あいつの「親切の押し売り風、お為ごかしの言いぐさ」には、毎度のこととは言えうんざりだ。
これは比較的難易度は中程度ではあるが、「短いネイティブ英語らしい表現」はちと手強いかも。
ワシャー、小一時間かけてもこんな程度のモンしか考えられん,チョット長すぎる(話し言葉としては)、面白くない(別に笑わなくてもイイが、センスが感じられないという意味で、面白くない)、英語が非ネイティブ風(そりゃ、当たり前だ!)、日本語直訳ヤ! 添削、修正、追加、訂正、改造、バッサリ削除の上での新説・異説、何でもござれ! 言わずもがなですが、それこそ「新説(親切)の押し売り、お為ごかしのお説」は出来るだけご遠慮の程を、まー、それも含めて貰ってもこの際大いに結構、「成る程なー」の力作を色々お願いします。 但し、あんまり長いのだけはご免被ります。
The way always he talk is showing his pretended kindness just
for his self-interest at bottom, I feel so, it's disgusting.
家が貧しくても、体が不自由でも、決して失望してはいけない。
人の一生の幸も災いも、自分から作るもの。
周りの人間も、周りの状況も、
自分から作り出した影と知るべきである。
野口 英世（医学者・細菌学者）
野口さんのこんな素晴らしい言葉、初めて知りました。
早速英語で表現してみたいと思い立ちました。
Never desperate even you are poor family, even you are deficient
Happiness or unluckness are things that you make by yourself.
You must recognize, peoples and situations arround you are shadows that you have made up.
英語堪能な方、添削よろしくお願いします。
こんにちは。
ペンパルからいただいた動画の映像がとても面白くて、実際お茶をふいてはいないけれど、それくらい爆笑したという意味をこめて「思わずお茶をふいちゃったよ～～www」という言い方を英語でしたいのですが、どう単語を組み立てればいいのかいまいち分かりません。
I sprayed out green tea!! とかでしょうか。どうかアドバイスをお願いします！
知り合いの外国人の歌った歌をほめてあげるメールを送りたいのですが、これはとくに、きちんとした英語で書きたいのです。そこで表現に困っています。自分なりの分を書きますが、正しくはどう英語にするのがいいか教えてくださいお願いします。
１．１分３０秒目から２分３０分の間のあなたの独自のScat（※）はとても素晴らしかった。Your original scat was very good around 1:30～2:30.
２．あなたの声はとても魅力のある声だと思う。I think your voice is very charm...
３．あなたの声はscatになると声の質が変わるように感じる。
your voice changing.......
（※）SCAT
自分でもよく表現の仕方がわからないのですが、シンガーがah～とかoh～↑ohohoh～↓～ とかいうのをSCATというようなのですが、この彼は、曲のアーティストとは違ったＳＣＡＴをいれて歌ったので私はそれがすごくよかったのでそのこともほめたいのです・・・
わかる範囲でいいのでお願いします
知り合いの外国人の歌った歌をほめてあげるメールを送りたいのですが、これはとくに、きちんとした英語で書きたいのです。そこで表現に困っています。自分なりの分を書きますが、正しくはどう英語にするのがいいか教えてくださいお願いします。
１．１分３０秒目から２分３０分の間のあなたの独自のScat（※）はとても素晴らしかった。Your original scat was very good around 1:30～2:30.
２．あなたの声はとても魅力のある声だと思う。I think your voice is very charm...
３．あなたの声はscatになると声の質が変わるように感じる。
your voice changing.......
（※）SCAT
自分でもよく表現の仕方がわからないのですが、シンガーがah～とかoh～↑ohohoh～↓～ とかいうのをSCATというようなのですが、この彼は、曲のアーティストとは違ったＳＣＡＴをいれて歌ったので私はそれがすごくよかったのでそのこともほめたいのです・・・
わかる範囲でいいのでお願いします
楽器の製作を依頼しています。次のような内容の英文を作りたいのですが。この英文のチェックをしていただきたいのです。
楽器製作に関してあなた様に質問及び連絡があります。
私は輸入代理店より次のような忠告を得ました。
「保険だけはしっかりかけておいて下
さい。楽器に対する保険金額は、総経費の110％～120％になるようにして下さい。」
どうかあなたにこのような内容の保険をかけてくださいますようお願いします。
不足分の金額をお支払いします。
・私は右利きですので、右きき用の楽器を製作してください。
・ペグボックスとネックの接続部には釘を打ち付けて固定するのでしょうか。それとも膠だけで固定するのでしょうか。私は自分でリュートを作ったときには膠だけで固定して、はずれてしまったことがありました。
・指板とペグボックスへの装飾は可能でしょうか。
You have a question and communication about musical instrument production.
I took the following advice from an import agency.
"Please take only the insurance well.
An insurance for a musical instrument please become 110% - 120% of an all-around cost."
Please insure you with such contents insurance. I make a payment with an amount of money of the deficit.
・Because I am a right-handed person, please produce a musical instrument for right-handed people.
・Do you use a nail over a peg box and a joint of the neck and will fix it? Or will you fix it only with glue? When I made a lute with oneself, I fix it only with glue, and there was able to be the thing that it has come off.
* May you have a fingerboard and a peg box of a musical instrument decorate it?
