基礎英語２を聞いています。そのオープニング（１２・１５日）でネイティブの女性がEverything seems so perfect in still.と言っていたように聞こえたのですが、文法上それは正しいのでしょうか？もしかして“～perfect and still"が正しいのでしょうか？in stillの例文を探してみたのですが、なかなか見つからなくて・・英語に詳しい方、正しい答えをお願いします。
下記の文にある
"it's a very fair offer given the merits of the case."
"I'm going to court, I'm taking them on, I'm bringing them down"
"this bastard who won't let his neighbour grow his hedges over his own fence"
"when one of these cases actually deserves to go before a jury the courtroom is all yours"
" I put my ass on the line to get you this gig,"
の意味を教えてください。
動画
http://www.youtube.com/watch?v=tt62-YWIHaI&feature=related
２分３４秒からです。
Sandy: (on the phone) No, it's a very fair offer given the merits of the case...ok (Rachel rolls her hands at him as if to say speed it up)....I'll think it over, goodbye
Sandy: My wife does that thing with her hands when she, she's really pissed off with me
Rachel: Your wife and I have alot in common...you've been here half a day and you've booked court dates for 5 of the 7 cases you were assigned
Sandy: Do I win the free set of steak knives?
Rachel: Sandy, this isn't how they do things around here and I could keep this off the partners radar for now but you've gotta understand
Sandy: Understand what? I'm going to court, I'm takin em on, I'm bringing em down, especially this bastard who won't let his neighbour grow his hedges over his own fence
Rachel: look, you know how much time and energy goes into trying one of these, if you settled you could handle twice as many cases and we're in a volume business here
Sandy: Like cosco...look I, I thought the whole reason you brought me here is cause you wanted a trial attourney, you know who's committed and passionate and blah blah blah
Rachel: Yes and when one of these cases actually deserves to go before a jury the courtroom is all yours, but in the meantime I need you to pick up the phone and passionately negotiate some settlements (Sandy laughs) Come on I put my ass on the line to get you this gig, please, do it for me
テーマ「初対面の人と接する際に、よりよい人間関係を築くためには、どのようなことに気をつけたらよいと思うか。」
字数制限は70字前後です。
You should actively talk to a person whom you first meet.
This is because if he and you are quiet and don't talk with each other, he and you feel uncomfortable and he never want to be in harmony with you.
On the contrary, if you happily talk with him about many things, it is so easy for you to make friends with him.
For these reason, it is important to talk actively.
73words
第1文で主張、第2、3文で理由、第4文でまとめ、という構成にしました。
文法・語法だけでなく、論理的展開についても言及して頂けると助かります^^
”Fourteen,”his father said. "Always a sad day for men of our family."という文に対して以下の問題です。私はCが答えだっと思ったのですが合ってますか？
"Fourteen," his father said and continued, saying that......
a. the fourteenth was always an unhappy day for their family.
b.the fourteen sad days for the men of their family had arrived.
c.fourteen was a bad age for the men of their family.
d.fourteen was always a sad number for the men of their family.
相手に話しかけたいとき
Can I talk to you?
May I talk to you?
違いは何でしょう。丁寧だけでは無いとおもうのです。例えば、忙しそうなときはCan I ?
なのでしょうか？
また、席が空いています。その人の席が見えたので、座っていいかを隣に聞くとき。
Can I sit down here?
ですか？もし合っていれば、May I sit down here? はどんなときですか？
テーマ「あなたが海外のどこかの国に留学し、現地の学校において日本のことについて話すように頼まれた場合に、どういうことを伝えるか。」というものです。
字数制限は70字前後。
今回は四季について書いてみました。
There are four seasons in Japan.
We, Japanese think thier change very beautiful and interesting.
For example, trees have beautiful leaves in spring and various live are active in summer, so we feel joy.
However, plants fade away, animals gradually disappear in fall and there is quiet world in winter, hence we feel sad.
We live a life along with four seasons and are strongly related to them.
68words
第1文で導入、2文で展開、3・4文で第2文を例示、5文でまとめ、という構成にしました。
特に、論理展開、文法について指摘して頂きたいと思っています。
よろしくお願いします。
こんばんは。お知恵を拝借させてください。
英語で、「あなた自身で問題を切り分けるための支援を提供します。」とは
どう表現すれば良いのでしょうか？？？
自分で考えた構文としては、
「支援を提供します。」を核のSVと考え、「あなた自身で問題を切り分けるための」を
支援の修飾句として持ってきたいと思っているのですが・・・
Support to 問題を切り分ける yourself is offered.
「問題を切り分ける」をどう表現してよいかわかりません・・・
「問題を取り出す」、「問題を明確にする」etc....色々と代替語を考えてみたりするのですが・・・
お知恵拝借させてください！！
テーマは「医者の患者に対するよき接し方」です。
字数制限は70字前後。
Doctors should not only care patients of their desease but also be concerned about their feelings.
It is because they are uneasy to some extent after they recover from their desease completely.
When they are got rid of their uneasiness,they can live a life happily.
From this reason,it is important that in addition to curing them of their desease,docotors make them relieved and let them feel healthy.
治療することだけでなく、患者を安心させることについて書きました。
第一文が導入、第二文で理由1を展開、第三文で理由を補足、第四文で結論、という展開にしたのですが、どうでしょうか？
制限時間ありの中で書いたので、雑ですが、どうぞよろしくお願いします。
文中に含まれる３つの-に悩まされています
その物質の特徴は他のと違って純元素-生細胞の物質を含んでいる-それらを含んでいるか、それらの原資を分子のグループで結びつけられているかで決まる
ハイフンで区切って翻訳すればだいたいこんな感じかとは思いますが、英文中に含まれる-はどのようにとらえればいいのでしょうか？
ハイフンの後ろにある内容が前にある内容について補足している、というような感じで捉えていいのでしょうか？
The characteristics of substances other than pure elements - including the materials from which living cells are made - depend on which atoms they contain, and the way these atoms are linked together in groups to form molecules
(1)as I told you before
「前にも言ったけど」と言いたいんですが、beforeはいらないでしょうか？
ここでのasの役割(意味)は何なのでしょうか？。。。
この「前にも言ったけど」は決して怒ってるのではなく、普通に言いたい状況ですが、この言い方で問題ないでしょうか？sayはキツイとあったのですが・・・
(2)please dont say
「言わないで」と言いたいのですが、これも怒ってるのではなく、「そんなこと言わないでさ;)」という感じです(^_^;)
怒ってる風に受け止められますか？
(3)the car that your family had been having
「あなたの家族がずっと持っていた車」と言いたいのですが、自分で訳したらこうなりましたゞ
この言い方自体合ってるか疑問ですが(汗)、had beenなのかhad hadなのか疑問に感じました。
辞書には単語そのものに継続の意味合いが含まれている場合以外は現在完了進行形を使うとありますが、haveは継続の意味を含んでますよね？ますか？(汗)含んでるとなるとhad hadでしょうか(>_<)
(4)「あなたもそう思ってくれる」と言いたいのですが、“くれる”の部分はどう訳せば良いのでしょうか？
wouldでしょうか？
(5)「何とか訳した」は「I managed to translate」で大丈夫ですか？
たくさんありますが教えて下さいm(__)mお願いしますっ
