- ベストアンサー
「女尓的眼晴」とは日本語に直しますとどのような意味？
台湾の男性歌手、許紹洋（アンブロウズ・シュー）が「女尓的眼晴」を歌っているのですが、「女尓的眼晴」とは日本語に直しますとどのような意味になるのか教えてください。 （女尓は一つの文字です。）
- Rubble（@MSGEMINI）
- お礼率88% (208/236)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- elsa_yesha
- ベストアンサー率37% (86/229)
♯1です。 読み間違えました。〔女也〕ではなくて〔女尓〕ですね。 だったら「君の目」です。 ♯2の方がおっしゃられるとおりです。 大体台湾、香港で使われますね。中国では”あなた”という二人称に対して、男性、女性の性別の区別はしません。
お礼
回答ありがとうございました。
- elsa_yesha
- ベストアンサー率37% (86/229)
「彼女の目」です。 薫衣草でファンになられた方でしょうか？ 日本のファンサイトでアンブロウズの歌詞翻訳されているものもあるので、チェックされてみてはいかがですか？
お礼
チェックした見たいと思います。 回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味？。
台湾の男性歌手、アレック・スーが「イ尓快不快楽」を歌っているのですが、「イ尓快不快楽」を日本語訳に直しますとどのような意味になるのですか？ イ尓＝一つの文字です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「認識[イ尓]真好」を日本語訳に
香港の男性歌手、エリック・ソンが「認識[イ尓]真好」を歌っているのですが、「認識[イ尓]真好」を日本語訳に直しますと、どのような意味になるのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味？
台湾の男性歌手、「ショウ・ルオ」が「一無所有」を歌っているのですが、「一無所有」は日本語訳に直すとどのような意味になるのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味？
台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「歓迎光臨Disco」を歌ってるのですが、「歓迎光臨」とは日本語訳でどのような意味になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「脳天晴れ」ってどういう意味ですか？
「脳天晴れ」という言葉です。googleで検索して、「脳天気」の相関語のような感じなのです、、、、が、なんか、僕の素人勘違いによって、「脳天晴れ」ってまさか「禿」のことを意味してるのではないでしょうか。 ほら、「脳天に雲」が「髪」のことを意味すれば、「晴れ」は「髪がない」と言う意味になりました。（すみません、勝手にしました） ちなみに、僕は日本語を勉強している外人です。 そこで質問します： 「脳天晴れ」ってのはまさか本当に 「ハゲ」 のことなんですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「情非得巳」は日本語訳に直すと、どのような意味ですか？
台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」のオープニング曲で、台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「情非得巳」を歌っているのですが、「情非得巳」は日本語訳したらどのような意味になるのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味？
台湾の女性歌手、蕭亞軒（エルバ・シャオ）が「愛的主打歌」を歌っているのですが、この「愛的主打歌」を日本語訳に直しますとどのような意味になるのですか？。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この中国語の日本語の意味を教えて下さい。
「一定需要懂日文的成熟男性來接待他們，我這裡有一個很適合的人選可以介紹給你」 個人的にやっているブログに上記のような中国語のコメントをいだきました。 「成熟男性」という漢字から単なるアダルサイトへの誘導コメントのように感じるのですがはっきりわからず気になり質問させていだきました。 日本語訳がわかる方がいましたら教えて下さい。
- 締切済み
- 中国語
- 台湾の俳優さんの名前の読み方
この３人の名前の読み方をわかる方いませんか？ 中国語名での読み方を知りたいです。 ・許紹洋（アンブロウズ・シュー） ・陳怡蓉（タミー・チャン） ・王建隆（スタンレー・ワン） わかる方いましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
お礼
回答ありがとうございます。 日本語訳の意味がわかりました、助かりました。