老人と海：英語の不定詞についての理解と考察

質問

• 英語の不定詞についての理解と考察を通じて、老人と海という作品について深く探求します。
• 不定詞の使い方や省略の可能性について論じ、文法的な観点から解釈を試みました。
• 不定詞が形容詞的用法や副詞的用法でどのように働くか、さらにはカンマの使用や叙述用法についても検討しました。

回答No.12

litsa1234 · ベストアンサー

>国語の世界では、「象は、鼻が、長い。」　　主語は、どっち、か？　　と、言う大論争が、かつてありました。　　「主題」（テーマ）と、言う単語を持ち出して解決しました。

興味のある話題なのでちょっとお邪魔します。（笑）
この論争は本当に解決したのでしょうか。

この文には主語がひとつもない。日本語にそもそも主語など不要なのだから当然と言えば当然だが、二重主語どころではないのだ。「象は」は主題であり、文がここで切れている。「象について話しますよ」と聞き手の注意を引いておき、それに続く話し手のコメントが「鼻が長い」だ。「主語」という外来の範疇に囚われているから総主「論争」などが出てくるので、これは初めから前提が間違っている「疑似問題」なのである。　（『日本語文法の謎を解く』79～80ページ）という三上章氏の主張を質問者様は支持されるということでしょうか。

「象は鼻が長い」は「象は鼻が長い動物である」という「入れ子型文」（英語では関係代名詞を使って表すことのできる文）の述部省略という考えは思い浮かびませんか。「象」という「主語」が含意（内包）している「動物」という「範疇」の言葉を省略できるのが日本語の面白くてユニークなところなのではないでしょうかね。

本題の議論に戻って一言。
>A gaff is a temptaion to leave in a boat.

これを形容詞用法で訳してみましょう。
「魚かぎは、船に残すための誘惑するものである。」
「魚かぎは、船に残すような誘惑するものである。」
「魚かぎは、船に残すべき誘惑するものである。」
「魚かぎは、船に残そうとする誘惑するものである。」

また、タフ構文なるもので訳すと
「魚かぎを船に残すということは、誘惑するものである。」

>A gaff is a needless tamptation to leave in a boat.

同じく、形容詞用法で訳してみましょう。
「魚かぎは、船に残すための避けられるはずの誘惑するものである。」
「魚かぎは、船に残すような避けられるはずの誘惑するものである。」
「魚かぎは、船に残すべき避けられるはずの誘惑するものである。」
「魚かぎは、船に残そうとする避けられるはずの誘惑するものである。」

タフ構文での訳は
「魚かぎを船に残すということは、避けられるはずの誘惑するものである。」

どちらも意味が異味になっちゃいますね。（LOL）！！

以上、参考になれば幸いです。

追伸：「接続法」の動詞については別の質問の折に説明させて頂きたいと思っております。「仮定法」との「論理積」はありますが、ほんのわずかです。

お礼

リサお嬢様！　　再びご登場いただき、恐悦至極、よって（酔って）件の如し、でございます。　　理論家に追い詰められて、一時は、どうなる事かと、行く末を案じておりました。　　問答を、読み返してうち、「ならば、形式的・理論的で形容詞的に、訳してみてください、自動翻訳機の様な日本語になるはずだから、」と、反論して、くやしいけれども、ベストアンサーにして、質疑を閉めるつもりでした。　　　絶妙なタイミングで、「助け船」を出していただきました。この「助け船」には、多分、「魚カギ」は積んで無いはず。」「残して置いたら、と仮定していますから・・・」

出勤時間となりました、ので、　　お礼の続きは、またあした・・・

補足

お礼の続き（2014，04，25）　　　三上　章　氏の文章については、又聞き、引用文で読みました、国語の学会にしては、珍しく、「大人の解決」をしたのだな、と思っておりました。まさか、続編があるとは、・・・。「神ならぬ身の、知る由も、ありませんでした」　　　この表現は、「外国人、日本語弁論大会に於いて、拍手・喝采を受けていたセリフです。　　　明治以降は、西洋の文化・ことばを大量に入れているところが、日本語の特徴になっていると、感じています。　　終戦直後には、表記もローマ字に、と言う話（主張）もあったようです。　　　韓国では、最近、日本から文化的にも独立するため、漢字を表記をやめたとか。　　　自国の漢字文化を廃棄して、何処に向かうつもりなのでしょうか？　　　　日本語の特徴の一つに、男・女・職業が推定できる、ことが挙げられと思います。　　「おとこも　すなるといふ　にき　といふものを　してみんとて　すなる」　　　男性が、女性に偽装して、仮名文字（女性用）で、日記（男性用）を書いています。　　　狸や狐は人を化かす、といいます。　　このサイトにも、男性に化けている狸がいる、ように感じています、まだ、しっぽを掴んでいませんが。　　　脱線ついでに、告白しますが、「あたしも、そうなの」。　　　　私は、英語よりも「落語」の方が好きです、なぜなら、私は、「落伍者」（落語者）だから。　　同音意義語が多い事も、日本語の特徴かと思います。この事（同音意義語）を使って、落語は、お客を、笑わせます。（桂三枝の落語論より）