各国語の否定疑問文へのYes/Noの答え方

質問

• 日本語では否定疑問文（？）と呼ばれ、答え方が英語と逆になることが多い。
• 日本語では肯定的に答える際に「いいえ」を使い、他の言語でも否定してから肯定するケースがある。
• 韓国語では否定疑問文にも「そうです」と肯定的に答えることがあると言われている。

回答No.4

lupin__X · ベストアンサー

日本語でも「その通り」「違います」で答えれば論理がはっきりします。
英語でも、文意に対し、True(Right)/False 真偽が可能です。
(コンピュータプログラムの条件判定は True/False が基本です。)
Yes/No 　 → 述部連動形
はい/いいえ→ 文意判定形　・・・とでもします。

以下、意味や文法的な条件を書いても、ある程度以上の学習者でないと
理解できないので、乱暴な分類と思って下さい。

◎文意判定形

韓国語　:真「ネー（はい）」/偽「アーニョ（いいえ）」

中国語　:真「対（はい）」/偽「不対（いいえ）」

モンゴル語:真 Tiim　/偽 Ugui

トルコ語:真 Evet　/偽 Hayır

スワヒリ語:真 Ndiyo /偽 Hapana

ロシア語:真 Даダー /偽 Нетニエット

中国語は、実際には、述語を肯定否定で答える場合が多いです。
モンゴル語やスワヒリ語では「その通り/違います」でも使います。
トルコ語は、ヨーロッパ語影響が紛らわしい時別の表現を使います。
ヨーロッパ語でもロシア語はこちら側です。

◎ Yes/No や「はい/いいえ」にあたる言葉がない言語があります。
「ある/ない」「する/しない」「いく/いかない」のように答える
わけです。
フィンランド語では、短く答える時は、動詞のみで答えます。
否定の時は、否定動詞です。どちらも6つに人称活用します。
(否定は１種、肯定は各種の動詞になるわけです。)
(ちなみに否定文では動詞は人称語尾をとった語幹になり人称活用した
否定動詞をその前に置きます。)

アイルランド等のゲール語も動詞のみで答えます。ゲール語では、
平叙文でも主語よりも前に述語動詞です。Be動詞にあたる語は、
肯定文・否定文・疑問文で語幹が全く異なります。

否定の否定というか逆は単純な肯定でない場合も多いですよね。
フランス語の Si,ドイツ語の Doch
インドネシア語でも
tidak apa apa ←→ bukan tidak apa apa

お礼

多国言語への造詣が大変深く、感服いたしました。
私もいくつかの言葉を使いますが、「文法無視。通じればいいじゃないか！」という適当レベルなので大変勉強になりました。

冒頭でおっしゃっておられた同意・非同意というアプローチはわかりやすいですね！
ありがとうございました。