- ベストアンサー
”AとBの比率が0.5を下回る”を英語で？
toriyamaの回答
- toriyama
- ベストアンサー率50% (23/46)
少し遅くなったので、既に処理済かも知れませんが、追加情報として 書かせていただきます。 翻訳業者さんの訳についてですが、このような書き方は技術文書 にはよく見られるのではないかと思います。例えば参考URLです。 "is less than * by a factor of"等で（*の数を変えて）検索してみると、 他にもたくさん見つかりました。北アメリカ地域のものだけを検索したので、 英語のネイティブの方が書かれたものだと思います。 A < B by a factor of 0.5 というのは、式で書くと、 A < B * 0.5 になると思います。これは元の式 A / B < 0.5 のBを右辺に移項しただけです。英語の意味を細かく書いてみると、 「AはBより小さく、どれだけ小さいかというと、（Bの）0.5倍よりも小さい。」 ということになると思います。読み方はみなさんと同様に、"<"を "is less than"として、"A is less than B by a factor of 0.5"と読めば 良いと思います。 みなさんの書き方でも問題ないと思いますが、このままだと 翻訳業者さんの訳が不自然とされているようで気になりました。 私も技術翻訳の専門家ではないので、同じようにしっくりこない 感じを受けたりしますが、日常会話で使用しないからということで 不自然としてしまうのでは、翻訳業者さんに支払ったお金が もったいないかな、とも思います。もちろん翻訳業者さんが絶対 正しいとも限らないので、ひっかかった時に調べてみられるのは 良いことだとは思いますが。 参考URL： http://www.maa.org/features/mathchat/mathchat_1_20_00.html, http://www.maxwellsociety.net/PhysicsCorner/YinAndYang/YY7FXform.html, http://violet.berkeley.edu/mutagen/ames.PNASIII.html
noname#2021
noname#4168
- noname#2021
関連するQ&A
- 自動翻訳を正確にしてくれるサイト
こんにちは! Webの自動翻訳って便利ですよね。 でも、日本語っていろいろな言い回しがあるから、 ただ文章入れただけだと、直訳されると本来の 意味とは違って翻訳されちゃうことがあります。 そこで、そんな日本語のあいまいさを正しく 翻訳してくれるサイト、もしくは日本語自体を あいまいさを取って直訳っぽくするサイトって ないでしょうか。 何ていうか、意味さえ正しく伝われば良いんですけど、 変に意味が変わって伝わっちゃったりすると困るので…。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？
日本では仕事の場面で初めて逢った人に対して名前を言った後、 「（これから）よろしくお願いします。」等と言ったりしますが 海外（シンガポール）では自己紹介の後、「よろしくお願いします。」 などと、言ったりするのでしょうか？または、別の言い方があるのでしょうか？どのような英文になるのか、教えて下さい。 それと、翻訳サイトで日本語→英語に翻訳する時、直訳されないで その場にあった英文になるような、翻訳サイトはないでしょうか。 どなたか知りませんか？知人が困っております。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- プリペードの直訳
プリペードの日本語直訳を教えて下さい。 イメージでは解りますが、ズバリ日本語直訳が 知りたくて、翻訳サイトで調べて見ましたが ありませんでした。 宜しくおねがいいたします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本語の質問ですが。
こんばんは。僕は日本語を勉強している韓国人ですが。 最近韓国の文書とかを日本語に翻訳することになりました。 でも途中にどう翻訳すれば良いか分からないところがあってこうして質問します。 １．まず基本的な部分ですが韓国語で<들어내보이더니>と言う部分を日本語でどう処理すればいいかわかりません。 今一番問題なところですが。 これを《むき出して見せると》で翻訳するのが正しいですか？ この場合韓国語で《들어내보이자》と言う意味になると思いますが、この文章後につながる文章とあわないんですね。 本文章は《관니를 들어 내보이더니, 정신을 혼란스럽게 만드는 황갈색 눈으로 나를 쳐다보며 말했다.》です。 この場合《管牙を俺にむき出してみせると、精神を混乱させる黄褐色の目で俺を見つめながら言った。》と翻訳しても翻訳しても間違わないんですか？ ２．本文の中で《녀석은 뱀의 꼬리를 대롱거리며 칼자루의 끝을 물며 놓지 않은 채로 몸을 비틀고 있었다.》と言う文長がありますが。 これを《やつは蛇の尾をぶらぶらしながらも柄頭にしゃぶりつくままに体をよじっていた。》で翻訳したら正しいでしょうか？特に《蛇が柄頭をしゃぶりつく》と言う表現は間違う翻訳でしょうか？ この二つについて教えてください。 まだ日本語能力が足りない者なのでお願いします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 翻訳ソフト 英⇔日
翻訳ソフトは数多く存在しますが、その中で本当に使えるソフトってありますか？ WEB翻訳でもテキスト翻訳でも、私が今まで見て体験してきたソフトは本当に使えません。中には単語を訳しているだけのものや直訳のため文章にならないものなど・・・ 英語⇔日本語でいいので、誰かこのソフトは使える！スゲーなどありましたら教えて下さい。 製品・フリーは問いませんがWindows対応でお願いします
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 中国語の翻訳、トライアル文章について
翻訳会社数社ににトライアルを出すのでＡ４程度の文章で かなり正確な文章で、日本語と、中国語（標準語）の両方を手に入れたいのですが どういった文章が良いですか？新聞とかがいいですか？ちなみにこちらは中国語が分からないので、その見本は正確な日本語と、中国語で書かれている必要があります。 下記のような手順をするつもりです。 （１）日本語で書かれたＡという文章。 （２）中国語で書かれたＢという文章 を翻訳会社に出す。 （３）返却された時のスピードをはかります。 その時に問題は ＜１＞こちらに中国語が分かる人間がいないのでＢの返却が品質がいいか不明 ＜２＞Ａ．Ｂの（日本語。中国語のそれぞれの訳）計４つが手元にない ＜１＞＜２＞でなにか良いアドバイスないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳（英→日）のコツなどありましたら。。。
こんにちは。 英語から日本語に翻訳する場合のコツなどありましたらお聞かせください。 直訳だとなんだかとっても不自然な日本語になってしまいます。 どうにか自然に訳したいと思っています。 数をこなせば慣れるとは思うのですが、、、 英語独特の表現（受動態やIt is...）の文章は工夫しなければと思っています。 他にもワンポイント的なアドバイスがあればお願いします。 ちなみに今やっているのは契約書です。
- ベストアンサー
- 英語