海外から日本への郵便局留め、住所の書き方について
- 郵便局留めの荷物を日本へ発送する際、留め先の住所の書き方について質問があります。
- 日本語と英語の両方で住所を書くことが望ましいですが、ハンドリング名について迷っています。
- この質問の方法で郵便物を受け取った経験がある方がいらっしゃいましたら、アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
海外から日本への郵便局留め、住所の書き方について
こんにちは、2つ質問させてください。 日本へ郵便局留めで発送したい荷物があります。 書き方は、 ○○郵便局留め 山田 花子様 に送りたい場合 ○○Post office Hanako Yamada でいいのでしょうか？ それとも、Hanako Yamadaの前に例えば Care of？とか何か付けたほうがいいのでしょうか？ どなたか、この方法で届いたという方がいらっしゃいましたら教えてください。 私の近所の郵便局では、日本語だけで住所を書かないほうがいいみたいなので、英語と日本語両方で書くつもりですが、英語での郵便局留めの書き方に自信がないのでお願いします。
- ice_cones
- お礼率41% (7/17)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.2です。 下のPoste Restanteはフランス語でした。 万国郵便連合に加盟している国ならPoste Restanteで届くようです。英語表記だとgeneral deliveryですが、Poste～の方がいいと思います。
その他の回答 (2)
- k_345
- ベストアンサー率40% (161/398)
No.1さんが書かれているように、そちらの郵便局がどう言おうが、「Japan」さえ書いてあれば日本に届きますし、日本の郵便局の問題なので英語表記はなくてもいいと思いますが、オーストラリアでは下記のように書くようです。英語圏でも他国だと表現が違うかもしれませんが、ご参考になれば。 Mr. Taro Yamada Poste Restante XX Post Office （以下郵便局の住所等）
- oriyang
- ベストアンサー率54% (46/85)
ん？日本へ送りたいんですよね？ それなら箱に大きくＪＡＰＡＮと書いて後は全て日本語でいいですよ。私はいつもそれですよ。 ただ届かなかった時などのために今自分が住んでいる住所をその国の言語で書いておくのも無難かと。（あて先不明や紛失で送り返される時のため、年賀状みたいに） 日本についたら後は日本語の世界ですよ。
補足
レスありがとうございます。 もう一度読み直して頂ければ分かると思いますが 日本語・英語、両方で書いたほうがいいと言われました。 >日本についたら後は日本語の世界ですよ。 はい、その通りです。
関連するQ&A
- 郵便局留めって？
オークションで私が出品しているものを落札された方の中で、 【郵便局留めでお願いします！】という人が増えているのですが、 それはどういった仕組みなのでしょうか？ 例えば、〒××××－●●●● 東京都 練馬区 ●●郵便局留め 山田 太郎様 ↑上記を書いて送ったら、●●郵便局に荷物が到着します。 そのあとはどうしたらいいのでしょうか？ 郵便局員さんのお話では、 郵便局側から山田太郎さんへ連絡はしないそうなのですが・・・。 時期を見計らって山田太郎さんは郵便局へ 足を運ばねばならないのですか？ あと荷物を受け取る場合、何か証明が必要なのでしょうか？ 最後にもう１つだけ、 郵便局からの発送でなくても（例えば宅急便でも） 郵便局留めというのは出来るのでしょうか？ 長々と読んでくださった方、ありがとうございます。 この事柄に関して知識のおありになられる方がいらっしゃいましたら、 ご回答を期待しております。お願い致します。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- イギリスの郵便局に日本から局留めで送りたいです。
EMSを使って日本から局留めにして郵便物を送りたいのですが、 住所の書き方が分からず困っています。 London Bridge Post Office 19a Borough High Street, London, Greater London, SE1 9SF ここの郵便局に送りたいのですが、 宛名の書き方を教えてください 。 また日本の発送地の住所も英語で書いたほうがいいんですか？？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 海外から郵便局留めで発送してもらうとき
海外から荷物を発送してもらうことになりました。 郵便局留めで送ってもらいたいのですが郵便局留めであることをどのように書いてもらえばよいのでしょうか？ ～～Yubinkyokudomeとローマ字でも大丈夫でしょうか？ 他の質問でJapan以後は日本語で構わないという回答もありましたが、その方は日本語が書けないので困っております。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- USPSからの荷物を日本の郵便局留めで受け取る
タイトル通りですが 海外のネットショップで購入予定の物が、USPSで発送出来るようで USPSから発送される物は日本の郵便局で局留めでの受け取りはできるのでしょうか？ (iPhoneの保護シールなので雑誌より小さいものだと思われます。) 出来るとすれば、「～郵便局 留め」って書く必要があると思うのですが その場合、日本語では記入できなので 英語で何と記入すればよいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 局留め について
閲覧ありがとうございます 以前局留めで郵便物を頼んだことがあり 発送元から局留めした郵便局に届くまでに 1日(翌日には着く)と書いてあったので 翌日に郵便局に行ったものの まだ郵便物は届いていないと言われました 結局丸一日待っても郵便局には届かなかったので たまたま配送が遅れているのかと思い自宅に帰宅したところ なんと自宅のポストに局留めしたはずの郵便物が 届いてました… もちろん宛名のところには 私の住所と同じくらいの大きさで ＊＊郵便局留めと書いてあったのに です。 このようなミスはザラにあるのですかね？ 次また局留めで頼もうとしている荷物があるのですが また自宅に配送されると困るので ＊＊郵便局留めのところを目立つように 書いてもらおうと思うのですが 住所と書くペンの色が違っても普通に郵送してくれますよね？ ご回答お待ちしています
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 郵便局留めについて
郵便局留めについて 発送者には、郵便局留めで発送してもらう依頼をしていませんが、自宅に届く郵便物を郵便局留めの申請をして、郵便局で受け取ることは可能でしょうか？ 5日ほど自宅を不在にするため、私の郵便箱を誰かに見られることが不安なのですが…。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- オークション～郵便局留め～
オークションで落札した商品を郵便局留めで発送してもらいました。 相手は１３日（日曜日：１６時）に発送したと言っていましたので土曜日に郵便局に受け取りに行きましたが届いていませんでした・・・。 ５日間あれば大抵の荷物は届くと思ったのですが・・・。 郵便局留めの荷物は１０日間郵便局に置いてもらえると聞きましたが、”荷物が到着してから１０日間”ですよね？ 日曜日に荷物の配達はするものですか？ あと、身分証明書は健康保険証でいいのでしょうか？学生証、運転免許証を持っていなく、それしか証明できるものがありません・・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 海外からの発送で郵便局留め
海外から荷物を郵便局留めで発送したのですが、誤って郵便局留めをそのまますべてローマ字で書いてしまいまい、発送してしまいました。処分されるか不安です。 どうなるのかどなたか教えて頂けますか?宜しくお願いいたします
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 国際郵便（郵便局留めにしたのに郵便局に荷物が届かない・・・
あの、国際便で中国から商品を発送してもらいました。 ＥＭＳでもう郵便局に着いたかどうかパソコンで調べた所 Ｈ郵便局留めでたのんだはずだったんですがなぜかＭ郵便局に着いている・・・。 あれ？と思ってお店に問い合わせてみたんですが「郵便局の手違いでは？」とのこと。 まぁＭ郵便局も近いしいいかなぁって思いました。 それから、ＥＭＳではＭ郵便局にもう配達済みだったんで Ｍ郵便局に電話で「中国から荷物を発送してもらったんですが届いていますか？」と聞いた所「そのような荷物はありません」って。 なので、Ｈ郵便局のほうに電話しても「荷物は届いていません」と返事が返って来ました・・・。 また、お店に問い合わせたんですが「申し訳ございませんが、日本へ入ってからの配達状況等に関しては私共でもどうすることもできませんので」って。 それから、その商品は返品する予定なので 荷物を一旦受取りに行って中国の方へ返品して欲しいといわなきゃダメなんですね。 この場合、私とお店側と郵便局の人だれが悪いんでしょうか？ Ｈ郵便局留めにしてたはずが、ＥＭＳ追跡だとＭ郵便局留めになってるし・・・。どうなってるの！？って感じです。 返品しないと商品代は戻ってこないし（９０００円・・・） 明日、一応国際郵便のほうに電話してみるつもりですが・・・。 長文ですみませんでした・・・。 回答いただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ありがとうございます。とても参考になりました。