- 締切済み
日本語に翻訳してください。
nogul2nの回答
- nogul2n
- ベストアンサー率57% (483/843)
私の推測ですが。 「はたちくらいの 大変に(あまりに) 純粋な若者たちは死に、殉教者の候補たちは生き残って 聖人の列に上がるのである(聖人の中に入るのである)。」 ポット の ポッ は 御存知のように、 大変・非常に・とても 等の意で、 ト は、 「も」(いちご「も」さくらんぼ「も」食べる とかいう時の「も」) の ト で、 ト の他の使い方である、 強調を表わす ト ではないかと推測されます。ポッを強調、強めているわけです。 他の副詞でも例えば ノム という副詞がありますが、 ノム(大変・非常に・とても、・・)だけでいいところを ト を付けて、 ノムド として、意味を強めて言うことがありますね。 ノムナド も同じで、 ノムナ(あまりに) でいいところを ト を付け足して意味を強めて、 ノムナド(あまりにも) と言います。 こういう、 強調のト のようです。(違ってたりして~) 強調の意味で使われている助詞は、日本語にするときは強調の意味を日本語に入れてもいいし、入れなくてもいい。どちらでもいいです。 ~ルル(~を) という助詞も、目的に付ける助詞というだけでなく、強調のために使うことがある助詞です。日本語にするときは強調の意を訳してもいいし、訳さなくてもいいです。 プム の一番代表的な日本語は 懐(ふところ) ですが、 中(なか) という意味もあります。 列 を使ったのはそのあとの オルダ(上がる) という単語を生かすための意訳です。
関連するQ&A
- 日本語を韓国語に翻訳してください。困ってます!
下記の日本語を韓国語に翻訳してください。 本当に困っています。よろしくお願いします。 ◆次のことばの意味を韓国語で書いてください。わからないものには×をつけてください。 ◆これで問題1は終わりです。次は問題2を解いてください。 ◆次の四角の中のことばの意味を韓国語で書いてください。わからないものには×をつけてください。 ◆次のことばを知っている場合は、【 】に○をつけ、( )に意味を書いてください。 ◆知らない場合は、【 】に×をつけ、( )に意味を推測して書いてください。 ◆ことばの意味を韓国語で書いてもいいです。 ◆いくつ○をつけてもいいです。(複数に○をつけてもいいです。)
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語(カタカナ)に翻訳お願いします。
今度20~30歳の集まり(日本人15人くらい)で 韓国にちなんだゲームをすることになりました。 お題を発表する人に伝えて ジェスチャーを加えて発表し、 日本語で何の意味なのかを他の人に当ててもらうゲームを考えています。 そこで下記の日本語を韓国語(カタカナ)に翻訳していただけないでしょうか? (例)うれしいわ。→キッポヨ ・何で? ・付き合ってください。 ・キムチが食べたい。 ・エステがしたい。 ・お金を下さい。 ・整形しようぜ! 上記の日本語を韓国語(カタカナ)に変換お願いします。 ※変な文章が多いですが、定番を以前にこちらで教えていただいたので、それ以外のを 質問させていただいています。 他にも キッポヨ みたいな日本語訳も韓国語も覚えやすく、ジェスチャーもしやすいような韓国語をご存知の方もいらっしゃいましたら、合わせて、日本語と韓国語(カタカナ)を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- こちらの日本語を韓国語に翻訳お願いします。
日本語を韓国語に翻訳お願いします。 大好きな人に韓国語で手紙を書きたいので長い文なんですがどうか訳していただきたいです。助けてください…。 こんにちは。お手紙初めて書きます。 韓国語を書くのは難しくて合っているかわからないけど最後まで読んでくれたらうれしいです。 この間は~のリリイベで日本に来てくれてありがとう ライブ&握手会すっごい幸せいっぱいだった。 なかなか○○君に会えないから本当に幸せ過ぎておかしくなりそうだったよ。笑 次はいつ会えるかなって思っていたけどサイン会で会える事なってこの日を楽しみに待ってたよ。 本当に忙しいと思うけど頑張ってね。 私も○○君が頑張ってると思うと自然とパワーが溢れてきてなんでも頑張ろうと思えるよ。 だから一緒にいっぱい夢を叶えていこうね。 いっぱい頑張って○○君に会いにいくね 日本からいっぱい会いにいくね 韓国語全然まだまだわからないけど 勉強していつかは○○君と韓国語でいっぱい話したいし頑張って勉強するね。 ○○君が日本に来たときは必ず会いに行く(ハート) 次はいつ会えるのかな。。。 その日が来るまで○○君みたいに努力家になって頑張るね ずっとずっと○○○○○だけ。○○君だけ。 世界中の誰よりも応援してるよ! 髪の毛毛先がピンクで大きな○○人形持っていた日本の女の子より。 こちらを韓国語にお願いします(>_<)
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 韓国語から日本語へ翻訳をお願いします。
韓国語から日本語へ翻訳をお願いします。 (1)? ?? ????? ? ?????... (2)?? ? ?? ???? ?????.......? 韓国語初心の私にはネット翻訳と辞書では理解する事ができませんでした。 宜しくお願いいします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語→日本語に翻訳よろしくお願いします
翻訳よろしくお願い致します(韓国語→日本語) 翻訳サイトなどを使ってみても理解できません。 申し訳ありませんがどなたか韓国語わかる方、翻訳よろしくお願いします。 長くてすみません!!! A: 또 다른남자가 B: 우리헤어진사이아니가 A: 잰 직업이 뭔데 의사가?? A: 뭐라너 카토 하이 카토 못알아보겟제 애래랠래래 뭐고 가라 카토 닌 못알아보겟제 이거 ㅋㅋㅋㅋ 에레레레레레레레레레 한국어 배우샘
- ベストアンサー
- 韓国語