お願いします。

質問

簡単な質問かもしれませんが、お願いします。
get+形容詞とgo+形容詞の違いはなんでしょう？？
はっきりした違いがあれば教えてください。
お願いします。

回答No.4

Great-day

Great-dayです。　こんにちは、biggyさん。

アメリカに住んでいますが、私は英語学者ではありません。　しかし、日本語も分かります。　訳として何を言いたいのではなく、どんな感情がどう表現させるのかには大変興味がある者です。

この二つの動詞の決定的違いを感じ取るにはどのようにたつか割れているかと見ることでヒントになると思います。

1) He got mad.
2) He went mad.

3) My hair got gray.
4) My hair went grey.

この二つの例文でもお分かりだと思いますが、意味が違ってきます。　つまり、違う動詞を使う事により、意味を変えることができるのです。

１）は怒った。
２）は気違いのようになった。
３）は年をとったよ（と言う感情を表す為の表現）
４）は白髪になった。

と言う事ですね。　この違いは「なぜ」と聞かれても説明できる物ではないと思います。　こう言う感情を持った時こう言う言い方をし、こう言う言い方を聞けばこう言う感情があるんだと感じるわけです。

～になる、と言う意味の動詞としてbecomeと言う単語があります。

１）He became mad.と言う表現で似た状況を表す事ができます。　しかし２）のフィーリングを誤解なく出すためにはHe becase a mad man.と言う言い方をする事になります。

３）４）My hair became grey.は両方の意味を持っていると感じます。　状況によって判断しなくてはならないと思います。　白髪が増えたよ。　という日本語の文章が両方の意味を持つのと似ていますね。(いろいろな事があって白髪が増えたよ。と言うのと、白髪が増えたので白髪染めでいいのがありませんか。の使いわけですね）

つまり、違う動詞を使った時（文脈）に違うフィーリングが出ていることを思えるしかない、と言うことになります。

5) He got well.
6) The meeting went well.

これは見ればおわかりになると思いますが、getもgoも使われていますね。　しかし、wellが持つ用法が違ってくる為、意味が変わってきます。

＃３のgrassgrass の受け取りは理解できる物だと思います。

私個人の解釈として、getは受け取る、自分の物になる、と言うこの動詞の持つ元々の意味から来ている体と思います。　誰もよくないことを自分の物にしたくないですからね。

She got/became pretty.は彼女が自分の物した、と言う意味あいが感じられますね。

これに反し、goは自分の所からどこかへ行く、自分から離れていく、離れてもいい、という意味から「悪い意味あいの形容詞」が使われると私は感じます。

もしかするとこの逆しかないと言う表現はあるかもしれませんが今考えつきません。　気がつきましたらまた書かせてもらいますね。