英辞郎をDDWinで串刺し検索したいのですが

質問

DDWinで英辞郎（第二版・黒本です）とCD-ROMのCoBuildをグループに加えたいのですが、やり方がわかりません。ネットで調べたところ、DicCreatorやEBStuidoを使ってEPWING形式に変換すればよいとあり試してみたのですが、うまくいきませんでした。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。宜しくお願いします。

回答No.2

papageno · ベストアンサー

ああ、そういえばJammingがありましたね。
シェアウェアですが、独自形式の辞書の多くに対応していますし、新しい辞書形式に対する対応も早いようですから、それを使うのが簡単でいいかもしれません。30日は試用できるようなので試してご覧になればどうでしょう。
私自身はPDAで使う目的でEPWING化したので、Jammingは使ったことがないのです。

で、英辞郎のテキストファイルのことですが...。
実は私はこれを所有していません。ただ、これと同じバージョンのファイルをEPWING化した人がいるのでEBStudioで大丈夫だろうと思っていたのです。

今日書店に行く機会があったので、英辞郎２版を見てきました。
PDICの事しか説明が載っていませんね(^^;;
挿絵のスクリーンショットを見た限りでは、EIJIROのフォルダやextraと書かれたフォルダがあるようですが、テキストファイル（EIJIRO81.txt...といった名前のもの）は入っていないでしょうか。

また、Winは拡張子が見えないようになっていたりしますので、拡張子exeやtxtが見えなくなっているだけ、ということはありませんか？

いい加減なことを言ってしまったようで申し訳ありません。
英辞郎を実際所有している人に聞くか（英語カテあたりで聞いた方がよいかもしれません）、Jammingを使う方がいいかもしれません。

補足

papagenoさん、アドバイスありがとうございました。第二版の場合状況が異なるんですね、知りませんでした。

EBStudioでは何度やっても、eijiro.ebs実行の時点で「書籍ファイルの作成に失敗しました」というエラーが出てしまうんです。仕方がないので、Jammingをダウンロードして使ってみましたが、またまたここで「メモリ不足です」といって止まってしまいました。

パソコン苦手すぎて、泣きそうです（笑）。。。現在Jammingのユーザーサポートに問い合わせをしているところです。

とりあえず、近況報告（？）です。とにかく、ありがとうございました。

回答No.1

papageno

ご質問の趣旨がはっきりしないことが回答のつかない理由だと思いますが...。
あなたが調べたように、英辞郎とCobuildをDDWinで串刺し検索するにはEBStudioでEPWINGに変換することです。

どういう環境で何を試みて、何がうまくいかなかったのか、を具体的に記載しないと、エスパーか親切なお隣さんでない限り、何が問題かアドバイスできません。

EPWINGに変換するのがうまくいかなかったのか、DDWinで認識・検索させるところがうまくいかなかったのか。

前者ならば、もう一度EBStudioのスクリプト配布ページ
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/scripts.html
からリンクが貼ってある説明のページを隅から隅までよーく読み直してみてください（ちなみに英辞郎はメモリが少ないと変換できないと書いてあります）。英辞郎については、古いバージョンに対する記載（EBStudioそのものは新しいバージョンにも対応）になっていますので、ファイル名などは自分の手元にあるバージョン名などに読み替えて行ってください。

後者ならば、変換した辞書のディレクトリ構造をもう一度よく見直してみてください。catalogやHONMONと書かれたファイルがありますが、それが正しく配置されていないとちゃんと検索されませんよ。

お礼

アドバイスありがとうございました。確かに質問が的を射ておらず、申し訳ございませんでした。

何ができなかったのかというと、恥ずかしながら「本当に最初から」なのですが、「2.エクスプローラでEIJIRO-Original/辞書テキスト.EXEを実行」というところです。どうしてもこの辞書テキストが探せないのです。

papageno様は、Jammingもお使いになられていらっしゃいますか？こちらの方が使いやすいのでしょうか。試してみようと考えています。

それでは、宜しくお願いします。