訳みてください

質問

Apart from the nose problem
鼻からの物に１つ問題があるね。（鼻が垂れている友達の子供の写真を送りました。）　

I am very sorry for lying to you and did not mean to hurt you.
嘘を言ったこと、本当にごめんなさい。あなたを傷つけるつもりはなかった。

I will never tell another lie, I hope you can forgive me?
もう二度と嘘はいいません？（その他の事には嘘はない？）ここの所がうまく訳せませんでした。
私は望んでます。許してくれる？

Will has no idea when he will return to Japan, we are now on different projects.
Will（友達）は日本から帰った時から同じ企画ではなかった

I will be in Japan all of July then September to December
日本には７月全部、９月から１２月は・・まだはっきりしない？？ですか？よくわかりません。

たくさんあってすいません。
お願いします。
ＵＫe-mailです

回答No.4

honeyracoon

＞Apart from the nose problem
鼻からの物に１つ問題があるね。（鼻が垂れている友達の子供の写真を送りました。）　

[鼻の問題はさておいて]
[鼻の問題は別としても・・・]

＞I am very sorry for lying to you and did not mean to hurt you.
嘘を言ったこと、本当にごめんなさい。あなたを傷つけるつもりはなかった。

とてもいいと思います。
[嘘を言った事、本当にごめんなさい。あなたを傷つけるつもりはなかったんです]

＞I will never tell another lie, I hope you can forgive me?
もう二度と嘘はいいません？（その他の事には嘘はない？）ここの所がうまく訳せませんでした。
私は望んでます。許してくれる？

another lieというのは今までついた嘘の他にはもうない、という意味なので
[もう金輪際二度と嘘はつきません。許してくれますか？]
というのでいいと思います。

＞Will has no idea when he will return to Japan, we are now on different projects.
Will（友達）は日本から帰った時から同じ企画ではなかった

when he will return to Japanという事に対し、Willはno ideaを持っていた。
つまり
[ウィルは、日本にいつ帰ってくるかという考えがなかった（いつ帰ってくるのか未定だった）
　何故なら私たちは、今は別のプロジェクトにいるからです]

別のプロジェクトにいるからウィルの帰国予定が分からないと言いたいのでしょうか。

＞I will be in Japan all of July then September to December
日本には７月全部、９月から１２月は・・まだはっきりしない？？ですか？よくわかりません。

[私は７月の全部と、９月から１２月にかけて、日本に滞在するでしょう]
７月は、まるまるいっぱいと、９月～１２月頃来日である予定の様です。

＞Miki looks very good!!! Apart from the nose problem

[ミキは、とってもかわいいね！！鼻の問題は別として・・・]

鼻の問題は別として、というのは、鼻はちょっとな・・・と言いたげです。
鼻はさておき、ミキはかわいいねというわけなので
鼻が垂れているのは残念だなあという位の意味でしょう。

＞〇I will never tell another lie,
ここのanotherの役は何かありますか？

書かせて頂いたとおりに「もう一つの嘘はつかない」という事で
「もう二度と嘘はない」と強調しています。

お礼

こんばんは

＞Willはno ideaを持っていた。
[ウィルは、日本にいつ帰ってくるかという”考えがなかった（いつ帰ってくるのか未定だった）”

ここの説明すごくわかりやすいです。

回答ありがとうございました。