- ベストアンサー
韓国語で笑顔とは？
sumin55の回答
- sumin55
- ベストアンサー率59% (49/83)
＞ｂ．あなたの笑う顔がとても好きです の表現が自然ですね、 また、微笑んでる顔（≒笑顔）がとても好きです、 「～웃음짖는얼굴을아주좋아합니다] でもいいでしょう、 また ＞日本での活躍を期待しています の表現も全然OK～ですが、 「～～～～기대하고있겠습니다」語尾のほうでこのほうが願いを込めたニュアンスになるのかな？ mi-tanさんの文章でもかまいませんし、決して上から目線ではありません、
関連するQ&A
- 韓国語→日本語に翻訳お願いします
翻訳よろしくお願い致します（韓国語→日本語） 翻訳サイトなどを使ってみても理解できません。 申し訳 ありませんがどなたか韓国語わかる方、翻訳よろしくお願いします。 長くてすみません！！！ A: 아 이런사진보면 또 수영하고싶다 A: 내가 우2동 박태환아니가 B: 니가그럼 난좌2동 김연아다 A: 김연아 ㅎ2 B: 안냐쎄여 A: 낚시 함 가자 가림아 A: 오 축구 그래 잘한다면서 슛하면 골이라매 A: 몸싸움도 a급이고 B: 슛슛슛 내꿈은슛돌이 세계에서제일가는 스트라이커 A: 통값 100앤 캐익 개당 300앤 총 1000앤 만원이네 아 저거 한다라이 사준다 빨리 온나 마티즈도 태워줄끼고 뭐 또 뭐 가방 사줄까 B: 살아 돌아온나 연락하샴 A: 뭐고 내한테 온나 저런거 아무것도아니다 케익에 금발라서 줄게 아니다 집한체 사준다 땅 골라라
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語→日本語に翻訳よろしくお願いします
翻訳よろしくお願い致します（韓国語→日本語） 翻訳サイトなどを使ってみても理解できません。 申し訳ありませんがどなたか韓国語わかる方、翻訳よろしくお願いします。 長くてすみません！！！ A: 또 다른남자가 B: 우리헤어진사이아니가 A: 잰 직업이 뭔데 의사가?? A: 뭐라너 카토 하이 카토 못알아보겟제 애래랠래래 뭐고 가라 카토 닌 못알아보겟제 이거 ㅋㅋㅋㅋ 에레레레레레레레레레 한국어 배우샘
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語 「チナン」
日本人に韓国語を、韓国人に日本語を教える仕事をしています。 今回は韓国人の生徒さんが日本人に手紙を日本語で書いてきた物を添削していて出てきた問題です。 韓国語で表現すると「チナン ６カ月（ヨソッタル トンアン） 日本で勉強してて気付いたことですが・・・」という文章なんですが、この「チナン（チナダ（過ぎる）の過去連体形）」の部分をどう日本語で表現すればいいかわかりません(^_^;) 「チナン ダル」だと「先月」、「チナン ジュ」だと「先週」、というのはわかるんですが・・・ 直訳して「過ぎた６カ月」というとなんか変な日本語のような気がして・・・ どなたかお分かりの方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語で「ご自由にお取り下さい」
韓国語で、「ご自由にお取り下さい」 を、知っていらっしゃる方がいたら、 教えていただきたいです。 自分で、そのまま直訳なら出来るのですが、 実際に韓国で使われている文など、 知ってらっしゃれば、教えていただきたいです。 ちなみに、ネットでいろいろ探しましたが、 見つけることは出来ず、 検索サイトで、日本語を入力し、韓国語に なったものを再度、日本語に翻訳すると、 「自由に酔ってください」と、なりました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語メッセージの表現について、アドバイスください。
アドバイスお願い致します。 よく韓国語や英語を日本語に翻訳機にかけると 変な日本語になっていることがほとんどで、 日本語から韓国語に翻訳したものもおかしな韓国語になっているのではないかと不安です。 彼へのメッセージに使う大切な文章なので、細かい表現がズレていれば訂正して頂けますでしょうか。 「オッパは私の王子様」と入れたいのですが、 「오빠는 나의 왕자님」（オッパヌン ナイ ワンジャニム）←カタカナ表記が違っていたらすみません。 また、語尾に「だよ」と付けると 「오빠는 나의 왕자님이야」（オッパヌン ナイ ワンジャニムイヤ） でしたが、 どちらも自然な表現になっていますでしょうか。 もしもっと綺麗な表現があればアドバイスください。 それと韓国人男性に王子様と言っても、日本人男性と同じ感覚で捉えてもらえるものでしょうか。 ご回答宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語の翻訳をしてください
Pixivで自分のイラストに届いたコメントが韓国語で、最初のコメントと返信は翻訳サイトで分かりました。 けどその後に返ってきたコメントが長めの文で翻訳してもよく分かりません。 直訳ではなく日本語でどういう意味なのか教えてください。 アニメ系のイラストなのでもし日本でいうネット用語的なものが含まれているならそれについてもお願いします。 会話の流れはこんな感じです。 귀엽다（可愛い ↓ 고맙다！（ありがとう！ ↓ 우리집에 데려와서 핥아주고싶다 볼（（この最後の文がよく分かりません…
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語を翻訳してください。
韓国語を日本語に翻訳してください(>_<) 翻訳サイトを利用したら、カタカナばっかりでさっぱりでした！！ よろしくお願いします。 아프다아프다아프다아프다아프다아파죽겟다 이틀째쪼코릿으로연명하는중 라면갖고오겟다는사랑스런J 스시사가지고오겟다는사랑스런A 마음만가득가득받고다거절한이유는 ... 이렇게폐인된나의모습을보여주고싶지않아서!! 하지만이미나의초찌질한모습을본J와Aㅋㅋㅋ 갑자기소고기김밥이땡기는이유는.........뭐지 난소고기를좋아하지않는데!!!!!
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語で「叩くように拭く」と言いたい
韓国語初級者です。 或る商品の取扱方法を韓国人に説明したいのですが、 布などに水分が掛かった際の対処法として、日本語でしばしば使う 「叩くように拭く」というのが訳せず難儀しております。 辞書で「拭く」を調べても、「こする」や「磨く」というニュアンスが 強そうな言葉が並んでいて、どうもしっくりときません。 直訳して通じるかどうかも分からなくて……。 こすられると困るモノなので「叩くように拭く」と伝えたいのですが、 どなたか適切な表現をご存知の方、ご教示願います。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 中国語の翻訳、トライアル文章について
翻訳会社数社ににトライアルを出すのでＡ４程度の文章で かなり正確な文章で、日本語と、中国語（標準語）の両方を手に入れたいのですが どういった文章が良いですか？新聞とかがいいですか？ちなみにこちらは中国語が分からないので、その見本は正確な日本語と、中国語で書かれている必要があります。 下記のような手順をするつもりです。 （１）日本語で書かれたＡという文章。 （２）中国語で書かれたＢという文章 を翻訳会社に出す。 （３）返却された時のスピードをはかります。 その時に問題は ＜１＞こちらに中国語が分かる人間がいないのでＢの返却が品質がいいか不明 ＜２＞Ａ．Ｂの（日本語。中国語のそれぞれの訳）計４つが手元にない ＜１＞＜２＞でなにか良いアドバイスないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語⇔韓国語 だからと言って、、
両国の文法が酷似していると言うだけで、直訳するとおかしくなることがたくさんあるし、直訳できないものもたくさんあると思うんです。 その一方、本当に似てるなぁ、と痛感する事もよくあります。 と、ここで質問ですが。。 以下の日本語を韓国語で表現するにはどうすれば一番しっくり来ますでしょうか。 (1)「(車内放送)山手線はお乗換えです。」 韓国語も「山手ソヌン」となるのか？ (主語が何だろう、、英語だとYOU can transfer?) お乗換えです＝お乗換え下さい(カラタセヨ)？ お乗換え願います(カラタシギ パラムニダ)？ まさか「お乗換え(の韓国語)＋イムニダ」と言えないですよね？ (2)「(傘を座席に忘れて立ち去った人に)すいません、傘違います？」 「ウサン タルラヨ？」でまさか通じますか。 「ウサン タンシン ゴシ アニエヨ？」ですか。 しっくりくる表現がありましたら御教示ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます 自分の考えた文章が、とくに 大きな間違いがないようなので、安心しました とても参考になりました