外国の奇術書に書いてあった文章なのですが、雰囲気はなんとなく理解出来るのですが、実際演じてみるときになんて訳せば日本語としてスムーズに通じることが出来るのか悩んでいます。
現象としては自分の財布のコインが客の持っているコインより何枚多いか？（いくら多いか？）というものです。
I have as many coins as you 4 coins more and enough left over ,when added to your coins to give a total of 35!
英作文を書いていて分からないところがあったので質問させてください。
「このままでは駄目だと分かっている」
という文を英訳したくて
「I understand that I am not good～」
という文を書いたのですが・・・
「understand」の後から自信がありません。
「このままでは」は、どう訳せばいいのでしょうか？
教えてください。お願いします！
ジャックとウィルがウィルの父親について話をするシーンで、
Now, me, for example, I can let you drown but I can’t bring this ship into Tortuga all by me onesy, savvy?
とジャックが言っているのですが、このonesyはどういう意味なのでしょうか？何かの略なのでしょうか。
英和や英英を調べてもわからなかったので質問します。
よろしくお願いします。
和訳御願いします。
sayをどうしたらいいのかわかりません。
sayの主語はwhoで、assisntantになると思うのですが、
そうすると、
can V ～and V ～, say, になっておかしいなと思うのです。
He needs an assstant who can summarize efficiently and present him with the essence of, say, a report on which he can take decisions.
彼は、彼が決定できる報告書を上手く要約し、その要点を「口頭で？」提示できるアシスタントを必要とする。
よろしく御願いします。
オリンピックの記事の中でタイトルの"It's McDonald's time," というところの意味がわかりません。
前には、
What's next for the latest American hero who came to Athens and took his place in history?
とあり、その後に、彼（アメリカン ヒーロー）の言葉として
It's McDonald's time
となっています。
どういう意味なのかぜひ教えてください！
アメリカ人とのチャットです。
They were on this bus service called Nippon Express.
And Niagara Falls (the city) has a decently-sized Japanese population.
3番目の文の意味を教えてください。
decently-sized Japanese populationがわかりません。
いつもお世話になっています。
This tree grows between heaven and earth, on branches and twigs.
この文章、うまく意味が取れません。
「この木は天地の間で枝葉を伸ばす」くらいの意味かとも思うのですが、辞書に納得にゆく表現が見付からず、自身が持てません。
どなたかアドバイスお願い致します。
