（日本語）「にしても」と「だとしても」の違い

質問

最近、海外の方が書く日本語を読む機会が多く、添削を頼まれることがあります。

この２つの違いを文法的に説明してくださいと言われたのですが
普段、何気なく使っているので、文法的にと言われると
どうやって説明しようか迷っていますし
そもそも、違うのか？同じなのかさえ、わからなくなってきました。
適当な例文を浮かべて、何度も口に出していると
ゲシュタルト崩壊のように「あれ？普段こんな言い方してたかな？」となってきました。

回答No.1

kon555 · ベストアンサー

「～にしても」「～だとしても」どちらも前段の事柄を受け、かつそれに反する見解を述べる際の文になりますが、その否定の度合いが異なりますね。
「～だとしても」の方がより固い言い方で、強い否定の意志が現れています。また、逆接の意味が強まるため一旦前段の文を簡潔させておく必要があります。

例文)
1.○○という事情があったにしても、連絡くらいは入れるべきた。
2.○○という事情があっただとしても、連絡くらいは入れるべきた。
3.○○という事情は分かった。だとしても、連絡くらいは入れるべきだ。

　こんな形にすると分かりやすいですかね。
　ちなみに『だ』を取って「～としても」だと「～にしても」とほぼ同じ意味合いになります。「に」の方が話者の主張や判断という主観的な物になる、というニュアンス程度の差だけですね。