- ベストアンサー
英語文（長文）の添削お願いします。
SPS700の回答
１。最初の文は現状。第２文は、becomes と現状に時間的に到達する過程の動詞の現在形。これは別の動詞を使うか、 became にすれば不自然さが無くなります。 ２。文節のはじめに主題を置くと読みやすくなります。例えば。第２節は題材、 subject matter を早く使うといいと思います。 ３。reason の数を特定し、二つなら the first ~, the other ~、三つなら the first, the second~ など、と明示した方が、理路整然とした印象を与えます。 ４。２節２文。形容詞が三つ並ぶ中、 interesting だけに the が付いて名詞になっていますが、これを正当化する理由はあるのでしょうか。 ５。２節３文。動詞が is ですから。主語が単数、しかし無冠詞の other が前にある、一体理由は幾つあるの？という疑問が読み手に起こります。 ６。２節最後の文。the picture、 the character、the comic's story のように特定の単数になっていますが、それに相当する「一つの特定」が見当たりません。 ７。括弧の中は In the future comics might become a useful tool in education.など色々あるでしょう。
関連するQ&A
- 英語の長文、日本語訳お願いします、II
Given the size of the Japanese comics industry, it is not surprising that manga have had considerable influence overseas. Some pirated versions of Japanese comics have appeared in other Asian nation for more than a decade. In Europe, manga have been given a lift by the popularity of Japanese animation, and several translated editions of comic stories have appeared . Inthe United States, readers were slow to appreciate Japanese manga, but there are now fan clubs of manga and of Japanese animation in most major cities. The United States invented the modern comic book and has had an enormous influence on the development of mangain Japan. But now, manga are playing an important role in reviving the industry in America. Manga are more than just another export from Japan. They are an important cross-cultural element in both nations.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語添削お願いします
テーマは、外国に行ったとき日本について教えてあげたいこと。 文化、流行などなんでも構わないということです。 I want to tell foreign people about Japanese tradition. It is because I think it would be more meaningful to tell it rather than temporary fashions. There are two things which especially I want to tell about. First is Origami. It is unique to japan. Although it is difficult, it would enable us to communicate with each other. I think foreign people would enjoy it very much. Second is Japanese foods. Recently they have been spreading widely, but there must be much more Japanese foods which aren't known to foreign people. I want to tell wonderfulness of them. If I ware able to tell about such things, foreign people would come to be interested in Japan. 仮定法に自信がありません。 文章構成などについても指摘していただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 英語の長文なんですが、添削をしてもらえませんか？
英語の長文なんですが、添削をしてもらえませんか？ とても長いのですが、見ていただけたら嬉しいです。 英語を書くのがとても苦手なので、変な文があるかと思うのですが、 間違いを指摘していただければと思います。 どうかよろしくお願いします！ 以下の文です China is different in food material and recipes in every area. A satir-fry using strong heat stands out compared with Japanese food. Also there tends to be a lot of dishes which use oil. It is important to take in hot meal, so there are few cold dishes. There are 10 kinds of different ways to fry. This time, I will introduce three famous dishes among the many. Firstly, Shanghai food is called a compilation of dishes. It has a good body, is sweet, and uses a lot of oil. It's often made with home cooking. A"xiao long bao" is often eaten in Japan. Secondly, the most popular food for Japanese people for its light flacoring is Canton food. The food material are rich in variety, for example, a swallow's nest and a shark's fin. There are very many kinds of cooking. Sweet and sour pork is also eaten in Japan. Finally, If you want to enjoy a hot taste, I'd recommend a Sechuan dish to you. Sechuan dish is famous for Chinese chili bean sauce. There are lot of spicy hot dishes, so the color is red. Many of the dishes are balanced food using vegetables. I like hot dishes very much, so I like Sechuan dishes the best. It's chili sauce of shurimp is ofeten in Japan. There are many places where Chinese food can be eaten in Japan,but I really want to go to China and eat in the home of Chinese food. ＜日本訳＞ 中国は地方ごとに食材や調理法が違う。日本領にに比べ強い火力を用いる炒め物が目立つ。また、油を多く使うという傾向がある。温かい食事をとることが重視されているため、冷たいものは少ない。炒め方でも１０種類の調理法がある。今回、たくさんある中で３つ有名な食事を紹介します。 まずは料理の集大成といわれる上海料理です。コクがあって甘く、油がおい。家庭料理でもよく作られている。日本でよく食べられてるものにショウロンポウがあります。 つぎに、たんぱくな味付けで日本人にもっとも人気がある広東料理です。材料はバラエティに富み、ツバメの巣やフカヒレなどがある。料理の種類がたくさんある。また日本では酢豚が食べられている。 最後は、もしあなたが辛いもの好きなら、私は四川料理をおすすめします。四川料理は豆板醤で有名。調味料、辛みのある料理が多い。だから料理の色が赤い。バランスがよい食事が多く、野菜や肉、魚を使う。私は辛い料理が好きなので四川料理が一番好きです。日本ではエビチリが食べられている。 日本では中華料理が食べられる場所がたくさんありますが、私は中国にいって本場の中華料理が食べたいです。 ↑までです。 すみません；； どうかお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の添削お願いします。
１ 日本の国旗は白地に赤い日の丸です。 Japanese national flag is white background and red 日の丸 . 日の丸の英語がわかりません。 ２ 赤い日の丸は日の出の太陽を象徴する The red Japanese flag symbolizes the sunrise. ３ また、紅白は日本の伝統色で、めでたいものとされています。 In addition, red and white is traditonal colored by japan and it is happy. ４ 赤は博愛と活力、白は神聖と純潔をあらわしています。 The red is philanthropism and power and the white is holy and purity. ５ 日本では主に式のときに国旗が使われています。 A national flag is used mainly ceremony in Japan ６ 例えば、入学式、卒業式そして成人式 For example, entrance ceremony, graduation ceremony and coming of age ceremony. ７ 私はおそろく国旗は日本の誇りと象徴を表していると思います。 Probably I think that a national flag expresses pride and symbol of Japanese country. 添削箇所たくさんあると思いますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の添削について
英語でワンピースについておおまかに書いてみました。 自分の周りに添削してくれる人がいないので、教えていただける方に、添削お願いします^^ I know a lot comics written by Japanese. My favorite Japanese comic is ONE PIECE. There are some reasons for that. The first reason is that the picture is very fine. It is elaborately drawn by professionals. I can't turn my eyes away from the dynamic picture. Another reason is that the story is interesting. There are many battles between justice and evil so I am excited very much. The hero encounters some new comrades and travels around the world with them. But the hero sometimes experiences the sorrow of parting so I am moved so deeply. It is also reason that I can love the characters in ONE PIECE. Each the personality of the hero and the comrades are very strong but all of them have the spirit "one for all, all for one." They have strong bonds of friendship. I am sometimes envious. ONE PIECE is one of the best comics for me and I can enjoy whenever I read it. I can't love ONE PIECE more. 最後にカッコイイ言葉でしめくくりたいのですが、これで大丈夫でしょうか？ また、内容全般で、文を直したほうが良い個所を中心に、あればおしえていただけると嬉しいです。よろしくお願いします!!
- 締切済み
- 英語
- 英作の添削お願いします。
受験に向けて英作の練習をしているのですが、とにかく英作は苦手で、 むちゃくちゃな英作だとは思いますが、宜しければ添削お願いします。 Why do you think many people are interested in collecting insect ? Write a passage of 5 sentences in English. ↑この問いに解する私なりの解答です↓ I think that many people are interested in collecting insect is well. It is not a sin to collect insect. Because they are beautiful and interesting and fascinating stories attached them. Collections sre very helpful in the study of insect. I want more kind of discovery that them by collecting.
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください。
明後日、学校で英語でプレゼンしないといけません。 書いた英語が文法的に正しいか添削をお願いします。 THE POPULATION OF ARGENTINA I will tell you about the population of Argentina. There live 40,301,927(forty million, three hundred one thousand, nine hundred twenty-seven) people in Argentina―about forty million people. Considering the population of Japan is about one hundred twenty million, that of Argentina is very small. As you can see, THREE TIMES!! So the rank of Argentina’s population is the 31st, and that of Japan’s is, to my surprise, the 10th. However, the population of Argentina is increasing and its population growth rate is 0.938%. On the other hand, in Japan, as you know, the number of people is decreasing. The rate of Japan is -0.088%. So in 2050 there will be about 51,382,000 people in Argentina, and about 112,198,000 in Japan. では、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の添削をお願いします
テーマは「日本でオリンピックを開催すべきか否か」です。 I think we should invite Olympics to somewhere in Japan. I think it would benefit Japan in some respects. First, holding Olympics is very profitable. Indeed, it would cost us much money, but profit would be larger than it. It is because many foreign people come to japan and spend much money. Moreover if Olympics were been held in Japan, Japanese people could directly see it more easily. When it is held in other countries, most Japanese people can't go, and even if they were able to go,it would cost them too much money. For these reasons, I think inviting Olympics is good for us. 文法のほか、文章構成なども指導していただけると嬉しいです。 あと受験が近くて緊張で体調が悪いです。一言応援メッセージをください！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳があっているか教えて下さい。
今日中に回答をお願いします。 ジャンプ以外の雑誌は１００万部も達していないのに対しジャンプの売り上げをみれば圧倒的なのがわかる。 海外でも日本の漫画雑誌人気がある。漫画雑誌を読む人がどんどん増えている。しかし、漫画の売り上げは減少していく一方である。その理由は、インターネット上で違法なサイトを通じ、そこで漫画を読む人が増えたからである。日本の数少ない文化が世界に受けいれられるのは喜ばしいことだが漫画を描いている作者のことを考えると残念だと思う。少しでも、自分の好きな漫画を読みたいなら売り上げに貢献すべきだと思う。 しかし、そういう違法なサイトに載ることはそれだけ日本の漫画が世界に評価され認められている。 なので、一番有名な漫画雑誌はジャンプである。 Magazines other than a jump understand overwhelming one, if the sales of a jump are seen to having not attained no less than 1 million parts. There is comic magazine popularity of Japan also overseas. Those who read a comic magazine are increasing in number rapidly. However, while the sales of comics decrease, there are. The reason is that those who then, read comics through an illegal site on the Internet increased in number. I will regret, if the thing of the author describing comics is considered, although it is glad that a few Japanese culture is accepted in the world. If you want to read your favorite comics, I think that it should contribute to sales. However, so much, comics of Japan are evaluated in the world and appearing in such a illegal site is admitted. since -- the most famous comic magazine is a jump.
- 締切済み
- 英語
- 添削お願いします
I thought I’m the best familiar with Osaka in this class so I decided to write it. In my second blog, I wrote about Universal Studio Japan. I’ve never been to Universal Studio in the United States, but I think the Japanese one is very unique compared to the United States. Because it often collaborated with some popular animes like "One Piece," "The Attack on Titan" and "Dragon Ball." I thought these topics make people will be interested in. こちらの英文を添削して欲しいです。 文法間違いや意味がわからない文章などあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。助かりました！