- 締切済み
本格翻訳で固有名詞の取り扱いについて
- 本格翻訳では、固有名詞などの翻訳がおかしくなることがあります。
- 翻訳してほしくない名詞まで翻訳されてしまい、訳文が不自然になることがあります。
- 固有名詞の取り扱いについて、効果的な解決法を教えてください。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 本格翻訳10
本格翻訳10を購入しましたがPDFが文字化けをして読み取れません。 どうしたら読み取れるのでしょうか ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 本格翻訳10Platinumが使えない
本格翻訳10Platinumダウンロード版を購入インストールしてユーザー登録して使おうとしたがアイコンをクリックしても画面表示しない。対処方法は、 本格翻訳9Platinumも同様でした。 ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 本格翻訳10の画像からの処理翻訳方法について
このたび本格翻訳10を購入し試していますがデジカメで英文をとりそれをPCに取込、コピーし翻訳10に貼り付けができませんが画像からは不可能でしょうか、他に方法があれば教えてください、又操作に問題がありますか。 ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 本格翻訳6のインストール
本格翻訳USBメモリ版、を以前に購入、ウインドウズ7で使用してましたが、パソコン入替で 忘れていて、思い出して、ウインドウズ10に最近インストールを試みましたが、IDとパスワードが違うと受け付けません、どうしたらインストール出来るのでしょうか ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- ポケトーク 辞書登録の有無
例えば、会社名などの固有名詞を辞書登録して固定翻訳させることはできますか? ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 本格翻訳9を起動できません。
Dosnrmが失敗しました(-534970365)というエラーメッセージの後、「ライセンスの確認に失敗しました」というエラーが表示され、起動できません。 解決方法のご案内お願いします。 ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 「本格読取 5」をインストールしたが、起動しない。
「本格読取 5」をインストールしたが、起動しない。 Windows 10 Pro 64Bit 解決方法をご存じの方は、教えてください。 ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 本格翻訳10 起動しない。
本格翻訳10 以前より貴社の本格翻訳8~10を使用させて頂いていました。 本格翻訳10をしばらくぶりに使用しようと起動したら→”言語設定がサポートされていないため、音声認識を起動できませんでした。→音声認識言語は、ユーザーインターフェイス言語と一致している必要があります。[音声認識」コントロールパネルの[詳細]オプションで、音声認識言語を変更してください。のメッセージが出ます。 数十回色々とトライしたのですが、できませんでした。ご多忙中恐縮ですが対応方法をご教授お願い致します。→ちなみに今回貴社のクリスマスセールがありましたので購入して(ダウンロード版)見ましたがやはり同じ状態で同じメッセージが出ます。 ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- POCKETALKSのカメラ翻訳についての質問です
何か国語に対応していますか? 日本語を翻訳できますか? ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)