気な赤ちゃんを産んでくださいね。

補足

ありがとうございました。やっぱり、日本語と英語に触れる機会のバランスが必要なんですね。私たちは日本にずっと住むつもりなので、特に英語の環境を意識して作っていかないといけないですよね。

よく英語圏などで、現地校にいくと、日本語をキープするのが難しいと聞きますが、nick111さんは土曜日の日本語学校と、お家でかなり頑張られたのでしょうか？私もオーストラリアで、何人か日本人の子どもに会いましたが、聞けても話せない、とか、話せても読み書きはダメ、という子たちばかりでした。