- 締切済み
外国語の戸籍謄本の翻訳業者
韓国語の戸籍謄本（Ａ４で１３枚分）を法務局に提出するために日本語に翻訳しなければならないのですが、翻訳を請け負ってくれる個人や業者がいると聞きました。大阪でならなんという所がその連絡先でしょうか？
- Sucher
- お礼率59% (127/215)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tanuyama
- ベストアンサー率38% (109/286)
韓国籍なら民団、朝鮮籍なら朝鮮総連に相談するのがよいでしょう
関連するQ&A
- 戸籍謄本の翻訳について
オーストラリア人の夫をもつ者ですが、子供の誕生につき、オースト国籍の申請のため大使館に戸籍謄本の英語翻訳を提出することになりました。つきましては、翻訳を安くしていただける会社をご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 戸籍謄本 翻訳公証の受け取り方について質問です。
戸籍謄本 翻訳公証の受け取り方について質問です。 戸籍謄本の英語への翻訳を自分でおこなったのですが 公証が必要です。 この場合、公証役場でも領事館(韓国留学の為）どちらでも取得できるのでしょうか？ 公証役場だと申請に料金が結構かかると聞いたのですが、どのくらいかかるのでしょうか？ ご存じの方 回答よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 壬申戸籍の謄本を入手する方法は？
我が家の家系図を作成しています。祖先の（戒名ではなく）俗名が必要なため、市役所で戸籍謄本（除籍謄本、原戸籍謄本を含む）を取って世代を遡って調べたのですが、明治19年に編成された戸籍まで遡りました。しかし、明治5年に編成された戸籍（通称、壬申戸籍）は期限切れのため保管していないと言い方でした。 壬申戸籍はどこで保管しているのか、インターネットで調べたところ、法務省の法務局らしいことが分かりました。で、法務局に問い合せたところ、「期限切れなので・・」という回答なのです。決して「破棄した」とは言わないので、現在もどこかで（法務省管轄下で）保管されているように思えます。昭和43年頃、旧身分制度に関する事柄が社会問題化して（→同和問題？）壬申戸籍が封印されてしまったというのが真相の様です。 他人の祖先の名前を知りたいのではなく、自分の祖先の俗名を知りたいのです。壬申戸籍の謄本を発行しても身分に関する情報を知るのは子孫である私なのであって他人ではないのだから問題ないのではないでしょうか。壬申戸籍の謄本を入手する方法はないものでしょうか。
- 締切済み
- 歴史
- 韓国の戸籍謄本の取り寄せ方
こんにちわ 早速ですが、質問です。 在日韓国人３世が、日本人と結婚する場合に、 「婚姻要件具備証明書」または 「韓国戸籍謄本」が必要になると 役所や領事館で聞きました。 領事館では「”韓国民団”で謄本の取り寄せ手続きをしてください」と説明を受けました。 民団員ではない人間の謄本取り寄せを行ってるのでしょうか？ もし取り寄せを行っているのなら、費用はどれくらいですか？ ネットでいろいろと調べていると、 直接、韓国の役所に郵便で請求できると書いてあるのを数件みつけました。 ただし、韓国語で手紙をださないとダメなようで・・・ 韓国での戸籍整理は出来ています。 しかし、詳しい住所を知らないので、 どこの役所へ請求したらいいのかわかりません。 直接、韓国の役所へ請求したいのですが、 見本などが載っているサイトがあれば教えてください。 あと、大使館や領事館で、請求用紙があると聞いたのですが、本当でしょうか？ 領事館では、請求用紙があることを教えてもらえなかったのは、なぜでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 戸籍謄本
２年前に主人と入籍しました。 神奈川に住んでいますが、主人は大阪出身で本籍地も大阪でした。 入籍にあたり、神奈川から引っ越す予定もないので私の本籍地に主人を筆頭者にしました。 その際に大阪から主人の戸籍謄本を取り寄せたのですが、主人には離婚歴もあり子供も一人いますが取り寄せた戸籍謄本には何にも記載されておらず、主人一人だけでした。 もちろん父母の氏名や出生届の出された場所等は記載されていましたが… 離婚して一人で新しい戸籍を作った場合、以前の家族の記載はなくなるのでしょうか？ 万が一主人に何かあった時、主人の子供に知らせる事は必要になると思いますが、調べようがありません。 前妻の不貞で離婚した主人は前妻に繋がる全ての連絡先を断って神奈川に出て来たので その上、主人の家族とも、諸事情があり音信不通です。 私ももちろんですが、主人本人も両親や兄弟の連絡先を知りません。 先が不安です
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 会社に戸籍謄本を求められましたが…
先月、入籍しました。ちなみに私はバツイチで子供が2人います。 そこで質問です。旦那の職場の事務員に言われたのですが…私と子供(養子縁組しました)を扶養家族に入れ保険加入させるには、住民票と戸籍謄本が必要と言われました。 私個人の意見なのですが戸籍謄本も提出しなければいけないものなのでしょうか？はっきり言って…見られたくないのです。 事務員の方に戸籍謄本に関してはプライバシーに関わるから提出したくないことを言いましたが、こう返答が返ってきました。「自分達は見ないから！保険会社が必要としてる。もしも提出しなければ保険に入れないから」そうなのでしょうか？疑問を感じてなりません…
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 就職先への戸籍謄本、除籍謄本を提出する義務
就職先から高校の卒業証明書を出すように言われました。 高校を卒業してから両親（既に二人とも亡くなっています）の離婚で母の姓になり その後自分の結婚で、2度姓が変わっています。 そのため、姓が変わったことを証明できる戸籍謄本を一緒に提出するよう 言われました。 となると、戸籍謄本だけでは足りず、私が父親の 戸籍から除籍された証明も必要になります。 就職で戸籍謄本等を職場に提出するのは旧労働省（でしたっけ？）の 通達でしてはいけないことだと、質問箱で知りました。 いままで就職したところでは、こんなことはなく、戸籍謄本や除籍謄本なんていうのは 個人情報の最たるものだと思うので、提出するのにとても抵抗があります。 どうしたらいいのでしょう？ どこかに相談した方がいいでしょうか？
- 締切済み
- 就職・就活
- 帰化した後の書類は？
私の親戚が数年前に朝鮮から日本に帰化しました。 その手続きの際に提出した韓国から取り寄せた戸籍謄本をもう一度確認したいのですが、法務省に連絡した所お見せできないと言われました。 申請は水戸の地方法務局です。 担当者の対応の仕方から、どうもめんどくさくて相手にされなかったという感じです。 法的にお見せできないということはあるのでしょうか？ 私が思うにどうも納得できないので、詳しい方がいらっしゃいましたら教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
やはりそうですか。そんな気がしてました。おかげで相談する決心がつきました。