silvertongue の回答履歴

妻の仕事のことで質問です。 今現在無職で、家事と育児をがんばっているのですが、翻訳家への夢があるようで少しずつ勉強しているところです。 できれば出版翻訳（小説や絵本）の道に進みたいのですが、どういったアプローチをしていったらいいのか悩んでいます。 実務翻訳の場合ですと、翻訳会社のトライアルを受け、合格したら登録、仕事がもらえるかも、という順序が一般的かと思いますが、出版翻訳ではどうなのでしょうか。 多少調べてみたところ、出版会社ではトライアルのようなものはしていないし、新人の採用もあまりしていないようです。 ちなみに妻の英語力は並で、特に資格とかはもっていません。 短大の英語科を卒業しています。 以前、トランスマートというサイトに登録し、翻訳道場という無償の翻訳で小説の一部を何度か翻訳したときは、お客様から高評価をいただきました。 家事・育児のことがあるので在宅を希望。 できれば経験者の方や、出版会社関係の方のお話が聞けたら幸いです。 よろしくお願いします。

副業として在宅で英和翻訳の仕事をしたいと考えていますが 調べてもどこの会社にしたら良いのか分かりません。 そしてどこがある程度知名度があり信用できるのかも分かりません。 皆さんはどこの会社で翻訳の仕事をしていますか？ 教えてください。

皆様こんばんは。 DTP・WEB制作をしているkato96と申します。 個人事業主の方や経験された方にお伺いしたいのですが 皆様が読んで、参考になった書籍を教えて頂けませんか？？ 探しているのは、「初心者のSOHO・個人事業」を対象とした下記の書籍です。 ■起業 ■確定申告（白色/青色申告） ■経理 ■その他便利な本 ■会計ソフト （質問と外れてしまいますが、使われて便利なソフトございましたら恐縮ですがお願いします） 自分でもamazonなど見て調べましたが、 レビューも少なく、何を基準に探せば良いかわからなくなってしまいました。 近いイメージは下記サイトの本ですが、少し古い本でした。 http://www.1000leaves.jp/1kleaves/09_feature/books_site.html 私は「何から始めたら良いか」「帳簿の付け方」「専門用語」など中途半端な知識なので 少しづつでも基礎を学びたいと思ってます。 どうぞよろしくお願いします。

皆様こんばんは。 DTP・WEB制作をしているkato96と申します。 個人事業主の方や経験された方にお伺いしたいのですが 皆様が読んで、参考になった書籍を教えて頂けませんか？？ 探しているのは、「初心者のSOHO・個人事業」を対象とした下記の書籍です。 ■起業 ■確定申告（白色/青色申告） ■経理 ■その他便利な本 ■会計ソフト （質問と外れてしまいますが、使われて便利なソフトございましたら恐縮ですがお願いします） 自分でもamazonなど見て調べましたが、 レビューも少なく、何を基準に探せば良いかわからなくなってしまいました。 近いイメージは下記サイトの本ですが、少し古い本でした。 http://www.1000leaves.jp/1kleaves/09_feature/books_site.html 私は「何から始めたら良いか」「帳簿の付け方」「専門用語」など中途半端な知識なので 少しづつでも基礎を学びたいと思ってます。 どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。私は二歳の子の母親です。子供の世話をしながらもできる仕事を考えていて、在宅の翻訳の仕事を思いつきました。英語の専門学校を出ているのでそれを生かせたら良いと思います。しかし、問題は会社が見つからないのです。確かにインターネットで検索すればたくさん出てきますが、どこの会社が信頼できるのか分かりません。もしよろしければ、信頼できる会社の情報を教えてくれませんか？それから、あまり信頼できない会社の情報も教えてもらえたら幸いです。ちなみに信頼できるとは「知名度があり」「ちゃんと給料がもらえる」「詐欺などではない」ということです。お願いします。