toriyama の回答履歴

どう言えばいいでしょうか？　会社の文書で翻訳業者さんに訳してもらったのですが、なにか日本語直訳っぽい文章だったので（今手元にありません。すいません）、スマートな約をお願いします。

はじめまして、whiterabbitといいます。私はいまアメリカに住んでいて、 「SpongeBob SquarePants」という番組を見ていました。 その番組で「tartarsauce」と「barnacles」って言ってたんだけど、 「tartarsauce」と辞書で引くと「タルタルソース」って言うふうに書いてあった んだけど、「tartarsauce」って怒って言ってるから、多分違う意味があると思うんですけど。 それと、「barnacles」も怒って言ってたけど、辞書で引くと「フジツボ」って でるんで、これも違う意味があると思うんです。 だから誰か教えてください。

はじめまして、whiterabbitといいます。私はいまアメリカに住んでいて、 「SpongeBob SquarePants」という番組を見ていました。 その番組で「tartarsauce」と「barnacles」って言ってたんだけど、 「tartarsauce」と辞書で引くと「タルタルソース」って言うふうに書いてあった んだけど、「tartarsauce」って怒って言ってるから、多分違う意味があると思うんですけど。 それと、「barnacles」も怒って言ってたけど、辞書で引くと「フジツボ」って でるんで、これも違う意味があると思うんです。 だから誰か教えてください。

添付ファイルが重すぎたようで、送受信ができなくなってしまいました。どうしたら元に戻りますか？

「Ｏｕｔｌｏｏｋ」と「ポストペット」を併用しているのですが、新規メールを作る際、メッセージ（文章）欄のみ英数でしか入力できません。 症状などについては以下のとおりです。 ソフト：「Ｏｕｔｌｏｏｋ　Ｅｘｐｒｅｓｓ」、「ポストペット」 症状：新規メールのメッセージを書き込む際、「ひらがな」にならず「英数字」になる。 【以前＝正常】　　ａｉｕｅｏ（入力）　　⇒　　あいうえお（画面） 【現在＝異常】　　ａｉｕｅｏ（入力）　　⇒　　ａｉｕｅｏ（画面） 文字変換ツールバーの入力モードを「ひらがな」にかえても、入力する文字は「英数字」になり、また、「半角／全角」キー、もしくは「Ａｌｔ」キー＋「カタカナ・ひらがな」キーを押しても入力する文字は「ひらがな」にならない。ただし、新規メールの件名欄では正常に作動し、また『ＷＯＲＤ』でも正常に作動する模様（時間がなかったため、他のソフトでは確認できなかったが、おそらく他のソフトでも正常に作動すると思われる。） また、正常に作動しないのは『Ｏｕｔｌｏｏｋ　Ｅｘｐｒｅｓｓ』『ポストペット』といったメールソフトの新規メッセージ作成のメッセージ（文章）入力のみで、その他の入力（アドレス検索、件名など）には異常はない。 『ＩＭＥ』のプロパティをいろいろと変更してみたり、再起動させたりしてみたが修正できない状態。 以上のような症状です。送受信はできるので、「ＷＡＲＤ」で打った文章を貼り付けにして送信するなどの方法はあるのですが、正直言って不便です。 「ヘルプ」で調べたり、友人に聞いたりもしてみましたが治りません。解決方法をご存知の方、また似たような異常になり治った方、教えてください。 よろしくお願いします。

するのですが、パスワードを入力しないでメールチェックするのにはどうすればいいんでしょうか？教えて下さい！！お願いします！！

OEでサーバにあるメールの一覧を取得したいのですが可能でしょうか？ 携帯電話（9600）で接続してすべてのメールを受信すると添付ファイルなどがある場合、閉口します。 OEの標準機能orアドオンソフト（できればフリー）でサーバ内のメールを参照することは可能でしょうか？ そして指定したメールだけを受信したい。 この機能のあるメーラーに変更することも考えたのですが、使い慣れたOEでできればありがたいのですが・・・

outlook expressを利用しています　送受信をすると、画面の下の方に２通の新着メッセージってでているのですが受信トレイには何もはいっていません。 受信メールサーバーの種類はＩＭＡＰです。 あと、要求されたタスクは終了しました。と画面がでてきて その内容が２行でてます ＸＸの新着メッセージをチェックする　　　　　完了　ローカルエリアネットワーク(LAN) ＸＸからすべてのメッセージをダウンロードする。　完了　ローカルエリアネットワーク(LAN) となっています。どなたかおわかりの方お教えください。

outlook expressを利用しています　送受信をすると、画面の下の方に２通の新着メッセージってでているのですが受信トレイには何もはいっていません。 受信メールサーバーの種類はＩＭＡＰです。 あと、要求されたタスクは終了しました。と画面がでてきて その内容が２行でてます ＸＸの新着メッセージをチェックする　　　　　完了　ローカルエリアネットワーク(LAN) ＸＸからすべてのメッセージをダウンロードする。　完了　ローカルエリアネットワーク(LAN) となっています。どなたかおわかりの方お教えください。

　はじめまして。私は,ホテルのルームサービスで働いているものです。結構、外国のお客さんが多いので、英語で話さなければいけない機会が、よくあります。なので、本屋さんに、そういう本を探しに行っても、旅行関係など、お客さんの立場での本はあるのですが,従業員向けのものは、なかなか見つかりません。なにか、いい本があったら、教えてください。よろしくお願いします。

Outlook Express5のメッセージルールについて質問します。 メッセージルールをいくつも作った場合、 どういった順序でルールが適用されていくのでしょうか？ 適用できるルールが複数あるメールに対しては、 どのルールが優先されるのかが知りたいです。 たとえば、 (1)「件名に [ML] を含む場合、MLフォルダに移動する」 (2)「送信者に aaa@mail を含む場合、AAAフォルダに移動する」 というルールを作ったとします。 このとき、aaa@mail...というアドレスの人が[ML]にメールを出した場合も、 そのメールはMLフォルダに移動させたいのです。 しかし、↑のように、(2)のルールが(1)のルールの下に書いてあると、 aaa@mail...が[ML]に出したメールはAAAフォルダに移動されてしまいます。 どうやら、いろいろ試した結果、 下に書いてあるルールのほうが優先して適用されるのかなぁと思ったのですが、 ヘルプを見てみても“下に書いてあるルールのほうが先に適用される” などということはどこにも書かれていません・・・。 実際のところ、 メッセージルールはどのように適用されているのでしょうか？ 教えてください。よろしくおねがいします。

Outlookのメール設定で自分が使ってるプロバイダを使ってそれ以外の発信者アドレスに変えたいのですが、どうしたらいいでしょうか？Beckyだとできるんですよね・・

　私のパソコンのＯＳはWindows98で、メールソフトはOutlook Express5を使っています。インターネットへの接続はダイアルアップのアナログです。 　私は電話料込みプランが好きで、先日もう一社のプロバイダーに入会し、合計２社のプロバイダーに登録しました。 　ところが、メールのアカウントが2つになって、プロバイダーも違うし送受信は何とかできるもののエラーによくなってしまい困っています。 　Internet Explorerでのホームページ閲覧も今までとは違い接続がなかなか出来なくなりました。(T_T) 　おまけに、プロバイダーのサポートセンターに電話してもなかなか繋がりません。(>_<) 　何とか良い方法はないでしょうか？ 　私も今あまりよく意味がわかっていないので申し訳ないのですが、アドバイスをお願いします。

Outlookのメール設定で自分が使ってるプロバイダを使ってそれ以外の発信者アドレスに変えたいのですが、どうしたらいいでしょうか？Beckyだとできるんですよね・・

Windows98、アウトルック6を使用しています。 ツールバーに、メールを入れています。 見たホームページ等のページの送信を、毎回、テキスト形式で、送りたいのですが、書式を毎回、手動で直さないといけません。 ツール、オプション、設定では、テキスト形式になっています。 表示、ツールバー、ユーザー設定で、現在のツールバーボタンに、メールを入れています。 メールのアイコンをクリックすると、メールを読む、メッセージの作成、リンクの送信、ページの送信、ニュースを読むの順番で、縦に、表示されます。 画面上のホームページのサイトをまるごと、メールで、送ることができます。 しかし、この際、ページの送信をそのままクリックすると、リッチテキストで、 表示されます。手動で、書式をテキスト形式にしなおして、送っています。 これを、テキスト形式に、常時、固定できないものかと、考えています。

OS「Outlook Express 5.5」を使っています。 ルールについてなのですが適用される物とされない物があります。 （メール受信時の自動仕分けです） 現在のルールを順番に書きます。 ・送信者Aからメールメールを受信した場合フォルダAに移動 ・アカウントBから受信した場合フォルダBに移動 ・アカウントCから受信した場合フォルダCに移動 で、一番上のルールが適用されません。（下二個は受信時に自動で適用されます） ちなみにルールを設定する画面で適用ボタンを押すと適用されます。 以前は「Outlook Express 4.0」を使っていました。 下二個のルールはその頃からの物です。 その時は同じ設定の仕方でできたはずなのですが。 （一番上のルールの事です） どうか教えてください。 よろしくお願いします。

　私のパソコンのＯＳはWindows98で、メールソフトはOutlook Express5を使っています。インターネットへの接続はダイアルアップのアナログです。 　私は電話料込みプランが好きで、先日もう一社のプロバイダーに入会し、合計２社のプロバイダーに登録しました。 　ところが、メールのアカウントが2つになって、プロバイダーも違うし送受信は何とかできるもののエラーによくなってしまい困っています。 　Internet Explorerでのホームページ閲覧も今までとは違い接続がなかなか出来なくなりました。(T_T) 　おまけに、プロバイダーのサポートセンターに電話してもなかなか繋がりません。(>_<) 　何とか良い方法はないでしょうか？ 　私も今あまりよく意味がわかっていないので申し訳ないのですが、アドバイスをお願いします。

簡単な質問ですが、、。 “～から始める”のような文で、～の部分に日にちや時間、曜日が入る場合、"start on Feb. 2nd"のようにonを使うのが正しいのでしょうか?　それとも"start from Feb. 2nd"のようにfromがいいのでしょうか?　個人的にはどちらでも通じるとは思っているのですが、、、。　正しい使い分け、定義などありましたら教えてください。　よろしくお願いします。

先日特命リサーチの二日酔いの話のときにナレータが「後悔先に立たず」と言っていました 私は今まで「後悔後に立たず」と思っていたのですがどちらが正しいのでしょう 後は未来を意味すると思うのですが 先も未来を意味するような気がするし 人前でのたまわった場合恥をかかないためにあらかじめ知っていたいと思います よろしくお願いします

英語の宿題で5文だけ自分ではうまく英訳できないものがありました。 書けないと困るので、どなたか英訳お願いします。 ・思ったことを言わずに後悔するよりも、間違っていても自分の考えをはっきり言ったほうがいいと思うようになった。 ・１つめの夢は作家になることで、2つめは家を建てることです。 ・その人たちの話をきくだけでも、不安は軽くなると思う。 ・最近は図書館にパソコンをおくところが増えている。 ・体も態度も大きいのです。 以上の5文です。1つでもいいので、わかる方よろしくお願いします。