Il'a l'air que ...
Il me semble
On dirait que ...
上記はどれも「のようだ」という意味らしいのですが、ニュアンスや
使用場面など何か使い分けがあるのでしょうか?
たとえば
On dirati que l'orage est parti vers la mer.
Il'a l'air que l'orage est parti vers la mer.
Il me semble que l'orage est parti vers la mer.
はどれも正しいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
大学2回生のときに、先生が授業で使った詩を探しています。詩のタイトルと作者を知りたいと思います。
以下はスペルなどいい加減ですが、うっすらと覚えている部分です。
----
C'est un trop de verdule ou chante une riviere. Acqrochant folement
aux herbes, iyon d'argent ou le soiel du la montale fier.
Lui, c'est petit val qui mousse de rayon.
Un soldier jeune, bouche ouverte. Tete nu et la nuq veinyant...
dans le fres quelesont plus dort. Sous ri ran comme ce rilet.
Lesser la tranquile. Parce qu'il est frois. ...
...
----
段落が4つほどあったように覚えています。
よろしくお願いいたします。
お願いします。以下の回答を添削してください。
【質問１】
J'ai ete surpris qu'elle ait violemment refuse'.
のviolemmentを名詞にして全文を書き換えよという問題です。
【私の解答】
J'ai ete surpris qu'elle ait refuse' avec violence.
【模範解答】
J'ai ete surpris par la violence de son refus.
私の解答は駄目でしょうか
【質問２】
Apres cette trahison, il se mefie des hommes politiques.
のmefieを名詞にして全文を書き換えよという問題。
【私の解答】
Apres cette trahison, il a de la mefiance envers les hommes politiques.
【模範解答】
Apres cette trahison, il eprouve de la mefiance envers les hommes politiques.
【質問３】
Son regard etait si serein que j'ai cru en son innocence.
のsereinを名詞にして書き換える問題
【私の解答】
La serenite de son regard m'a fait croire en son innocence.
【模範解答】
La serenite de son regard etait telle que j'ai cru en son innocence.
以上、よろしくお願いします。
これは俳句？
Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer.
わが耳は 汐音を愛す 貝の殻
なんてね。また、いらぬことを書いてしまった…。
ソネットは１４行詩、短詩（広辞林）ですが。外国語（西洋）でもっと短い詩、１～３行詩がありましたらご紹介いただきたく、お願いいたします。
蛇足の極みですが、上記はコクトーの望郷句…じゃなかった詩。堀口訳は
わたしの耳は 貝の殻 海の響きを 懐かしむ
です。
Le chien traversait la rue.
Le chauffeur a freine, mais il n'a pas pu l'eviter.
（アクサン記号は省略しています）
2つ目の文中の<eviter>の前にある<l'>は<le chien>を代名詞で受けたものだと思いますが、
この場合、
il ne l'a pas pu eviter.
とならないのは何故ですか？
<l'>はeviterの直接目的語に当たるから？とも想像しましたが、
複合形の場合、代名詞は助動詞(ここではavoirの活用形a)の前に置くと習いました。
pouvoirがあるから、ややこしいのかな？
分かる方いらっしゃいましたら、お願いします。
昨年度の学習院大学の入試問題なんですが、第一問の仏文和訳で困ってます。
最初の2文なんですが、(事情により、セディーユは省略し、アクサン記号はアクサングラーヴは外し、右隣に記号をおきます。それ以外のアクサン記号は省略します。eg.Francais, premie`re)
J'avais dix-huit ans et je quittais la France pour la premie`re fois de ma vie. Sur la plage de Nice, j'avais fait la connaissance d'une femme, une Francaise, qui vivait la` depuis plusieurs annees avec son mari et s'appelait Mireille.
訳すと、私が18歳だった時、私は人生で初めてフランスを離れた。ニースの浜辺で、私は数年間そこに夫と住んでいたミレイユという名前のフランス人女性と知り合った。
となったんですが、どう考えても「フランスを離れた」のあとに「ニースの浜辺で」とくるのがおかしいです。辞書を引いても他の意味は無く、答えも持ってないので更に困ってます。
結局、この文は何と訳すんですか??
「夏草や 強者どもが 夢の跡」
新渡戸稲造訳の英文は
「The summer grass
It is all that's left of ancient warriors dreams」
なかなか良い・・・（エラソーに）
ならば仏文は
「L'herbe de l'été, c'est tout ce qui reste des rêves anciens guerriers」
でいいのでしょうか？
夏草の句のニュアンスは表現できているのでしょうか。
他にいい案（？）があればご教授ください。
ちなみに仏語の俳句本の訳は（英国人の訳）
L'herbe et（や？）～～～と、あるらしい。泣きそう…。
「夏草や 強者どもが 夢の跡」
新渡戸稲造訳の英文は
「The summer grass
It is all that's left of ancient warriors dreams」
なかなか良い・・・（エラソーに）
ならば仏文は
「L'herbe de l'été, c'est tout ce qui reste des rêves anciens guerriers」
でいいのでしょうか？
夏草の句のニュアンスは表現できているのでしょうか。
他にいい案（？）があればご教授ください。
ちなみに仏語の俳句本の訳は（英国人の訳）
L'herbe et（や？）～～～と、あるらしい。泣きそう…。
音楽に関する以下の文の日本語訳をお願いします。
Le travail de l'orchestre est proprement ahurissant: il réussit à trouver une voix nouvelle, radiculament différente de ce qu'on avait entendu dans l'adagio, miroite en dizaines de "points" sonores qui s'épanouissent, sans que jamais on ne perde un seul élément de l'ensemble sonore: la harpe magnifique de Marie-Pierre Langlamet est d'une rare présence, les mandolines finales, si souvent étouffées par le reste, apparaissent avec un relief inoui, c'est bouleversant de bout en bout.
Une fois de plus, Abbado fait entendre une oeuvre qu'on croyait connaître et qu'on découvre d'une fraîcheur incroyable où se lisent jeunesse, vigueur, ironie, mélancolie, joie, amertume dans une ténébreuse et profonde unité, dirait Baudelaire. Oui les couleurs et les sons se répondent, oui, ce n'est plus de la musique, c'est un art syncrétique où se mêlent musique, poésie et peinture: jamais je n'ai tant pensé pendant l'exécution phénoménale de Berlin à une lecture "picturale" de l'oeuvre.
後半部はそこそこわかるのですが、前半部のマンドリンやハーブの説明の箇所がよくわからないです・・・・
よろしくお願いします。
