Maybe you should give me your address there if you can't use laptop, so that I know where to send my next letter to you.
もしあなたがノートＰＣを使えなかったら
あなたはそこのアドレスを私に教える事でしょう。
あなたに私の次の手紙を送るために。
お願いします
TOEFLのライティングを、練習しております。一番苦手な分野でして、今も、ふと、こういう文が書けなくなりました・・・。今更なレベルの質問と承知しつつ、皆様のアドヴァイスをお願いいたします。
私は、健康維持のためにフィットネスクラブに行っているのですが、その理由（マシーンジムを使う理由）として、「自分の体の最も衰えている部分を、効率よく鍛えることができる」という趣旨を書きたいのです。
We can efficiently train the body parts of our bodies of which we are especially concerned about the decline.
と、書いてみたのですが、あっているのでしょうか？？？入れ子型の文章は、コツがつかめず、まだまだ不安です。でも、TOEFLの後、留学したいなら、文語的な表現も理解しておいた方がいいですよね。
宜しくお願いいたします。
私事で恐縮だが、初めて自分で本を買ったのは確か小学４年のころである。お年玉かなんかでお小遣いがたまり、祖母がつきそって本屋へ出かけたのである。(1)（散々迷った末に選んだのは『良寛さま』。）ずいぶんしおらしいものを選んだものだが、(2)（初めて自分で本を選ぶ晴れがましさに、本屋中の人がみな自分をみているような気がした。）私は家に帰るやいなや、(3)（ランドセルをおっぽり出すようにしてその本を読みふけった。）
(1)I was completely at a loss ,for I didn't decide what to choose.Finaly,I decided "Ryoukansama".
(2)I felt as if I were gazed at by everybody in the bookstore,because I chose books for myself for the first time.
(3)I threw away my bag and was reading the book for a long time.
(1)が２文になってしまったのですが、よいのでしょうか？他にもたくさん間違いはあると思いますが、冠詞など細かいとこまで見ていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
私事で恐縮だが、初めて自分で本を買ったのは確か小学４年のころである。お年玉かなんかでお小遣いがたまり、祖母がつきそって本屋へ出かけたのである。(1)（散々迷った末に選んだのは『良寛さま』。）ずいぶんしおらしいものを選んだものだが、(2)（初めて自分で本を選ぶ晴れがましさに、本屋中の人がみな自分をみているような気がした。）私は家に帰るやいなや、(3)（ランドセルをおっぽり出すようにしてその本を読みふけった。）
(1)I was completely at a loss ,for I didn't decide what to choose.Finaly,I decided "Ryoukansama".
(2)I felt as if I were gazed at by everybody in the bookstore,because I chose books for myself for the first time.
(3)I threw away my bag and was reading the book for a long time.
(1)が２文になってしまったのですが、よいのでしょうか？他にもたくさん間違いはあると思いますが、冠詞など細かいとこまで見ていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
Hello,Mr.Gene Simmons.
I love KISS and their songs.
I went to see your show the year before last in Japan.
Do you know the band "ORANGE RANGE" in Japan?
They are very popular now.
Their latest CD "musiQ" is two million sold.
So,ORANGE RANGE is one of the wonderful bands.
When I listened to their CD "1st CONTACT" at my friend's house,I noticed one thing.
I heard a part of KISS' song "Love Gun" in the tune "VIVA ROCK".
I was surprised,and I doubted whether to have taken KISS' permission
because there was no name KISS,BMG,Gene Simmons and so on.
I want to ask whether you granted the permission for them to use it.
こんにちは、ジーンシモンズさん。
私はKISSと彼らの曲が大好きです。
一昨年日本でのショーも見に行きました。
あなたはオレンジレンジという日本のバンドを知っていますか？
今、彼らはとても人気があります。
彼らの最新のCD、musiQは200万枚も売れています。
オレンジレンジは素晴らしいバンドの一つです。
私が彼らのCD、「1st CONTACT」を友人の家で聞いたとき、あることに気づきました。
私は「ビバロック」という曲の一節に、KISSの曲である「ラヴガン」の一部を耳にしました。
私は驚きました。そしてKISSの許可は取ってあるのかどうか気になりました。
なぜなら、そこにはKISSやBMG、ジーンシモンズさんの名前は無かったからです。
私はあなたに彼らにそれを使用する許可を与えたのかどうか尋ねたいと思います。
これをメールとして送りたいんですが、
メールとしての書き方や英文について間違いがあったら
添削をお願いします。
This talk is the tale of an occurrence which occurred in a short time of 1 hour of Mrs.mallard. However, it is deep from the life in which she has lived in this short time numbers of times.
この話はマラーズさんが1時間という短い間に起きた出来事の物語である。しかし、この短い間で彼女が生きていた人生よりも何倍も濃いものとなっている。
お願いします(>_<)
