＜至急＞国際郵便？の訳

質問

海外サイトでしか買えない教材があって、英語の苦手な私は翻訳機能などを使って何とか注文しました。
しかし、翻訳機能ではどうしても理解できない言葉があって、その部分は曖昧な回答をしてしまいました。
しかし送料に関わる部分なので、先方に確認の問合せしたいのですが、訳が分からないので教えて下さい。

(1)まず、こちらからの指示に関して。意味が解らずどれを選べばよいのかわかりませんでした。

Choose FedEx Shipping Method:
（1）$ Standard OverNight
（2）$ SecondDay
（3）$ Ground

(2)上記に関しての続き

Require Signature:
（1）Yes (Additional $2.00 Ground Only)
（2）No

上記で私は、とりあえず（$ Ground・ No）を選択してしまいました。とりあえず…なんて良くない事は分かっていたのですが、そこまでたどり着くのもやっとだったので何とか注文したかったのです。
もし選択が間違っていたら、この2～3日で先方に訂正の連絡も入れなくてはなりません。

語学力のある方、どうか教えて下さい。お願いします。

回答No.8

wickchick

こんにちは。

ちょっと気になったので、質問者様がおっしゃられているサイトをのぞいて見ました。
サイトにはオーダリングインフォメーションのページがあり、その中に国際オーダーの欄があります。

国際オーダーの場合、フェデックスか、他の国際宅配業者で送付されるとあります。他の業者というと、たぶんUPS、DHLなどでしょう。UPSはヤマト運輸が提携しています。

送料については、送付される国や都市によって異なるため、オンラインショッピングでオーダーした時には表示されません。そのため、オーダーが確認された後、いくつかの国際宅配業者から見積もりをとり、注文者の確認を取るべくその見積もりを電子メールで注文者へ送付し、注文者は見積確認と、どの業者を使うかをメールで返す事になっているようです。送付されるのはそのあとです。

要するに、注文者の見積確認と、宅配業者の指定なくSquareoneが勝手に宅配業者を決めて送ると言う事はない、と言う事です。

その後にもまだ但し書きがありますが、かいつまんで書くと…

米国外に送る国際郵便には、中身の価値をUSドルで表記する義務がありますが、それには送付に伴う税関での料金等に関する表記はされません。もし税関で料金が発生した場合は、注文者が支払う事になります。

送付中の紛失に関しては、出荷時に表記された価値で紛失申請を出します。ただし、そのプロセスが完了するのに最長６ヶ月ほどかかる場合があります。

送料が一番安いのはUS国際郵便ですが、この場合、送付中に紛失しても保障されないので、万が一紛失しても一切責任は取らず、代わりを無償で送る事もできません。

・・・と言う事が書かれています。

どちらにしろ、オーダーする時に必ずE-mailアドレスを書くようになっており、何社かの見積もりが送られてくるはずですから、そのメールに答えていないのであれば、まだ注文した商品は送付されていません。見積もりが送付されるまでどのくらいかかるかは表記されていないので、なんとも言えませんが、多分注文してから２，３日から１週間以内には連絡があるかと思われます。

すでに他の方も回答されていますが、質問にある選択はあくまでもアメリカ国内への送付にしか適応されませんので、気になさらないで良いでしょう。

メールをチェックしてみてください。

ちなみに、支払方法ですが、ビザかマスターカード、パーソナルチェック（これはアメリカの銀行に口座がないと書けません）、マネーオーダー、電子送金（USドルのみ）で支払えるそうです。

電子送金の場合、送金手数料は注文者が負担し、送金時に相手の銀行で発生する手数料＄２０も注文者の負担になるそうです。

これを考えると一番楽で安くて手っ取り早いのはカード支払いの様ですね。

海外サイトからの注文、どきどきですよね。
実は私も何度か注文しようと思ったのですが、手数料、送料、換金レートの事を考えると、どうも勇気が出なくて未だに注文したことないんです（苦笑）。

頑張りましたね～、本当に。
上記のような但し書きは見つけにくいし、文字がつらつら並んでいるだけなので、読みにくいんですよね。でも、おっしゃられている通り、お金に関することですから、本当だったら注文する前に確認した方が良かったかもしれませんね。

参考URLに、SQUAREONEのオーダリングインフォメーションのページを載せておきます。

お役に立てればよろしいのですが・・・
また、何かわからないことがございましたらおっしゃってください。

参考URL：

http://www.square1.com/2000/orderinginformation2000.htm

お礼

(ToT)あぁ…（皆さんの愛（？）に感動の涙）

本当に皆さん、英語が達者で羨ましいです。
中には日本語堪能な外国の方もおられるのかもしれませんね。

確かに今となっては「もっと下調べをするべきだった」と自責の念でもありますが、英語力無いなりに色々なページを読んだ上で「エイヤッ！」と覚悟を決めての買い物でした。

その注文時に、国内用の発送方法の選択肢（!!）が出てきたものですから（そこで一度一息入れれば良かったんでしょうが）商品を選ぶのにも（商品の説明書きを読むのが大変で）半日を費やしておりましたし、今度は後戻りする勇気が出ませんでした。

いけません。言い訳になってしまいましたm(__)m

皆さんのお陰で、受注後の流れがよくわかりました。
感謝の気持ちでいっぱいです。

私的な話になりますが、今回私が購入したものは日本ではまず入手不可能で、海外のサイトもすご～く探してやっとめぐり合えたものなのです。
私にとって、海外サイトでの買い物はすごく冒険で無謀な事なのですが、めぐり合えた思いから行動にでてしまいました。今となっては、ちょっと燃え尽き気味ですけど（苦笑）

ひとまず先方からの見積りメールが来るのを待ってみます。
は～。まだしばらくはドキドキですね…。