taiwan38 の回答履歴

台湾ドラマを見ていたら、「あっち向いてホイ」のようなものをやっていたのですが、何と言っているのかよく分かりません。ご存じの方、教えて下さい。

モンゴル語で 「新年あけまして、おめでとうございます」 をなんといいますか？ 年賀状を書くのですが、モンゴル人に書くので モンゴル語で書いたほうがいいかと思いまして…。 ほかにも何か、年賀状に書けそうなフレーズを モンゴル語で教えていただけたら、 ありがたいです！ よろしくお願い致します。

モンゴル語で 「新年あけまして、おめでとうございます」 をなんといいますか？ 年賀状を書くのですが、モンゴル人に書くので モンゴル語で書いたほうがいいかと思いまして…。 ほかにも何か、年賀状に書けそうなフレーズを モンゴル語で教えていただけたら、 ありがたいです！ よろしくお願い致します。

初めてこのサイトを利用するので質問の仕方や内容等で問題があったらすいません。カテゴリーも自分の質問したい内容が的確に該当しているところがここで良いのかも自信はないですが一応自分はここだと判断しました。ではお願いします。 自分はジムのトレーナーに普通の人より呼吸していないからヒドイ身体と言われそれ以来酸素に興味に持ちました。地球全体の酸素濃度は約２０％くらいだと聞きました。それで自分は一人暮らししているのですが自分の部屋だけ酸素濃度を上げたいと思いました。方法としてフツーに考えたのが植物を置くことです。植物を置くこと以外で酸素濃度をあげる方法があれば聞きたいです。そして植物を置く場合一人暮らしの部屋、畳六畳でベランダ無しなんですが、こんな部屋に置ける植物ってどんな植物があるのでしょうか？ 植物によって出せる酸素の量に差はあるのでしょうか？ある場合一番多く酸素を出す植物はなんでしょうか？ (1)植物以外で一人暮らしの部屋(畳六畳、ベランダ無し）の酸素濃度をあげる方法。 (2)一人暮らしに置ける植物はどんなものがあるか？ (3)植物によって出せる酸素の量に差があるのか？差がある場合一番多くの酸素を出す植物は何か？ 以上の三つです。宜しくお願いします

翻訳のお仕事をされていらっしゃる方、教えていただけますか・・・ 私は外資系航空会社の客室乗務員なのですが、先程、翻訳会社から仕事の依頼がありました。　航空会社のメニューや機内アナウンスを英語から日本語に訳す仕事です。　 自分の仕事に関係する内容なので、翻訳するのは問題ないと思うのですが、「proofreading」と「typesetting and eps making」というのが何なのか（特に「eps」というのが）、わからないのです。 （翻訳会社からのメールの一部です） We would suggest the following charges: £80 per 1000 - translation (120 EUR) £30 per 1 hour - proofreading (44 EUR) £18 per page typesetting and eps making (26 EUR) £25 minimum charge (37 EUR) 恐れ入りますが、ご存知の方、翻訳のお仕事をされていらっしゃる方、至急、教えて下さい。　 どうぞよろしくお願い致します。

　日本語を勉強している中国人です。 　お聞きしたいのですが、「他譲我告訴ni3,多給他写信。」の自然な日本語の口語表現は何でしょうか。 　本に「彼はたくさん手紙を書いてくださるように伝えてほしいとのことです。」という答えが載っていますが、皆さんには、違和感を覚えられる（「られる」は尊敬語のつもりで）日本語なのでしょうか。私はこの答えの「とのことです」の意味さえもよく理解できなくて、どなたか説明していただけないでしょうか。 　また、「伝えてほしい」は「私に伝えてほしい」の省略なのでしょうか。「彼はたくさん手紙を書いてくださるように（私に）伝えてもらいたいとのことです。」でも正しいでしょうか。 　最後に、もう一つの場面の口語表現もお聞きしたいです。ＡとＢは二人きりで話すとします。ＡはＢに「昨天Ｃ譲我告訴Ｄ,多給Ｃ写信。」と言います。この中国語の自然な日本語の口語表現は何でしょうか。Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄは全部人の名前です。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。

台湾の友人（２０代）とメールやメッセンジャーでやりとりしていますが、どうも分からない表現があります。 (1)私のことを[イ尓]ではなく[イ尓]們と書いている時があります。その方とは１対１の友達で、ほかに「あなたたち」と言われるような共通の友達がいるわけではありません。 (2)文章の流れから見て「很」が入るであろうと思われるところに「粉」とあります。「粉」そのものの意味ではどう考えても文章にならないと思うのですが、当て字のようなものでしょうか？ (3)文末で「了」が入るであろうと思われるところに「[口羅]」とあります。語気助詞の「[口羅]」なのかなとも思いましたが「好久不見[口羅]]とあるところを見ると、これもやはり当て字のようなものかと思いました。 今まで別の台湾の友達とメールをしていてもこんなことはなかったのですが、日本でも若者独特の表現や言い回しがありますのでそういった類なのかな～とギモンです。 どなたか教えてください！よろしくお願いします！

お蕎麦屋さんで、栽培もできるという殻つきのそば（大きさ約５、６ミリ）を１０グラムほどもらいました。 植えて育てることはできないので、食べるのだとしたら、どうすればいいかレシピを教えてください。また１０グラムほどですが、粉に挽くのなら普通の家庭にあるものでどうすればできるかもお願いします。

今日は。いつもお世話になっております。 モヤシを使う前に、私は、塩か酢にさらっとつけて すすいでから料理するんですが、 モヤシの下処理って、こんなものですか？ あと、モヤシは洗わずに食べる＝生の場合、 そんなんでも大丈夫なんでしょうか？衛生的や健康的に。 ？？ どうぞよろしくお願いします。

今日は。いつもお世話になっております。 モヤシを使う前に、私は、塩か酢にさらっとつけて すすいでから料理するんですが、 モヤシの下処理って、こんなものですか？ あと、モヤシは洗わずに食べる＝生の場合、 そんなんでも大丈夫なんでしょうか？衛生的や健康的に。 ？？ どうぞよろしくお願いします。

お蕎麦屋さんで、栽培もできるという殻つきのそば（大きさ約５、６ミリ）を１０グラムほどもらいました。 植えて育てることはできないので、食べるのだとしたら、どうすればいいかレシピを教えてください。また１０グラムほどですが、粉に挽くのなら普通の家庭にあるものでどうすればできるかもお願いします。

田植えも終わり何とか、ひと段落。 と、思いきや・・・田植え後の水管理ってドーしてられますか？祖父が他界し初心者に近い若夫婦が田植えをしました(^_^メ)・・いろんな意見を聞きますが、一日置きに水をはりに行かないといけないという方も居られますが本来これほどにしないとダメなんですかね？もう少し楽をしょうと思うとどの様な方法が有りますか？もっと教えてもらっとけば良かった(>_<)普段は共働きで田一筋に構えないのが悲しいですが・・・と言ってもそれ程多い田でも無いのですがね。詳しい方参考の為教えてください。

来月からスマトラを中心に津波の被害にあった地域 を希望をテーマに写真を撮りに行く予定なのですが、 アチェに関してイスラム原理主義に絡んでくる地域の 安全性とはどのようなものなのでしょう？ 外務省のホームページはあてにならないので、、、。 あと別件なのですが、スマトラ島、スリランカ、インド南部をまわるにあたって安く航空代をあげるベストはなんですか？ 考えているのは現地でバンコクーコロンボとクアラルンプールーダナン？間を買うのがいいかなと思いつつ、いや もっと安いのがあるはずだと考え中です。 あと航空券に関するサイトがあれば教えて下さい。お願いします。

来月からスマトラを中心に津波の被害にあった地域 を希望をテーマに写真を撮りに行く予定なのですが、 アチェに関してイスラム原理主義に絡んでくる地域の 安全性とはどのようなものなのでしょう？ 外務省のホームページはあてにならないので、、、。 あと別件なのですが、スマトラ島、スリランカ、インド南部をまわるにあたって安く航空代をあげるベストはなんですか？ 考えているのは現地でバンコクーコロンボとクアラルンプールーダナン？間を買うのがいいかなと思いつつ、いや もっと安いのがあるはずだと考え中です。 あと航空券に関するサイトがあれば教えて下さい。お願いします。

５月下旬にインドに初めて行きます。デリー、アグラ、バラナシ（バナーラス、ベナレス）に２泊づつします。これらの都市にスーパーやコンビニのようなお店はありますか？ご存知でしたら教えてください。よろしくお願いします。

先日ぼーっと田んぼの写真を眺めていて思ったのですが、稲は密集して栽培されているにも関わらず、高さがそろっていますよね。大学の授業で日陰反応というのを聞いたことがありますが、密集しているとより多くの光を浴びようとして皆細長く成長するそうです。これと何か関係があるのでしょうか？教えてください。

山土粘土系（重粘土ではない赤土）と川土（真砂土より砂が少なく細かい）を山土７：川土３位で配合し、年間３００リューベほど使用するのですが、どちらもPH6.0～6.2位です、それをPH5.0～5.2程度に調整して使用したいのですが、安価に調整する方法はどういう方法があるのでしょうか？

全国的に見てもお茶畑はｐＨが極端に低いですよね。そもそもなんでこんなに低いんですか？ＰＨが弱酸性くらいではいけないんでしょうか？ｐＨをどのように下げているのでしょうか？どなたか専門的なことばでもかまいませんので教えてください！

歩道脇など、視界を遮らない程度に毎年ていうか、 年に２回ぐらいバリカンみたいなので、がーって、 あんだけ、切られて、平気なんですかね。 ４年目ぐらいには枯れるとかしないもんなんですか？ あと、こういう扱いに耐える他のってありますか？ きんもくせいとかお茶の木とかも、　耐久性？あるんですか？

小学校で帰国児童の日本語指導を担当しています。中国語を話す必要もあるので、中国語の勉強がしたいのですが、（中国語検定準２級はもっています）子どもの教育に関することについて、（親の話や、子どもの性格や、学校での様子など）がのっているような中国語のサイト、ありませんか？担任教師のこどもの様子などの話しを通訳する必要があるときに、どういう言い方をしたらいいのか、よくわかりません。 参考になるサイトを知りたいのですが、、、