二ヶ国語放送をDVD-Rにダビングし、多重音声を切り替えられるようにしたい

質問

地上波の海外ＴＶドラマや洋画（二ヶ国語放送の番組）を録画してＤＶＤ－Ｒに焼くと、
ＤＶＤプレイヤーでの再生時に左右のスピーカーから日本語と英語が同時に聞こえてしまいます。

ある時は日本語で、ある時は英語で再生出来るようにしたいのですが、
どのように操作（設定）すれば再生時に多重音声を切り替えられるようになるのでしょうか？

ちなみに録画時はＤＶＤ互換は「切」、ダビング時はＶＲフォーマットでやっています。
外部機器からの録画ではありません。

レコーダーは東芝ＶＡＲＤＩＡ（ＲＤ－Ｅ３０１）、ＤＶＤプレイヤーはパイオニアのＤＶ－４１０Ｖを使用しています。

他者さんの同じような質問の回答欄で、私と同じ４１０Ｖを使用している方が
「自分は出来ました」と書かれているところには、再生時の音声に関する表示が

音声　現在/総数　1/1　主音声　DolbyDigital　1+1Channel

となっているとの事でした。（主音声を選んだ場合）

私の場合は右側の部分の表記が、1+1Channelではなく２Channel　となっています。
そこが問題ではないかと思うのですが、今後はどうすれば解決するのかわかりません。

実は今まで一度も上手くいった事が無い訳ではなく、
ちゃんと多重音声を切り替えられるようにダビング出来た事もあります。
（なので機器の問題ではなく、操作時の問題だと思っています。）

しかし、自分ではいつも同じように操作しているつもりなのですが、
出来る時と出来ない時があるので、自分でわかっていないうちにダビング時に違う操作をしているのでは？と思っています。

ちなみに東芝のサポートに質問してみたら、
「ＤＶＤ互換モードを「切」にして録画し、ＶＲフォーマットダビングすれば出来るはず」との回答しかなく、
５０分近く色々と質問したのですが、結論としては
「お客様のやり方で出来るはずなんですけどね…」の答えしか貰えませんでした。

この際ちゃんと把握したいので、お分かりになる方がいらっしゃいましたら教えて下さい。m(__)m

回答No.7

necomimi

操作編の163頁にこんな記述をみつけました。

LPCM音質モードで音声多重放送を録画したときは
ステレオ（主＋副）として記録されます。

ということなので仕様のようです。

補足

取説、確認しました。確かにそのような記述がありますね。

ただ、私の録画時の音質モードはL-PCMではありませんでした。
（録画した番組のプロパティみたいなページで確認しました。）

ついでに確認してみたところ、録画時の音声（ＨＤＤに残っているデータ）は音声多重（主＋副）で記録されているのに、ＤＶＤ－Ｒに焼いたものはどうやらステレオ（Ｌ＋Ｒ）になってしまっているようですので、やはり放送時の音源の問題などでは無くダビング時に問題が起きているように思います。