英文の訳

質問

私の知人からこのような質問を受けました。文法が、凄く苦手らしく困っているようです。（特にofが前に出てくる文章などが苦手とのこと）私もうまく答えることが出来ず、困ってしまいました。もしお分かりの方いらっしゃれば教えてくださいませ。宜しくお願いします。

以下の英文の訳し方（出来たら文法）を教えて；

Of the total revenue, it becomes an addition to the gains from the trade.

注：revenue（国家の歳入）、gains（収入）

回答No.5

finetoothcomb

補足ありがとうございました。できたら時間をかけていろいろ調べて、それも後にご報告したい、と思いますが、補足を頂いた直後の、第一印象をまずは、投稿させていただきます。

1)注は無視します。（理由）「歳入」って言ったら国家に決まってるから、「国家の歳入」ってわざわざ書いてあるのもちょっとあれぇって感じ。それから、国家の話だとしたら、貿易からの「収入」(gainsの注）って、ありえないはずですし。関税収入ならわかるけど。そういう観点で、知人の方もあまり詳しくない領域の英文で困っていると見ました。だからせっかく知人の方がつけていただいたけど、せっかくの注ですが今回は使わないで考えて見みることにします。

2)英文を最初見た時に、受験関係でなくて、業務文書だと思いました。だから補足をいただけて推察があたったとわかって嬉しかったです。どういう点で、業務文書だと感じたかというと、文法構造よりも、語句の選択の強烈性が前に出ているような気がしたからです。

3)上の1)の考察から、この文章は、国家でなくて一般組織（企業とは限らない）の話と見ましたが。違ったらまた補足ください。revenueは国家歳入に限らず、組織の収入という意味も、あります。

4)訳：（推定）
総収入の中で、それは（総収入の中での細目のどの項目に、名目上、繰り入れられるかというと）「貿易収入」に組み入れられることになります。

5)背景：（推定）
「それ」は、雑収入みたいなもんで、決算上、総収入のうちどの細目項目に組み入れて、総計計算したらいいか?　そういう疑問に答えている感じがする。

6)文法：出来たら文法を教えて、ということですので努力しますが、あまり期待にこたえられるかどうか。
6-1) Of the total revenue が前に出てきているが、私には、慣習的職業文法としか見えなかった。しばらく時間をくれれば調べてみます。前に出たのは、背景に、「収入全体の中で、一体どこに、組み入れられるのさ!？」という疑問に答える、という姿勢から来たものと推察しました。けど推定の域をでません。
6-2) it この文の前に何かあったはず。前後の英文があるとわかりやすいのですけれど。
6-3) becomes　堅い印象を与えている。その意味で、職場!という感じがします。
6-4) an addition [不可算名詞の可算名詞化] 意外かもしれないがこの文で実質上読解に、文法知識を要求するといえば、この an addition が最もそうだといえるかもしれない。抽象名詞addition (不可算名詞)を、an addition(可算名詞）に転用しているから、そこに注意して意味を取る。すると全体の意味が見えてくる。it 以外にも、additionsがいくらでもある、というイメージが見えてきます。
6-5)the gains: [定冠詞the+名詞複数形] 貿易による各種収益の全体という感じ。
6-6)the trade: [定冠詞the]前で言及されているtrandeか、その組織でいつも行っている通常のtradeだとわかります。
6-7)from: このfromもあまり推敲されていない感じがして、とにかく意味が伝わればいいや、という意味で、これも職場!という感じがします。

前後の文章があると良いのですが。あとこの情報を知人の方に送ってあげて反応を聞かせていただければ、また、へんなところなどあったら、再考します。

お礼

分かりやすい説明に加え、何度も回答頂き本当に有り難うございました。知人も、四苦八苦しながら何とか理解できたようです。重ね重ね、回答頂き有り難うございました。