- ベストアンサー
この意味を訳してください。
hirockedの回答
富士山はちょっとムズムズしていて、なだめきれないかも。我慢して、我慢し通して！（刺激されても噴火しないでとの意味）
関連するQ&A
- 就の意味の確認お願いします
(1)～(5)は全てこの意味であってますか？ 就：～ならば～である、～だから～する （前の文の条件を受けて結論を表す） 文末は了や吧が来てます。 学校の先生に質問したんですが、明確な回答を頂けませんでした。 (1) A 我 买了 两 张 票。请 你 看 话剧。 チケット２枚買いました。あなたを芝居に招待します B 是吗？ 什么 时候 的？ 本当に？いつ？ A 今天 晚上 七点 一刻的。 今日の夜、７時１５分です B 哎呀，真 不巧，我 不 能 去。明天 就（←） 考试 了，晚上 要 复习。 あー、ついていない、私いけない。明日、試験だから、夜は勉強しないと （前文の条件） 今日の夜行けない （後文の結論） 明日試験がある (2) A 你 别 抽烟 了。 タバコ吸うのやめたら B 我 每天 抽得 不多。 毎日たくさん吸わないようにしています A 那 对 身体 也 不好。 それは、体にもよくありません B 我 想 不抽，可是 觉得 不 舒服。 吸わないようにしたいけど、すっきりしないんだ A 时间 长 了 就（←） 习惯 了。 時間が経てば、慣れますよ （前文の条件） タバコを辞めて時間が経てば （後文の結論） タバコを吸わなくても平気 (3) Ａ 没关系，商店，饭店 都 说 普通话。 大丈夫です。商店、ホテル、全て普通話です Ｂ 他们 能 听懂 我 说的话 吗？ 彼らは、私の言うことがわかりますか？ Ａ 没 问题 問題ないです Ｂ 那 我 就（←） 放心 了 それなら、私は安心です （前文の条件） 会話が成り立つことに問題ない （後文の結論） 不安な気持ちが晴れて安心した (4) Ａ 中国 的 名胜 古迹 多得 很，去 哪儿 呢？ 中国の名所旧所は多いからどこに行くの？ Ｂ 你 说 吧，听 你 的。 言ってください。あなたの言うとおりにします Ａ 先 去 桂林 吧，那 的 风景 美 极了。 まず、佳林に行きましょう。そこの風景はとても美しいです Ｂ 从 这儿 到 桂林 坐 火车 要 坐 多 长 时间？ ここから佳林まで、汽車でどのくらい時間がかかりますか？ Ａ 大概 得 二十 多 个 小时。我们 在 桂林 玩儿 三四天，然后 去 上海。 大体２０時間くらいです。私達、佳林で３～４日遊んでから、上海に行きます Ｂ 这个 计划 不错，就（←） 这么 办 吧 この計画とてもいいからそうしましょう （前文の条件） 旅行の計画がいい （後文の結論） 計画がいいからからそうする (5) Ａ 你 怎么 了？ どうされましたか？ Ｂ 我 头疼，咳嗽。 頭が痛くて、咳がでます Ａ 几 天 了？ いつからですか？ Ｂ 昨天 上午 还 好好的。晚上 就（←） 开始 不 舒服 了。 昨日の午前はまだよかったんですが、夜になって具合が悪くなりました （前文の条件） 午前は具合がよかった （後文の結論） 夜になって具合が悪くなった
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳と意味の確認お願いします。
この会話文は、なんと訳せばいいのかよく分からないところが多いです。 意味と訳がおかしいところがあれば訂正お願いします。 (1) Ｂ 你 喜欢 打 网球 和 游泳 吗？ あなたはテニスと水泳は好きですか (2) Ａ 我 游泳 游得 不错，可是 不会 打 网球，真 遗憾！ 私は泳ぐのが得意だけど、テニスはできません。本当に残念です。 (3) Ｂ 我 打 网球得 可 棒 了，到 时候 我 也 当 你 的 老师 吧 私はテニスがとても上手です。時がくれば、私もあなたの先生になれるでしょ。 可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える 棒（形容詞）：（能力・成績などが）すばらしい、すごい、たいしたものである (4) Ａ 有 你 当 我 的 老师，那 太 好 了。不过，今天 你 得 当 我 的 学生，你 可 要 不 怕 疼 啊！ あなたが私の先生になれば、それはとてもいいです。でも、今日は、あなたは私の学生にならないといけません。あなたは痛みに耐えられないでしょ なぜ「有」がつくんでしょうか？ 可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える 要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう 不（副詞）：（制止を表す）～しないでください、～しなくてよい 怕（動詞）：～に弱い、耐えられない、苦手である (5) Ｂ 怎么？滑冰 还 要 挨打 吗？ どうして？スケートは、まだ、殴られるだろう 还（副詞）（前の状態や動作などが継続していること、または変化のないことを表す）依然として、まだ 要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう 挨打（動詞）：ぶたれる、たたかれる、殴られる (6) Ａ 哪能呢？可是 滑冰 能 不 摔 跟头 吗？ そんなことないよ、しかしスケートをすべって転んで引っくり返りませんか？ 摔（動詞）：（つまずいたり、滑ったりして）転ぶ 跟头（名詞）：転倒したり引っくり返る動作 (7) Ｂ 是啊，看来 我 得 努力 学习 才 行。 そうですね、見たところ、私は努力と学ばないといけません。 才と行がなぜついてるのかわかりません。 才（副詞）（新しい状態になることを示す）そこではじめて、やっと 行（動詞）よいと思う、よろしい
- ベストアンサー
- 中国語
- 単語の意味の確認お願い
(1)就：前の条件を受けて、「就」の後に提案を表す 有什么 为难 的 事 就 说出来 吧 何か困ったことがあれば言って (2)点：１つ１つ調べる、チェックする 请 你 把 钱 点 一下 ちょっとお金を確認してください 确认（確認する） ←この単語と点とでは、やっぱり使う場面が違うんでしょうか？ 点だと細かいものを調べる、確認するときに使い 确认だと日本語と同じ意味で使えるんでしょうか？ (3)日期：日取り 我 已经 把 开会 的 日期 通知 大家 了 私はすでに会議開催の日にちをみんなに通知した 訳文の日期「日にち」は意訳で、直訳だと「日取り」の意味だと思います。 (4)用：使う 你 要 把 精力 用在 学习上 精力を勉強に注ぎなさい 直訳だと、「精力を勉強に使うべき」という感じなんでしょうか？ それと文末の上は、「前に進む、向かっていく」という意味になるんでしょうか？ (5)话：言葉（書面に記されたものも含む） 这 句话 不要了，还是 删掉 吧。 この一文はもういらないから、やっぱり削除して これは、パソコンの文章の場合でも使えるんでしょうか？ それとも、書面に書いてある物にしか使えないのかどっちなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) Ａ 你 睡得 真 香 啊，我 跑步 都 回来 了，你 还 不起来？ あなたはとてもぐっすり眠ってるね。私が散歩して戻ってきた時、あなたはまだ起きれなかったの？（寝てたの？） 香（形容詞）：眠りが深い 都（副詞）：もう（文末によく了を伴う） (2) Ｂ 你 总 吵醒 我，刚才 我 还 在 做梦 呢。 あなたはいつも私をうるさく起こす。（さっき）私はまだ夢を見てたよ。 总（副詞）：いつも、常に ←总是と同じ意味なんでしょうか？ 吵醒：騒いで目をさまさせる、騒がしいので目が覚める (3) Ａ 做 的 什么 梦？ 何の夢を見たの？ (4) Ｂ 梦见 我 在 路上 走，忽然 又 是 打雷 又 打闪 哗哗哗 下起 雨来 了。 私は道を歩いてると、突然、雷が鳴り、稲妻が走り、ざぁーざぁーと雨が降ってきました。 梦见（動詞）：夢を見る ←夢の内容をはっきりと見た（覚えてる）ことを話す時にこの言葉を使うんでしょうか？ 下起 雨来：雨が降り始めた ←これは丸覚えした方がよさそう。 起：動詞の後に置き、事態や動作によって出現・持続することを表す (5) Ａ 后来 呢？ その後は？←聞き手は話し手に続きの話の内容をもっと聞きたい気持ち (6) Ｂ 后来 就是 你 把 我 吵醒 了 その後は、あなたが私を ←なんて訳せばいいんでしょうか？ 就是（副詞）：（状態の確定を強調する）（・・・すると）そのまま、それきり (7) Ａ 都 八点 了，你 也 该 醒 了。 もう８時だ、あなたもそろそろ起きないと 醒：眠りから覚める、目を覚ます 该～了：（もう）そろそろ～すべきだ (8) Ｂ 今天 是 周末，起来 也 没 事儿。 今日は週末だから、起きてもやることがないです。 起来：起床する、起きる (9) Ａ 咱们 去 香山 吧，听说 枫叶 全 红 了。 私たち香山に行きましょう。もみじが紅葉してるそうですよ。 香山公園 http://www.arachina.com/attrations/beijing/xiangshanpark/index.html
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 和訳をお願いします。
你又打電話來........為什麼為什麼<泣>三不五時就打來要我陪你去買東西~"~ 對你我還是很難過不知道該怎麼面對你.....是朋友還是利用我傻傻搞不清楚... 好不容易放下了又來打擾該叫我如何是好心情怎麼平復你真的很故意....... 在也忍不住ㄌ。。。這次真的崩潰ㄌ。。。累ㄌ
- 締切済み
- 中国語
- 意味不明のメール
友人から粉の様なメールが届きました。友人に送ると幸せになるそうなのですが、私には昔はやった不幸の手紙またはチェーンメールの様な気もします。これはいったいなんなのでしょうか？ 这封信是给你的❗️把它读完，这很值得❗️昨天晚上我请一个菩萨去照顾你，但是他回来了。我问他“为什么❓”菩萨回答说：“菩萨用不着菩萨来照顾❗️”在你身边一共有三十二个菩萨，其中二十个在打座，十一个在诵经，还有一个正在读这封信❗️佛陀己经目睹了你与生活中的困难所作的斗争，并且佛陀说那些苦难都已经过去了❗️不久你将会得到祝福。如果你相信佛陀，就把这封信发给14个朋友…如果你没有把这封信发出去，那么我猜你并没有把我当成朋友。只要你收到了五封回信，你深爱着的人就会悄悄地给你惊喜…这不是开玩笑。把这封信传下去，请不要无视它❗️佛陀将庇护你，实现你的理想❗️如果你相信佛陀，并把这封信传了下去，明天将会是你人生中最美好的一天❗️无论谁把这封信发给了你，他/她一定非常关心你❗️愿你幸福，一生平安❗️诚挚的祝福🙏
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 中国語わかる方よろしくお願い致します。
其實在我心裡 早就認定不管發生什麼事 你早已經是我的家人 我也知道這一天這些話早晚都會到 從你離開加拿大 只是我也沒有勇氣說出口 很多人問我怎麼連送你機都沒有 其實我比誰都難過 像是少了一個家人 一個家少了一個人一樣 我選擇自己一個人渡過 對你 除了感謝 感謝在感謝 也不知道可以在說甚麼 你無私的幫助我 也教了我很多事 儘管我總是很任性 很大男人 跟你相處的那麼多日子來 謝謝你 改變了我這麼多 我很驕傲 一生可以跟你共度這段時間 雖然都昇華成家人的感情 但是我真的愛你的 很好笑的是 其實我也想過如果有一天 你突然跟我說你有了男朋友 我想我會為你開心吧 我無法自私的拖住你的人生 我知道這是我們的默契 因為我們彼此都知道要往前走 畢竟我們都是大人的 是要去追尋人生的目標 要move on了 你果然最瞭解我 我每次打電話給你想跟你說一樣的話 但都沒有勇氣 捨不得又五味雜陳 可惡竟然被你搶先了.....呵呵 我知道你很忙 你要加油 要照顧好身體 希望伯父伯母身體健康 你也是 不要老是把壓力往身上扛 我還是會想你 會懷念你大叫我鍾華 謝謝你 我的人生因為你而不同 我繪像你的家人ㄧ樣支持著你 如果你有煩惱 不開心或想念我了 不要吝嗇打給我吧 最後說一聲 再會了
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- 締切済み
- 中国語