- ベストアンサー
I tried to figure out what you'd say when I told you
wonderfanの回答
- wonderfan
- ベストアンサー率36% (4/11)
再びNo.3の回答者です。 どの回答者殿を信じるかは質問者殿の御自由ですが、仮定法の条件節をwhenで表すのは正しい文法ではありません。ビートルズも And if you saw my love, you'd love her, too. と歌っています。
関連するQ&A
- What do you say to driving...........
ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文) 今週末、田舎にドライブに出かけるって言うのはどうかな? What do you say to driving out to the countryside this weekend? (質問）to driving out to the countryside this weekend.についてお尋ねします。 (1)toは前置詞だそうですが、どういう使われ方をしていますか？ (2)drivingは動名詞ですね? (3)toを省略して、driving out to the...としてはいけませんか? (4)不定詞にして、to drive out to the..としてはいけませんか? (5)What do you say we drive out to the..としてはいかがでしょう? 易しい解説を期待しています。よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- I want to tell you what do I say の ｛do｝って？
お互いに英語のネイティブでなく英語を勉強している２人で会話してる時に言われた言葉です。 I want to tell you what do I say． この{do}はどういう使われ方で、この文はどういう意味か教えてください。 ※I want to tell you what I do say. の間違いではなく、意味が微妙に違うとの事です。
- ベストアンサー
- 英語
- You get out what you put in, as the
You get out what you put in, as they say.の意味がわかりません。どう言う意味か教えて頂けますか、下記文の最後に出てきます。宜しくお願い致します。 Do you have to work long hours? Yes. I have to work a long day. I start at 7 in the morning and often do not leave the office before 7 at night. You must be very busy. What do you do? I am in the field of financial management. We look after people's money for them. Even though I do not like my job, I do not think I would like to work 12 hours a day. To be successful you have to work hard. You get out what you put in, as they say.
- ベストアンサー
- 英語
- What do you say to -ing?
いま、英語の勉強をしていて例文で What do you say to のあとは名詞か動名詞をおく。 とあるのですが、なんだか腑に落ちません。 動詞の原形の方が納得でき感じなのですが、なぜこの形なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I would love to know what you have to say about Japan
ミクシーのようなサイトでのメッセージなのですが、意味がいまいちわかりませんでした。教えてください。 自分なりに訳しますと・・・ Your profile is nice and not over the top. I'm surprise you're single. If you don't mind telling me, I would love to know what you have to say about Japan and your life living there. あなたのプロフィールはいいね、（わかりません）あなたが独身とは驚いた。もしよかったらおしえて、（わかりません）やそこでの生活？について。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Did I understand you to say ～?
ドラマの中で、 相手の言った事を受けて、 Excuse me. Did I understand you to say (相手の言ったこと)? という表現がありました。 この表現を、 たとえば、I think you said ～?と比べた場合、 聞き手の受け取り方はどう違うのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I try to make you happy
何度か一緒に遊んでいた男性がいたのですが、私の帰国前に「I like you」と言われ現在スカイプやメールでのやり取りが続いています。彼にとっては彼女とか恋人としてではなく気に入っている程度だと思います。 来年早々に再開する予定ですが、先日私の前の彼の話になり「何度か浮気をされてよく泣いた」と話ました。 その後の彼の返事をどう受け止めて良いものか分かりません。 「You cry so much.but,I try to make you happy.」「I want to try to make you happy again」「because,you had a bad time with your exboyfriend,and you cryed so much,i want to make you happy,because i like you a lot」「 Im always here for you.」「You are my sweet heart.」 私の会話等は省いておりますが、上記のような事を言われました。 「貴方は沢山泣いた。僕は君を幸せにしてあげたいと思うよ」「僕は君がまた幸せになるようにしたい」「なぜなら君は元彼氏と悪い時間を過ごし沢山泣いた。僕は君が好きだから幸せにしてあげたいと思うよ」「僕はいつでも君の為にここにいるよ」「貴方は僕の大切な人だ」 自分の願望も入るため（私は彼がとても好きで一緒になりたいのです）自分の都合の良いようにとってしまいます。「友達として可哀想に思う、だからに何かあったらいつでも僕に相談して！」にも聞こえてきます。 どなたか客観的に翻訳して感想をいただけませんでしょうか？ また本人にも聞こうと思うのですが、上手な言い回しが浮かびません。よろしくご指導下さい。私が聞きたいのは。。。 「"I try to make you happy"の意図するものは何？」 「友達として心配だから？それとも1人の女性とし幸せにしたいから？」 You said”I try to make you happy”What does this intend? Do you worry about me as a friend or one woman?? これで伝わってますでしょうか？よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- What did you wanted to be when you were little.
こんにちは。 いつもお世話になっています(^^ゞ 問題集の中に… What did you wanted to be when you were little.あなたが幼かったとき何になりたかった？という文がありました。 ■読んでみると何となく自然な感じはしますが、なぜdidの後にwantではく、wantedがくるのでしょうか。 ■検索でWhat did you wantedと入れても、このような文は見つかりません。 ■また、What did you want to be…だと、文として、どうなりますか？ よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- what do you expect out of lifeとは
When you were a kid and just starting out in this business, when you pictured what you expected out of life, is this how you ever thought it would end up? を訳そうとしたのですが、what you expect out of lifeのところが うまく訳せず困っています。
- ベストアンサー
- 英語
- レイ・チャールズの『What'd I Say』
レイ・チャールズの『What'd I Say』を聴きたいと思ってCDを探してた所、パートIとパートIIがありました。（パートI＆IIというのもあったような気がしますが）この違いは何でしょうか？ 映画『Ray』のサントラはライブ・バージョンなので、スタンダードなスタジオ録音が入ってる物を教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ありがとうございます。そうですよね。小説中の会話文からの抜粋だったので、ネイティブ独特の生きた会話の中での言い回しだったかもしれません。 ここがwhenではなくifだとします。そうするとwhat 以下は仮定法過去で、過去ではなく、現在のことについて仮定していることになります。しかし、ここで主節はI tried to figure outと過去になっているため、おやっと思ったのです。 「あなたは何ていうのかなーって」という空想、想像は過去から発生しているものの、現在にも大きく関係してきているため、この部分は仮定法過去で表現しているのかなと思いました。