vitahiroshima の回答履歴

　初めまして。　今度初めて名古屋から広島の宮島に観光に行くのですが、名物「あなごめし」について質問させて頂きたく。　宮島口に「うえの」と言う有名店があり、ここのあなごめしが美味しいとはウェブ情報等で知っておりますが、宮島の中の「ふじたや」の方が美味しいという情報を目にしてどちらがお勧めなのか知りたいと思います。 　一説には「うえの」はもともと弁当屋なので味付けが弁当向きで、お店で食べるのであれば「ふじたや」の方がお勧めだと言われており、なる程と思っております。　　今回宮島観光の後５時頃どちらかのお店の中で食べようと考えておりますが、「うえの」はすごく混み合い店内だと待ち時間も長いとも聞いておりやや「ふじたや」に傾いておりますが、地元の方あるいは両店ともご存じの方の意見を参考にさせて頂きたいと思い質問させて頂く次第です。　またこれら２店以外にお勧めのお店があればお伺いしたく。 　ご参考までに食事後宮島口を６時発の電車で広島駅へ行き、６時半台の新幹線で帰宅する予定です。　以上よろしくお願い致します。

ラスベガスに住み病に伏した８０歳に叔母のお見舞いに行くために、ＬＡで乗り換えたユナイテッド航空に預けたトランクがラスベガス空港のターンテーブルに出てきませんでした。１週間の滞在期間終了時にも受け取れない荷物に対して、ラスベガス空港でのユナイテッドの職員の対応は極めて事務的。帰国後すぐに日本のユナイテッド航空に荷物の返却を要求し対応をお願いするも、電話で「捜索中」と繰り返すだけです。保障についての決めごとは理解してます。しかし、ユナイテッド航空が預けた荷物が戻らない被害者に対して責任者からの謝罪と経緯と対応の説明を求めていますが、「直接面談することはできない」の一点張りで責任者も電話に出てきません。このような状況の中で、やりばのない怒りをどうすれば納められるのでしょうか。

ビジネス英語の質問です。 よろしくお願いします。先方から届いた資料に、「受理しました」の簡易な通知を送りたいのですが、よくわかりません。下記の英文の添削を頂ければ有難いです… We acknowledged the receipt of data of ×××.(×××のデータを受取りました) Thank you for your cooperation Very truly yours, Mr.○○ 会社名 2行目なのですが、補足すると相手が送ってきたデータをこちらで精査して、結果を相手に返すという作業がこの後に続くので、相手先と当方は同等な関係です。 なんだか、この御協力ありがとうございました、というのが安っぽいような気がするのですが、 ビジネスシーンではどんな風にいえば良いのでしょう？ .

来年、GW中のヨーロッパ行きの航空券をアシアナ航空のオンラインシステムでとりたいと考えています。 このアシアナの正規格安の航空券というのはどれくらい前から予約が始まるのかご存じの方いらっしゃいますか？また、実際にGW中の航空券をとられたご経験のある方、経験談を教えて頂けると嬉しいです。（予約が始まると同時に分単位の争いで予約しなければならない等） よろしくお願い致します。

米国カンザス州エンポリアから、ミズーリ州のカンザスシティ国際空港へ行くにはどうしたらいいでしょうか。交通手段と所要時間を教えて下さい。よろしくお願いします。

広島空港での手荷物預けについて 初歩的な質問かもしれませんがよろしくお願いします。 はじめて広島空港を利用するのですが、空港の詳細を見ても羽田空港のように手荷物を預けるところが見当たりません。　　航空会社のカウンターに持ち込んでよろしいのでしょうか？

文章ではand/orという使い方をすることが出来ますが、 これを口語で使いたい場合どうすれば良いのでしょうか？ どういう言い換え方をすべきでしょうか？

英訳（ビジネス）、これは合ってますか？ 他にいい表現があったら教えてください。 『今回の船積は下記の注文品も含まれているか教えてください。』 Please advise if this shipment includes these following orders.

この夏、私の結婚式をハワイの教会で行う予定なのですが、 同行する家族について困っています。 母・弟・祖母の３人が出席の予定なのですが、両家共に家族の分は私達が費用を負担する予定でいます。（部屋は３人1部屋） そこで問題が何点か・・。 (1)上記の三人共、海外は初めてです （→よって、かなり不安の様子・・。私も海外は遠い昔に社員旅行で行ったきりでハワイは初めてです） (2)同行する祖母は高齢で歩けはしますが、ヨロヨロ・ノロノロ・・といった感じです。 （→本当は行きたいけど、そんな状態なので行く事に不安がある様子） (3)費用の面で全額私達が出すので、私達と同じホテルに宿泊にすると高額になってしまい厳しい状況で下記のホテルになる可能性があります。（ＨＩＳのエコノミークラスホテル・・以下７か所のうち、どこになるか出発間近にならないとわかりません） ◆マイレスカイコートホテル　 ◆キャッスル　ホケレ　スイーツ　ワイキキ　 ◆クウィーン　カピオラニホテル　 ◆アクア　マリーナホテル　 ◆エバホテルワイキキ　 ◆キャッスル　オーシャンリゾート　 ◆ワイキキ　ゲートウェイ こういったホテルでも、海外初心者の親・祖母でも大丈夫か不安です。 ちなみに私達は新婚旅行も兼ねているのと、式当日はホテルで支度＆ホテルの前からリムジンで迎えが来る事もあり、ちょっと贅沢なのですがモアナサーフライダーに泊まるつもりでいるのですが、 同じホテルで家族の分まで取る余裕がありません・・・。 私達がモアナではなくてランクを下げて泊まるにしても皆一緒のホテル・・というのは厳しい状況です・・。 又、私自身もハワイは初めてなのと、海外も昔に１度行っただけなので海外初心者・・。 結婚式には友人も何人か来てくれるらしいので、そういったゲストの相手をしたり、式前日は打ち合わせ等もあるので家族につきっきりで行動できません。 そういった事情は伝えていますが、やはり不安が大きい様でせっかくハワイへ行くと言うのに 『じゃあ、どこに行っていいかもわかんないし、言葉も場所もわかんないし３人でホテルの部屋で寝て過ごすよ』とか『食事もおばあちゃん連れてどこへ行ったらいいかわかんないからコンビニでおにぎりでも買うよ』・・とかそういう事ばかり言うので私自身もせっかくの結婚式なのに憂鬱になってきてしまっています・・。 できるだけ家族のケアもしたいとは思っていますが、そういった事情ですので、 値段が安かったり、ランクが高くないホテルでも高齢の旅行初心者が安心して泊まれるホテルってないのでしょうか？ 上記の７か所のホテルでも大丈夫かな・・と不安です。 最近は、電話する度に不安や愚痴を聞かされ、お金の面でも悩み、ハワイへ行った時の事を考えると本当にイライラしてしまったり、憂鬱でため息しか出てきません・・ オススメのホテルや、上記のホテルについて等々、アドバイスをいただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。

来月、道後温泉へ家族で旅行に行こうと企画中です。 いろいろホームページをみて情報収集をしていますが決定打がみつかりません。 （道後温泉旅館のホームページ） 道後温泉旅行を経験された方の意見を参考にできればと思っております。 温泉旅館よりも温泉そのもののご感想をお聞きできればと思います。 わたしと主人と子供2人、祖母との旅行です。 よろしくお願いします。

道後温泉巡り 来週末、彼女と道後温泉へゆめぐり旅行へ行きます。 基本的には道後温泉巡りなのですが、せっかくなので観光も兼ねていきたいと思ってます。 旅館のホームページとクチコミサイト(じゃらんや楽天トラベルとか・・・)で情報収集中ですが、どこかお勧めの旅館がございましたら教えてください。 話と関係ないですが旅館に温泉がくっついている感じのところが多いのですね！

両親（70代半ば）をワイキキに連れて行きます。４月に３泊５日です。 両親はハワイは初めてで、私も英語も海外も不慣れなので、現地でオプショナルツアーを申し込もうと思います。 お勧めのツアーがあれば教えてください。 また、現地での申し込みで、満席で参加できないこともあるのでしょうか？

来月の９日ですが、北米よりデルタ航空にて成田第１ターミナル到着後、第２ターミナルの国内線に以下のように乗り継ぎたいのですが、間に合うでしょうか？ 帰国日４月９日　 国際線　成田着　デルタ航空　16：55着　（第１ターミナル）から　 国内線　成田発　ＪＡＬ　　　18：40発　（第２ターミナル）への 乗り継ぎです。定刻なら乗継時間は１時間４５分ありこれで、入国からバスでのターミナル間移動、国内線検査場１５前到着は可能でしょうか？ 詳しい方よろしくお願い致します。

進路で悩んでいます。 ４月から高２になるものです。 もうそろそろ進路を決めようと思っています。大学では英語を勉強したいです。英語は得意ではなくて前までは日本人だし英語関係ないと思っていて大嫌いだったけれど、去年留学してから英語が大好きです。もっと話せるようになりたいと思って春休みのうちに文法を全部やり直そうと思っています。 １.大阪の大学でイギリスに留学できる大学はありますか？あれば教えてください。 ２.どんな勉強をしていけばいいですか？今は海外のドラマを１週間同じのを続けて毎日１時間は字幕で見ています。英検は準２級です。

五訂増補食品成分表はどのように英訳すればいいのでしょうか。 英文雑誌に論文を投稿しようと考えています。 どなたか教えてください。

６月にハワイ旅行（挙式＆ハネムーン）を計画中です。 宿泊ホテルは『モアナサーフライダー』希望です。 そこで手配会社なのですがいろいろパンフレットを収集して調べましたが 経験された方はどこの手配会社がお勧めですか？ 検討中なのは ●ＪＴＢ　●近畿日本ツーリスト　●ＨＩＳ この他でも全然ＯＫです。 ココの手配会社はココが良かった！！など教えて下さい。 また現地でのレンタカー会社もここはスムーズだったとか 良いところがありましたら教えて欲しいです。

皆さん、こんにちわ。 今月（1月）ウイーンに３泊で旅行します。 色々調べましたが現地はとても寒いみたいですが雪は積もっているんでしょうか？ あと、初めての海外1人旅なので少し不安です。 何かアドバイス等ありましたら教えてください。 宜しくお願いします。

こんにちは 12月24日、25日をオアフで過ごします。 お勧めのアクティビティ・イベント・レストランがありましたら ぜひ教えてください！

今月末にローリーダーラムまで友人に会いに１人で行くのですが、 １回ダラスで乗り継ぎしなくてはならないのですが、私は全然英語が話せないので、乗り継ぎが出来るか心配です。 まず、ダラスに着いてからの流れや、次の飛行機に乗るまでの注意点など、どなたか詳しく流れが分かる方いらっしゃいましたら教えてください。荷物受け取りや、荷物預け、チェックインなど、ほぼ初めてなので、詳しければ詳しいほど助かります。 あと、かなり詳しく位置が分かる地図や写真など持っている方いましたら教えてください。 ちなみに ●航空会社は、アメリカンエアライン ●乗り継ぎまでの時間は２時間です。 ●搭乗ゲート/ターミナル D25 （予定） です。お願いします。

年末年始にオーストラリアのシドニーへ行くのですが、ホテル予約サイトで見るとどこも満室のようです。ドミトリーや格安ホテルが希望なのですが、ホテルは当日でも探せますか？シドニーに到着するのが12/31なので、できれば事前に予約していきたいので、お勧めのサイトとかあったら教えていただけますか？また空室がありそうなホテルやドミトリーはご存知ですか？何でも良いので情報お待ちしております。