身近な肉親の呼び方と文化

質問

• 身近な肉親の呼び方には、性差や年齢差があります。日本語では父、母、兄、姉、弟、妹、祖父、祖母、おじ、おば、いとこなどがあります。英語ではfather、mother、brother、sister、grandfather、grandmother、uncle、aunt、cousinなどが対応します。
• ただし、従兄弟（従姉妹、従兄、従弟、従姉、従妹）の場合は性差がなく、年齢差も関係ありません。日本語の書き言葉では年齢差も組み込まれており、伯父（叔父）、伯母（叔母）の呼び方はおじ、おばです。
• 言語や地域によっては、肉親の呼び方や文化が異なります。各国各地域での呼び方や文化についても教えてください。

回答No.1

mcwife

英語圏に住んでいます。確かに英語では年齢や性別をあまり限定しない表現が多いですね。
ただ、「呼称の違いから浮かぶ文化」として思いついたのが
step　brother/step　sister（子連れの再婚でできた兄弟）
half　brother/half　sister（片親が違う血縁兄弟）
です。

これらの表現は日本ではあまり一般的では無い、と思います（義兄・義弟になるのでしょうか）。
わざわざ再婚であることを公言しないため？

お礼

早速の回答ありがとうございます、

なるほど　２回３回が当たり前だから　そういった家庭の　兄弟姉妹の呼称が必要になったのかも知れませんね。

そろそろ　日本語にも　必要かも知れません．

勉強になります。

ありがとうございました。

補足

義兄義弟は　全く血のつながりがない場合ですから　step brother / step sister には　当てはまりますが　half　brother　/　half　sister　には該当しないと思います．

こういった言葉の有る無しや　要不要は　文化の違いですね．
ありがとうございます