• 締切済み

エンヤ　ワイルドチャイルドの訳

EnyaのWild Childの和訳を探しているのですが。 どこかにないでしょうか・・・？

みんなの回答

  • h05336
  • ベストアンサー率40% (6/15)
回答No.1

エンヤ　フォー・ラヴァーズ～「冷静と情熱のあい」 テーマ曲集のＣＤに付いている解説＆歌詞カードに 和訳もついていますよ。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. 海外アーティスト

関連するQ&A

  • enya even in the shadow

    enyaのeven in theshadowsの和訳を教えてください。 抽象的過ぎて全然わからなくて、、、どなたかよろしくおねがいします。 http://www.azlyrics.com/lyrics/enya/evenintheshadows.html

  • "Enya" はなぜ「エンヤ」？

    　私の好きな歌手の中に Enya がいるのですが，この名前のカタカナ表記が「エンヤ」となっているのがどうにも我慢できません。耳で聞いた感じでは，「エーニャ」とか「エニャ」が一番近いカタカナ表記です。個人的には，「エーニャ」と表記するのが，日本人からみても女性の名前らしく見えますし（彼女のイメージにも合う），原音に近い発音になるので一番いいと思っています。 　ところがこれを「エンヤ」と表記してそれをカタカナ読みしますと，「ン」の音が，舌先を上につける本来の "N" の音とは違った音になりますし，見た感じからも女性の名前には見えません。（私は初めて「エンヤ」と書いているのを見たとき，なにかお祭りの掛け声みたいなので，日本のポップグループの名前かな？ と思ってしまいました。(^_^; ） 　そのままローマ字読みしても「エニャ」なのに，なんでこんなカタカナを当てたのでしょうかね？　ローマ字で "En'ya" と表記すべき場合に "'" を省略してしまう場合が結構あるので，その流れで N と Y とを区切って読んだのでしょうか？　「もともとのゲール語の綴り "Eithne" だと，なかなか正しく発音してもらえないので，分かりやすい "Enya" という綴りにした」という話を読んだことがあります。せっかく発音の分かりやすい綴りに変えてくれているのに，日本人はゆがめて変なカタカナを割り当てたように思えてしかたありません。 　レコード会社が決めたにしては，「音の響き」に対する感性がなさすぎるようにも思えるのですが…。カタカナ表記が決まったいきさつをご存知の方おられますか？

  • エンヤの楽譜について

    私は今ピアノを習っていますが、エンヤが好きでWILD CHILD という曲の楽譜を探しています。楽譜サイトで検索してみたのですが見つかりません。どなたが教えてください。その曲が入っている楽譜本でもかまいません。

  • Wild Child について

    イギリスの　Wild Child　という映画についてなのですが、日本でもＤＶＤは発売されるでしょうか？　　　 http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Child_(2008_film)

  • エンヤ　WILD　CHILDの和訳

    を、教えて下さい！

  • エンヤのおすすめ

    こんにちは。 最近エンヤに興味を持ちまして、 とりあえず一番新しいアルバムを聴きました。 それで一気にエンヤ好きになってしまったのですが、 次にどのアルバムを聴こうか迷っています。 一度に揃えればいいのでしょうが、一つ一つの アルバムをじっくり聴いていきたいと思いまして・・ そこで、 １．エンヤ好きの皆さんの一番好きなアルバムは？ ２．エンヤの曲で一番好きな曲は？ この二つをこのエンヤ初心者にお聞かせください＾＾ ちなみに私は「wild child」が好きです。 よろしくお願いします。

  • チャイルドシート

    今　妊娠８ヶ月です。 そろそろチャイルドシートを用意しようと 思ってます。 車はバモスに乗っているので、平らになる チャイルドシートは狭いので使えそうもありません。 何か　オススメのチャイルドシート（メーカーなど） あったら教えて下さい。

  • チャイルドマザー・チャイルドファザーとは

    今から17年位前の公共広告機構(現:ACジャパン)のCMでチャイルドマザー・チャイルドファザーのCMってありましたよね？確か母親篇と父親篇があり赤ん坊が大泣きしているにも関わらずほったらかしにし母親と父親はおしゃぶりをくわえボーッとしていて何ともネグレクトを窺わせる様な内容だった感じがするのですが、このチャイルドマザー・チャイルドファザーとは具体的にどういう母親や父親を指しているのでしょうか？因みにこのCMは苦情が殺到し途中で打ち切りになったみたいですね。

    • ベストアンサー
    • CM
  • チャイルドシートについて。

    チャイルドシートについて。 来年の初めに出産予定でちょっと早いですが、チャイルドシートの準備を検討していきたいと思っています。 車種によって取り付けできなかったり、また取り付けできてもスペース的にかなりギリギリだったりということがあると聞きました。 現在乗っている車は平成10年式のカローラ2で、購入検討のチャイルドシートは新生児～4歳児用です。 チャイルドシートが紹介されているサイトなどでこの車種で対応のチャイルドシートを調べると取り付け可能かどうかの欄に△と書いてあったりとなんだか微妙な表記だったりします。 また対応可能なチャイルドシートがない(or生産終了)で車を泣く泣く車を手放した方もいるみたいで… 実際にカローラ2でチャイルドシートを取り付けられている方やこのあたりの事情をご存知の方がいましたら実際のところはどうなのか教えて下さい。

  • インナーチャイルドの癒し方

    インナーチャイルドの癒し方。 自分でできるインナーチャイルドの癒し方を教えてください。 できるだけ簡単なものだと有り難いです。お願いします。 中傷等はやめてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する