Je travaille mon anglais en ce moment. Apprendre une lange est une histoire passionnante et sans fin ! です。
「今のところ、私は英語を勉強しています。言語を学ぶことは、大変楽しいことであり、終わりがありません！」 と訳して良いのでしょうか。（誤っていましたら、訂正をして頂けるとうれしいです）
一瞬、「私は英語を使用して働いています。」 ともとれるようですが、動詞 travailler が使われた際、勉強なのか働いているのか、どちらなのか判断が付かないです。その判断をする方法を教えて下さい。
それから、何故 Je travaille l’anglais ではなく Je travaille mon anglais と、mon が使われているのでしょうか。
その違いも教えて頂けると有難いです。
ご回答をお待ちしております。
下の文章はどのように訳せばよろしいのでしょうか.
Un nom abstrait ramené par une dépendance fonctionnelle vers un plan plus concret prend l'article zéro. Soit : perdre la raison et perdre patience. A première vue, on serait tenté de ne voir dans cette construction différente que le caprice de l'usage. Ce serait se méprendre. En effet dans : perdre la raison, ce qui est perdu, c'est la faculté de raisonner: le mot raison reste posé a l'horizon potentiel. Au contraire dans: perdre patience, il ne s'agit plus de la perte de la faculté d'être patient, mais uniquement d'une non-manifestation de cette faculté. Le nom abstrait patience, au lieu de suivre sa tendance naturelle vers l'abstrait, a été réfléchi vers le concret.
次のフランス語を日本語か英語に訳していただけませんか？
アクサングラーブやアクサンテギューなどの入力ができなくてすみません。
En effet, le delai ecoule depuis la survenue des faits denounces, et la domiciliation du mis en cause hors de France n'ont pas permis de poursuivre cette enquite.
この間から、フランス人ピアニスト「マドレーヌ・マルロー」のバイオグラフィーを読んでいて、
こちらのサイトでも、お世話になっているのですが、「前置詞が省略されているの？」って
思う箇所が、２箇所あるのです。でも、フランス語の前置詞って、省略されることがあるのでしょうか。
例えば、
(1)Elle a également prété le plus large concours à la commémoration organisée rue de Valois, en novembre 2006, pour le trentième anniversaire de la disparition du fondateur du ministère de la culture et de la communication.
"à la commémoration organisée rue de Valois" の部分。
"rue de Valois" は、直訳したら『ヴァロワ通り』ですが、この文では、フランスの
『文化・コミュニケーション省』のことだと思うのです。
そして、"à la commémoration organisée／ rue de Valois" で、スラッシュを入れた部分に
"par" もしくは、"à" が省略されているのでは？と思うのです。
「文化・コミュニケーション省で開かれた記念式典で」
もしくは、「文化・コミュニケーション省によって催された記念式典で」
（ちなみに、この"fondateur du ministère de la culture et de la communication" とは、
アンドレ・マルローのことだと思うのです。マドレーヌ・マルローは、アンドレ・マルローの
夫人ですし、彼は、フランスの初代文化大臣で、１９７６年１１月に亡くなっているので、
２００６年１１月に行われた「没後３０周年の記念式典」とも、一致しますし．．．。）
(2)La poursuite et la richesse de ses talentueuses activités musicales depuis 1986, tant en France que dans le monde ont été consacrées par sa promotion au grade d’officier de la Légion d’honneur le 19 avril 2010 . A cette occasion, elle donna un merveilleux récital, rue de Valois.
一番、最後の"rue de Valois" の前に、やはり、前置詞"à"が省略されているように思うのです。
「マドレーヌは、文化・コミュニケーション省で、見事な演奏を披露した。」
しかしながら、フランス語で、このように、前置詞が省略されることは、あるのでしょうか。
特に、(1)の"à la commémoration organisée rue de Valois"の部分が、私には難しいです。
"organisée"と"rue de Valois"に、前置詞が省略されているのでは？と思うのですが、
自信がありません。
どなたか、ご解説を、よろしくお願いいたします。
今、ピアニストのマドレーヌ・マルローのバイオグラフィーを読んでいます。
その中で、どうしても分からないところがあるのです。
Depuis, en sus des récitals donnés au japon, à Tokyo, comportant des mélodies de Saties, interprétées avec un inaltérable talent, elle joua à Salies-de-Béarn et fît à Paris plusieurs fois salle comble, dans le précieux théatre du Musée de la Vie Romantique, dans celui de l’Archipel; Et dans tant d’autre, pour des soirées où elle interpréte diverses pièces de piano en alternance avec François Marthouret comme récitant de textes d'Erik Satie mis en forme par son amie Karin Müller.
最後の、"comme récitant de textes d'Erik Satie mis en forme par son amie Karin Müller"
ですが、どういう意味なのでしょうか。
「友人のカリン・ミュラーによって、編曲されたエリック・サティーの作品を、歌うように」？？？？
という意味なのでしょうか。（全然、分かりません。）
ちなみに、"Karin Müller" を調べてみましたが、音楽家、もしくは、編曲家ではないようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Karin_Muller
どなたか、教えてください。
今、ピアニストのマドレーヌ・マルローのバイオグラフィーを読んでいます。
その中で、どうしても分からないところがあるのです。
Depuis, en sus des récitals donnés au japon, à Tokyo, comportant des mélodies de Saties, interprétées avec un inaltérable talent, elle joua à Salies-de-Béarn et fît à Paris plusieurs fois salle comble, dans le précieux théatre du Musée de la Vie Romantique, dans celui de l’Archipel; Et dans tant d’autre, pour des soirées où elle interpréte diverses pièces de piano en alternance avec François Marthouret comme récitant de textes d'Erik Satie mis en forme par son amie Karin Müller.
最後の、"comme récitant de textes d'Erik Satie mis en forme par son amie Karin Müller"
ですが、どういう意味なのでしょうか。
「友人のカリン・ミュラーによって、編曲されたエリック・サティーの作品を、歌うように」？？？？
という意味なのでしょうか。（全然、分かりません。）
ちなみに、"Karin Müller" を調べてみましたが、音楽家、もしくは、編曲家ではないようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Karin_Muller
どなたか、教えてください。
白水社『よみとく文法』（p23)に、
- Je suis certaine que c'ést la vérité. （「それはきっと真実だったのよ。」）
- Et je suis sûr que ça ne l'était pas. （「僕は真実じゃなかったと思う。」
という例文があります。
二つ目の例文が、
- Et je suis sûr que ce ne l'était pas.
とならないのはなぜでしょうか。
いろいろ調べましたが、解決できません。
よろしくお願いします。
Je certifie avoir donne plusieurs cours a Mademoiselle ○○,et reconnais ses grandes qualites pianistiques et musicales que je considere important d'encourager et de soutenir.
フランス語がわからず困っています。
詳しい方、なんと書いてありますかぜひ教えてください。名前のところは○○にしました。
Cette cour fit passer, il y a environ deux ans, 14,000 Cosaques zaporoves et
beacoup de matelots dans cette partie de la Sibérie où ancun objet
d’utilité apparente ne les appelait.
ロシア皇室は、およそ2年の間、14000人のザポロージャ・コサック（Cosaques zaporoves）
と数多くの水夫をシベリアのこの地方へ送り出した。
où ancun objet d’utilité apparente ne les appelaitの文がわかりません。
Richard fitz Gilbert was a Norman lord who participated in the Norman conquest of England
を、仏語訳願います。
「fitz Gilbert」フィッツ・ジルベールにあたる言葉を探しているのですが…。
どうかよろしくお願いします。
