lotus_exige の回答履歴

１．colateral ligamentasと原文にありますが、collateral ligament側副靱帯の間違いでしょうか？ ２．MxMurray and Appley for right knee lateral meniscus possitive. は 　　　　右膝外側半月板は（マクマリーとアプレー？）でしょうか？ ３．insall index normalは　〇〇（不明）指数は正常、でしょうか？ ４．intrarcticular spaceは　intra-articular space関節内空間でしょうか？ ５．litical or blastic imageは　〇〇又は〇〇（不明）イメージでしょうか？ なお、上記はメキシコ人医師の書いた英文診断書の一部です。正確な翻訳をお願いいたします。

I can't hear a phone and not jerk inside. これはどう訳せば良いですか？ jerkはここではjerk offくらいの意味でしょうか？

仕事の押し付け合い、責任のなすりつけあい。 新人のミスをお局が上司にチクる。上司お局がなあなあの関係。 毎年の様に新人が辞め、腐った人間が残る職場。 なんとか改善したいです。 おすすめの本とかあったら教えてください。

初めて質問投稿です。長文ですが宜しくお願いします。 夫とは出会って７年、結婚２年目。５ヵ月の長男との三人暮らしです。 妊娠、出産を境に夫が暴言がひどくなりました。 「あんな女とやりたい、なんでお前はそんなんやねん。」 「そんな体じゃ二人目は作れない」 「隣の住民と仲良くなって夜、交換してもらってくれ」等々 偶然手が触れたりすると、急いで離され「うわっ!」などと言われバイ菌扱いです。 冗談だとは解っていても夫の暴言に耐えられません。 私は徐々に自信を失ってしまって、嫌われたくない、傷付きたくないと思うようになり。 夫に近づくことが怖くなりました。 二人がけのソファーも肩が当たってしまうかも知れないので座れない状態です。 暴言に対して喧嘩になると、「じゃあ、何も言わない」となり、無視をされます。 耐えきれずそれに怒ると「昔はそんなやつじゃなかった育児ノイローゼだ」といわれてしまいます。 育児で辛いと思ったことは１度もありません。 こんな夫ですが愛しています。離婚もしたくないです。 今私は、実家に帰っています。 出発前夜は４か月ぶりに仲良ししましたが、夫が無理してるように感じてしまい、行為中は私の顔が見えないように隠しました。 空港まで見送りにもきてくれましたが、子供に「成人式には帰ってこいよ」と言っていました。 初めて親の胸を借り泣きました。 母には「あきらめも必要だよ」と言われています。 我慢を続ければいつか乗り越えられるんでしょうか? 厳しいお言葉でもわないのでアドバイスをください。

医学部の大学院受験を３ヶ月後に控えています。 かなり急な話しだったので、英語をこれから超ど短期で勉強しなければなりません。 何からしたらいいのかわからないまま、昨日、過去問は取り寄せました。 医学英単語が豊富に出てきており、一般英語だけでは無理なようです。 お勧めの本、勉強方法を教えてください。 よろしくお願いします。

不起訴になっていますが、逮捕歴があります。 アメリカのビザ申請にあたり、申告はしなければならないでしょうか。