truffles23 の回答履歴

立川で15時に打ち合わせをします。 駅の付近で、個室ないし半個室の、カフェがありましたら教えてください。 カラオケ・漫画喫茶はＮＧです。

カテゴリ違いで大変に失礼しますが、私の希望職種に就いている方が多いと思われるのでこちらにしました。よろしくお願いします。 税理士事務所への就職希望で就活中ですが、地方のせいかハローワークや求人情報誌等を探してもごくたまにしか見当たらず苦戦しております。 そこで質問なのですが、ハローワークや求人情報誌などに載っていない事務所に直接電話をかけて『求人の有無』を確認しようと考えているのですが、これは大変失礼で非常識なことにあたりますか？ それとも一応は有りなのでしょうか？ 先輩方のご意見が知りたいです。よろしくお願いいたします。

初めまして 明日、一般事務員の面接に行きます。 仕事内容としては、 ・調剤請求事務 受付及びパソコンによる入力業務等 とあるので医療事務になるのでしょうか。 そこで、前職の退職理由の答え方としてどういちた言葉が良いのか悩んでいます。理由としては、一度に５～６人が削られたリストラ？になります。 なので今までは、大幅な人員削減があり…と答えていましたが、良いのでしょうか？他に良い答え方があれば教えて頂きたいです。 後、面接に行くと面接官から何か質問はありますかと聞かれます。 いくつか質問をしてその会社や仕事内容について知りたいのは山々なのですが、経験や資格がない為どのような質問をしたら良いか悩んでいます。 お答え頂けると嬉しいです。

初めまして、どうか教えてください。 私、失業保険を受給しておりまして このたび、就職が決まりました。 届け出をした際に、残り４日分が支給されるので その分の受給認定を受けに来てくださいと言われました。 その後、就職の準備等、色々と忙しく認定に行けませんでした。 仕事が始まり、少し落ち着いた頃に認定を受けようとしたものの 仕事があり、認定を受けに行く時間がありません。 認定所に連絡し、郵送では出来ないかと聞いたところ 受給最終日は、平日であり、郵送を受け付けているのは 土日が最終受給日に限られるとのこと、それ以外は 代理人さえ認めず、受給できません。 と言われました。 本当に、もう会社を休んで認定を受けに行くしか受給は 出来ないのでしょうか？

海外から送ってもらった商品のお礼と不備の指摘をつづったメールを送りたいのですが、 英訳お願いいたします。 無事商品が到着しました。 迅速な対応に感謝します。 また割引券をつけてくれてありがとうございました。 しかし、ケーブルの長さが12インチに満たないものがありました。 次回注文したときは12インチ以上のケーブルを発送してください。 難しい場合は連絡してくださいね。 近日中に追加注文する予定です。 ありがとうございました。

以下の英文を見た上で、私の質問に答えてください。 Nobody yet knows exactly how many working parts there are 質問：how以降の文で、there areの前に主語であるmany working partsが来ている理由は、howがmany working partsを修飾しているからですか？ there be構文は、普通主語がその後ろにくるので、疑問に思ったわけです。

Wordで表を作成し余白内をフルに使用する方法 今、Ａ３用紙横版に４列と複数行の表を作成し、１行に１取引先（Ａ社、Ｂ社・・・Ｚ社）にかかる各種経営状況などを打ち込んでおりますが、いざ文字を入力して行くと、作成ページによって用紙の下半分が余白のままで、次ページに次の取引先が出てきます。 作成したいのは、用紙をまたがってもかまわないので、用紙一杯にＡ社、Ｂ社・・・と続いて欲しいのですが、何処を設定すれば良いのでしょうか。よろしくお願いします。

Wordで表を作成し余白内をフルに使用する方法 今、Ａ３用紙横版に４列と複数行の表を作成し、１行に１取引先（Ａ社、Ｂ社・・・Ｚ社）にかかる各種経営状況などを打ち込んでおりますが、いざ文字を入力して行くと、作成ページによって用紙の下半分が余白のままで、次ページに次の取引先が出てきます。 作成したいのは、用紙をまたがってもかまわないので、用紙一杯にＡ社、Ｂ社・・・と続いて欲しいのですが、何処を設定すれば良いのでしょうか。よろしくお願いします。

旅行　楽しめない 国内旅行に年に数回行きます。 旅行先での観光や買い物とか色々あるとおもいますが、そういうことがあまり楽しめません・・・。 旅行先で撮ってもらった写真とか、家にかざりたくないし、おみやげで買うものもありません。 じゃーなんで旅行に行くんだとか言われそうですが、することがないからといいますか・・・。 自分でもなんでかよくわかりません。 わからない、わからないで申し訳ないのですが、 自分にはなにか欠けているんじゃないだろうか・・・と思い始めておりまして。 どなたか、そんな人いますか？

エクセルのシート分けしてある書類を全てまとめてＰＤＦにしようとすると、細かく分割されてしまうのですが、一気にできる方法はないでしょうか？ 書類によって分割の数が変わるのですが、これも一括でＰＤＦになるようにしたいのですが変更できるのでしょうか？

弔電を打ち損ねました。 自営業者です。取引先から土曜日午後にFAXがあり担当者の実母が亡くなったとありました。つきあいのレベルから香典をする程では無いのですが弔電は必要だと思っています。ところがFAXを見損ない、気付いた時には葬儀が終わっていました。これからどう対処すべきかわかりません。どなたか知恵をお貸しいただけますでしょうか。どうぞよろしくお願い致します。

最近働き始めた会社では、廊下ですれ違うときなどに基本的に挨拶しないようです。 またシフト勤務なのですが、時間になり人が入れ替わった時もあまり挨拶らしい挨拶はありません。 私は元々人が怖く、廊下ですれ違うときには睨まれている(嫌われている)気がして 相手の顔を見る癖があります。 しかし目が合っても挨拶がうまくできないため、何となく会釈するような感じです。 また私が働く部署ではリーダーのような人はおらず、各々で考えて仕事をしているようでチームワークのようなものがありません。 そういった会社・部署で働くのは始めてなので戸惑っています。 挨拶についてはちゃんとできない自分が悪いと思うのですが、職場に馴染めるのかとても不安です。 現在入社して一週間経ちましたが、毎日不安で憂鬱です。始めは皆こういうものですか？ たぶんもうすでに気持ち悪いとかおかしい人とか思われている気がします。 人と上手く関われないことが悲しいです。

整腸剤について 最近お腹の調子が悪く、整腸剤を毎日服用したいのですが、 副作用が怖くて躊躇ってしまいます。 整腸剤に副作用ってあるんでしょうか？ 回答お願いします。

+と-などの「符号」を英語で表現したい場合は、”code”と”sign”のどちらが適切でしょうか？ いつもシステムの英訳の件でいろんな方のご意見を参考にさせて頂いております。 このシステムは、インボイスを作成するものです。私は取引先のインボイス作成担当者に説明するための手順書を作成しております。 今回ご相談したいシステムの文章は、インボイスを作成する際の数量の変更ができる画面での内容です。 下記の文章の表現で悩んだので、ご相談いたしました。 （和文） 数量訂正の理由と備考を入力後、数量訂正入力画面になります。 数量訂正が完了後、Ｎｅｘｔを押して下さい。 エラー条件 1.入力数量が、元数量と符号が違う場合。（例：元数量が5だった場合に、－５などと入力した場合のことです。このカッコ内の文章は英訳の必要はありません。） 2.入力数量が、存在しない場合。 3.入力数量が、元数量より大きいものとと小さいものが両方存在する場合。 （私の考えた英文） When user has already enter Reason of Correction and Note1, the screen will change and user can correct After Qty. Click Next key after finishing correcting them . An error will occur. 1.When the code of After Qty is different from that of Before Qty. 2. When After Qty is not found. 2. When After Qty is found both larger and smaller than Before Qty . 尚、このシステムでは、入力すべき項目のメニューは、下記のような表現で表されています。 Before Qty ・・・元数量 After　Qty・・・訂正する数量 Reason of Correction・・・数量訂正の理由 備考・・・Note1 私が悩んでいる点 1.数量訂正の理由と備考を入力後、数量訂正入力画面になります。→　When user has already enter Reason of Correction and Note1, the screen will change and user can correct After Qty.と訳したのですが、「数量訂正入力画面」というところをひとまとめにして、「The correction Qty screen will appear」のほうが適切であるのではないかということ 2.元符号という表現ですが、CodeとSignのどちらが適切でしょうか？この場合の符号とは、+とか-のことです。 3.エラー条件3の 「大きいものと小さいものが両方存在する場合」という表現ですが、上記のように、bothはlargerとsmallerの間に持ってきても適切なのでしょうか？私は”When larger and smaller After Qty than Before Qty is found.”という文章でもどうかなと思ったのですが、不自然でしょうか？ いろんな方のご意見を頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。 もし説明不足な点があれば、補足いたします。

supply A with B supply A (with B): Aに(Bを)供給する supply B (to A): Bを(Aに)供給する と参考書に書かれてありました。 (with B)や(to A)がついてない場合は、supplyのすぐ後の名詞をどちらで訳してよいのか分かりません。 絶対にwithかtoがついてくる熟語のように覚えるのでしょうか？ そうするとたとえばexplainも explain B with A：BをAに説明する explain A to B：AをBに説明する になりますか？

１９７０から１９８０年ごろに買ったレコードＬＰ盤を譲りたいと思っています。 ビリージョエル、アースウィンド＆ファイヤー、ジャーニー等、約６０枚。 大切にしてきましたので、とてもよい状態にあります。 ＰＣオークション以外で、譲り渡すのに良い方法、情報をいただきたく投稿しました。 よろしくお願いします。

東北新幹線「はやて」で東京駅まで行き、中央線快速で新宿まで行きたいのですが中央線ホームまでどのぐらいかかりますか？

ＯＵＴＬＯＯＫのメールが文字化けがします。原因は何ですか？ 実際ですが相手からはまともな文字なのに私が送信したら相手が化けてます。 私はその他の相手とは全く文字化けがありません。

パンフレットに入れる注釈を英訳したいのですが、すっきりしていて、ネイティブが見ておかしくない表現を教えてください。 AとBはC/D/Eのオプション製品です。 今回は「X」という製品のパンフレットの中に、「X」の構成要素（Xを使いやすくするためのプログラム）である「A」「B]の説明を入れています。 その「A」「B」というプログラムは、他にも「C」「D」「E」という製品のオプションとしても選択できるという意味で翻訳をしたいのですが、よい表現を教えていただけますと幸いです。

主語が長いのは英字新聞の特長？ 8/21朝日新聞「時事英語に挑戦」より Book lovers mourning the demise of hardcover books need a reality check. 質問： 以前、主語が長くなる場合は、「仮主語を使って後ろに廻す」と習った記憶があります。今回とても長い主語ですが、英字新聞では仮主語は使わないのでしょうか？仮主語を使えばどのように書き換えできますか？思いつきで質問しています。参考ご意見でもいただけると嬉しいです。　以上