salineroya の回答履歴

来月コルビジェのサボア邸を見るため、Auber（オペラガルニエの近く）からR.E.R.でCarriere　sous poissy へ行こうと思っています。最近このRERの線は車内でも治安が悪くなって来ていると聞きました。特に旅行者が狙われることが多いと聞きました。 実際にはどんな感じなのでしょうか。また連結車の内日本の様に車掌が居る車両がありますか。

フランスパリが明け方5時で 飛行機のった場合 日本語につくの何時ですか？ この時間まだ飛行機ですか？

フランス語の翻訳が出来る方に教えていただきたいです。 このたび、新婚旅行でパリへ行くことになりました。 夜間開館の日に、オルセー美術館内のレストランでディナーをしたいと思い、 予約のメールを送りました。 （この店は、メールでしか予約を受付しないとのことで、クレジット会社のレストラン予約サービスは、対象外と断られました・・・） レストランから、返事をいただいたのですが、翻訳サイト等ではうまく訳されず困っています。 このメールの内容では、予約は出来たのでしょうか？断られたのでしょうか？ 文章を訳していただきたいです。 Bonjour, Merci pour votre email mais c’est sans réservation pour cette date 本文は以上でした。よろしくお願いします。

フランス語の翻訳が出来る方に教えていただきたいです。 このたび、新婚旅行でパリへ行くことになりました。 夜間開館の日に、オルセー美術館内のレストランでディナーをしたいと思い、 予約のメールを送りました。 （この店は、メールでしか予約を受付しないとのことで、クレジット会社のレストラン予約サービスは、対象外と断られました・・・） レストランから、返事をいただいたのですが、翻訳サイト等ではうまく訳されず困っています。 このメールの内容では、予約は出来たのでしょうか？断られたのでしょうか？ 文章を訳していただきたいです。 Bonjour, Merci pour votre email mais c’est sans réservation pour cette date 本文は以上でした。よろしくお願いします。

教えてください。 家を立て替えたのですが、システムキッチンの横を通る時に何度も角に頭をぶつけてしまい、なぜなのかとよく見ると、 上部(上収納)と下部(下のキッチン)の長さが15センチも違いました。 素人なのでシステムキッチンは普通同じ長さだと思っていたので、図面の確認もしていなかったのも悪いのですが。 展示場で、選んだものは同じ長さだったのでまさか上下の長さが違うとは思わず、苦情を言ったら「上下の長さが違うのは普通によくあることです」と業者に言われました。 本当によくあることなのでしょうか？ 設計士のミスではないのですか？ これは変えてもらうことはできないのでしょうか？ 住み始めてしばらくして連絡しましたが図面でそうなってるでしょと取り合ってもらえません。 なんだか騙されたみたいで毎日食事を作るたびに悲しくなります。

新築を建てるにあたり、照明設備を考えているのですが、 ダウンライトかシーリングかでとても悩んでいます。 リビング・ダイニングなどの居室空間やトイレはシーリングにすることにしたのですが、 廊下や玄関ホール、洗面所、キッチンカウンター上の照明ををどうしようか悩んでいます。 私は、ダウンライトでも良いと思ったのですが、主人があまりダウンライトを好んでいないようです。 ・ダウンライトは家に穴を開けてつけるから、気密性が悪くなりそう ・交換は、LEDなので１０年後ほどだが、自分で交換が出来ない ・交換は、業者に頼んでやることになる。工事費プラス照明代で一ヵ所８０００円ほど。 というのが嫌な理由だそうです。 HM経由ですと、ダウンライトも一つ１６００円でつけれるらしく、 値段も安く、天井もスッキリするので良いかと思ったのですが… もし、シーリングにするとしたら、廊下などは、ダウンライトほどの大きさで、少し天井から照明部分でっぱるタイプのものをつけることになるのですが、数千円ほどします。 玄関ホールなどは、飾りがきれいなものをつけることになると思うので、値が張りそうです。 皆様はどう思われますか？ 色んな意見が聞きたいので、回答お願いします。

の駅の時刻を知りたいのですが、どこを探せばいいのでしょうか？ 1時間に1本くらい出ているとのことですが、わかりません。 どなたかわかる方ご教示くださいm(__)m

の駅の時刻を知りたいのですが、どこを探せばいいのでしょうか？ 1時間に1本くらい出ているとのことですが、わかりません。 どなたかわかる方ご教示くださいm(__)m

近々にフランスへ行く計画があり、エールフランスのフライングブルーに登録しました。 （フライングブルーの）カードは発行されるのか、入会登録のみで、カードは請求しないと発行してもらえないのか。どなたかお分かりの方いらっしゃればお教え下さい。 入力画面では何も記載されていませんでした。 何卒宜しくお願いいたします。

　大変お恥ずかしいのですが、子供のローマ字表記のスペルで悩んでいます。 我が家の長男は「柊」と書いて「しゅう」と読みます。 これをローマ字に直すと「ＳＹＵ」・「ＳＨＵ」・「ＳＹＵＵ」・「ＳＨＵＵ」のどれかになるのでしょうか？ または元ソフトバンク監督の「王」さんの様に最後に「Ｈ」を付けるのでしょうか？ お分かりになる方がいらしたら教えて下さい。 よろしくお願いいたします。

セゾンゴールド・アメリカン・エキスプレス・カードを持っており、 関西国際空港で (1)「JALエービーシー」（分課金）か (2)「テレコムスクエア」（秒課金）で、 海外出発当日に海外携帯を借りて出国するつもりです。 （双方ともに、レンタル料金は無料） ツアーはギリシャ（３日エーゲ海クルーズ含む）８日間です。 お恥ずかしいのですが、海外へ携帯を持っていったことがなく まったくわかりません。 どちらで借りる方がいいとか、 何か注意しておく点とかるのでしょうか。

教えてください。 オランダとフランスの都市の人口（２０１４年）を調べています。 調べるのに有効な日本語のホームページや、問い合わせ先をご存知の方がいらっしゃったら、教えていただきたいです。 ちなみに、調べているのは次の３つの都市の人口です。 オランダ（アムステルダム市、ホンセラースデイク市、レリスタット市） フランス（リヨン市、サン＝マルタン＝デュ＝フレーヌ市、サン・テティエンヌ市） よろしくお願いします。

質問は　I had fun last nightをフランス語に訳しなさいというもで、回答として以下のように書きました。 j'ai pris amusant hier soir. 正解は以下の通りでした。 je me suis amusé hier soir. そこで疑問がわいたのですが、確かにj'ai prisはむしろ I tookなので間違いという指摘は正しいのだろうと思います。それでその部分をhadに当たるavaisに変更して以下のように書き換えました。 j'avais amusant hier soir. いろいろな表現方法が考えられるのは言語というものの性質上ありうることと了解していますが、「昨夜は楽しい時間をすごしました」という意味でもっっとも一般的な表現で適切なものはどんなフランス語文になりますでしょうか。 かってに作文をしても、フランス語ではそのようには言わないということがあると思いますので、正確なところがしりたいとおもいます。 同様に常々疑問に思っていたのですが、自分の名前を告げる時に Je m'appele....と言いますが、　Mon nom est...とはあまり言わないようですが、何か理由がありますが、 英語と発想が違うようで戸惑っています。　フランス語１２か月の初学者です。

パリでガイドさんから貰ったマップを頼りにレストラン（ブラッスリー）で食事をしました。 日本語で書かれたメニューを置いている店との事で、オペラ座近くのある店に入ったのですが・・・。 ふと、考えてしまいました。フランス人向けのフランス語メニューと日本人向けの日本語メニュー、 果たして値段の表記は全く同じなんでしょうか？金払いの良い日本人向けのメニューは ジャポン・プレミアム価格なんでしょうか？事情通の方にお聞きしたいです。

来春、父の喜寿のお祝いに、ドイツ旅行に連れて行きたいと考えています。 しかし、父は足腰が弱ってきたため、徒歩（特に坂道）移動に耐えられるかが心配です。 そこで実際に行かれた方のご意見をお聞かせ願えますでしょうか。 現時点で希望しているツアーはこちらです。 ↓↓↓ JTB 添乗員がご案内する　往復日本航空直行便利用　ドイツたっぷり世界遺産めぐり http://ovspkg.jtb.co.jp/pkg/tourdetail/search_detail.aspx?courseno=GE6V8ZZ3&schlist=001 この中で、特に坂道移動が心配なのは以下の場所です。 ・ヴュルツブルク観光 ・ローテンブルク散策 ・ノイシュバンシュタイン城観光 ・マウルブロン観光 ・ハイデルベルク城観光 父の体力？ですが、一昨年、モン・サンミシェルの頂上の修道院には登ることができました。 ただ、当時でさえかなり辛そうだったので、二年以上経過する来春となると、さらに体力は 落ちていると思います。 そのような父に上記ツアーは耐えられるでしょうか？ ご意見、よろしくお願いいたします。

８月２０日の早朝。フランス２チャンネルの朝の６時台のＴＶ番組に写真の女性（スポーツ担当のレポーター？）が出演していました。彼女の名前が分かる方がいらしたらよろしくお願いします。

2014/12月にパリからモンサンミッシェルに一泊で行こうと計画しています。パリ、モンパルナス駅からのＴＧＶですが、皆さんの利用が圧倒的に多いのがレンヌからのバス乗り継ぎですね。一部の方がレンヌより次の駅のDol de Bretagneドル・ド・ブルターニュからバスに乗ると便利だと書かれています。 そこでモンパルナス駅→ドル・ド・ブルターニュ駅行きのＴＧＶを調べると、朝の7時半発と夕方18時半発の２本しか無いと出ました。これが正しいなら　一泊には不向きなのでドル・ド・ブルターニュ経由は諦めます。ドル・ド・ブルターニュ行きのTGVが朝夕の２本しか無いのはあってますか？　それとも私の検索ミスでしょうか。　帰路のドル・ド・ブルターニュ→モンパルナス駅を調べると　該当なしと出て　ますます不安になっています。 ドル・ド・ブルターニュ駅経由でモンサンミッシェル一泊観光をされた方　アドバイスをお願いします。 よろしくお願い致します。

１２月上旬にフランス行きを検討中。リヨンの光フェスティバルが１２／５～８にあると知り、パリから一泊で行くつもりです。ホテルの予約をしようと調べると、１２／６（土）のリヨン市街地のホテルは全て満室。仕方ないのでよく７日（日）を予約しようと思っています。 海外では日曜日に全てが機能しなくなると聞いたことがありますが、リヨンの光祭、土曜日と日曜日で 大きな差があるのでしょうか。　日曜日より５日（金曜日）宿泊のほうがベターでしょうか。 ご教授を　よろしくお願い致します。

明日、リクヴィールとリボーヴィレを観光する予定で、コルマール発からリクヴィール→リボーヴィレ→コルマール着というスケジュールで1日観光しようと思っています。 全て106番のバスで、時刻 も調べてあるのですが、いくつかお聞きしたいのですが、 リクヴィールとリボーヴィレのバス停はどの辺りに泊まりますか？ また、リボーヴィレからコルマールへ帰るバスのバス停は行きと同じバス停ですか？ どちらも106番ということなので不安になりまして。 明日ということなので難しいかとは思いますが、よければご回答お願いします。 オススメのお店などあれば、ぜひ教えてください。

１２月上旬にフランス行きを検討中。リヨンの光フェスティバルが１２／５～８にあると知り、パリから一泊で行くつもりです。ホテルの予約をしようと調べると、１２／６（土）のリヨン市街地のホテルは全て満室。仕方ないのでよく７日（日）を予約しようと思っています。 海外では日曜日に全てが機能しなくなると聞いたことがありますが、リヨンの光祭、土曜日と日曜日で 大きな差があるのでしょうか。　日曜日より５日（金曜日）宿泊のほうがベターでしょうか。 ご教授を　よろしくお願い致します。