- 締切済み
お父さんも授業がありますか？曖昧な翻訳について
日本語勉強中です。以下の文章を見てください 原文：只能靠您（爸爸）和我们下了课来伺候他。 訳文：お父さんや僕たちが授業の終わった後で面倒を見るしかないんだ。 この文章は、中国語では「お父さんも授業がある（おかしいけど教師でしたらありですよね）」という意味も読み取れるが、 訳文の日本語はどうですか？その曖昧さは消えたか？
- 龍 红玉（@20171449）
- お礼率31% (37/118)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- お父さんも授業がありますか？ 曖昧な翻訳について
日本語勉強中です。 原文：只能靠您（爸爸）和我们下了课来伺候他。 訳文：お父さんや僕たちが授業の終わった後で面倒を見るしかないんだ。 この文章は、中国語では「お父さんも授業がある（おかしいけど教師でしたらありですよね）」という意味も読み取れるが、 訳文の日本語はどうですか？その曖昧さは消えたか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国語の翻訳をお願いします！！
韓国語が堪能な方にお願いがあります！！ この文章を、韓国語に訳して下さい！！ ↓↓ 「これからもずっとB.A.Pを熱く応援し続け ますので、よろしくお願いします^^」 また、「どんな感じのアクセサリーが好み ですか？」という文章を自力で訳したのですが、 「어떤 느낌의 악세서리가 취향 입니까?」となりました。 意味は合ってますか？ 間違っていたら、訂正をお願いします(>_<) 出来れば、ほぼ原文に近い訳文がいいです(>_<) とっっても急いでいるので、大至急回答の方 よろしくお願いします(>_<) 質問が多くてすみません;;
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本語の翻訳について
おはようございます。 仕事に、つぎの中国を日本語に訳すことがありました。どうやくせばいいですか。知っている方がございましたら、教えてください。宜しくお願いします。 中国語：環比（調べて、当月と先月の比べのことですが、次の文章になると、なかなか理解できず、日本語に訳せないです。） 原文：上一届広交会服装成交環比下降31％、同比下降39％。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「Aさんはお父さんに似ている」というような意味の表現を知りたいのですが
日本語を勉強中の中国人です。「Aさんはお父さんに似ている」というような意味の表現を知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。豊かな表現方法を学びたいです。多ければ多いほど嬉しいです。 自分で考えたのは次の二つです。 １．Aさんはお父さんに似ている。 ２．Aさんはお父さんにそっくりだ。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語 翻訳していただきたいですPart2。
中国語で、 閼于彼方的事情、我己經考虚了、但是・我覚得自己真的深深地愛上了彼方、親愛的救救我！ とは、日本語ではどういう意味なんでしょうか？ お分かりになられる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この中国語を訳してください
庄严从美国回来就一直和我说 当初叫你去美国你不去 非要去什么日本 不然初中的时候就去纽约现在么可以回来了 好吧 我有点后悔的 ブログのコメントで書かれた中国語です。 中国語が得意な方がいましたら日本語でなんと言ってるか教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
補足
丁寧な回答ありがとうございます。 私の理解は以下のようになります： おっしゃったことにより お父さん「や」僕たちが授業の終わった後で面倒を見るしかないんだ。 というのは曖昧さはありますが お父さん「や、」僕たちが授業の終わった後で面倒を見るしかないんだ。 の方は曖昧さはありません。 その理解はあったのですか？