- ベストアンサー
英語が得意な方
先日、引越しをし、転居通知を出そうと思っています。 以前に海外の方と知り合いになって、その方にも通知を出したいのですが、英語での言い回しがわかりません。 『このたび、引っ越しました。以前のアパートは手狭でしたので、今度は3LDKの広さのマンションにしました。6階なので眺めはいいです。お近くにおいでの折は、お気軽にお立ち寄りください。 皆様のご健康をお祈りしまして、転居のご挨拶を申し上げます 。』 これを英訳するとどうなるのでしょうか？ 勉強不足で申し訳ないのですが、どなたかお力をかして下さい。
- chobito
- お礼率23% (6/26)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 挨拶のタイミング
11/10の朝に引越し、11/21に鍵を返します。 大家さんがアパートの隣に住んでいるので、転居の際挨拶をする予定なのですが、どのタイミングが良いのでしょうか。 前日は夜まで仕事、当日は朝から業者が来ます。 引越し後鍵を渡すまでは掃除のため何度か戻る予定です。 現在はこんな感じで悩んでいます。 １．引越しの１週間前(早すぎる？) ２．前日の夜(時間が遅いと迷惑？) ３．当日の朝(時間が早くて迷惑？) ４．引越し後戻ってきた時に(遅すぎる？) また、転居先は都内の賃貸マンションなのですが、住人に挨拶はすべきでしょうか。 今住んでいるところでは挨拶は一切ありませんでした(されてもきっと困ったと思います) ただ、今回猫を飼うので(転居先は元々ペット禁止だったところを、２戸だけペット可として貸し出した)菓子折りもって伺おうと思うのですが、怪しまれたり嫌がられたりしませんか？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 両親と同居することになりました
千葉県習志野市在住の者です。 現在私は妻と2DKのアパート（建物の２階）暮らしですが、この度両親と同居するために新居（一戸建て・３階・３ＬＤＫ）を購入し引っ越しを検討しています。 両親は私たちの住居から徒歩で５分ほどの公団住宅（３ＬＤＫですが祖父母が亡くなっているので実質２ＬＤＫ分のみ使用）の１０階に現在住んでいます。転居先は隣駅で車なら所要時間１０分も掛からない場所です。 場所がかなり近いので出来れば別々に引っ越し作業をするのではなく同時に行ってしまいたいのですが、こういうパターンの引っ越しは可能なものでしょうか？ 実際にされたことのある方がいらっしゃいましたら、アドバイスやオススメ業者なども教えていただけたらと思います。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 引っ越しの挨拶、どこまで？
今週末に親子３人でアパートへ引っ越しを控えています。 引っ越し前に挨拶をするつもりなのですが、どこまで挨拶をするものなのでしょうか？ アパートは３階建てで、１階に４室ずつ、全部で１２室あります。 引っ越すのは１階で、２・３階に１部屋ずつ空きがあるので、 私達とは別に９世帯の方が住んでいます。 個人的には数も少ないし、全世帯回ろうかと思っているのですが、 常識的にはどうなのでしょうか？ 特におかしいわけでもなければ、全世帯に挨拶するつもりです。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 名古屋から函館まで引越しをしたいと思っています。現在２ＬＤＫのアパート
名古屋から函館まで引越しをしたいと思っています。現在２ＬＤＫのアパートの２階に住んでおり、引越し先も２階にしたいと考えています。最も安い引越し方法をお教えください。引越し業者に見積もってもらったところ、２トンロング車で入る家財とのことでした。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 引越しの挨拶の回り先
以前に同じような質問ありましたらすいません。 近々引越しをすることになったのですが引越し先はコーポ（アパート） なのですがこの場合挨拶はどこまでしたほうがいいでしょうか？ 建物は2階建てで各階3部屋の計6戸。そのうちの一階の角部屋に決まりました。一応お隣と上の階には回ろうかと思いますが割りと地方なので6戸くらいなら全てに回ったほうがいいでしょうか？ 引越しはしたことがありませんのでアドバイスをいただけたらと思います。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 引越ししていく人への挨拶のお返し
アパートに住んでいます。この時季、引越しが多いです。 以前、上の階に住んでいた人が引っ越す時、挨拶されましたがどう言葉を返したらいいのか分からなくて、子供がいたので「寂しくなりますね・・・お元気で・・・」と言ったような感じ。もっと良い言い方が有るんじゃないかと後悔したことが有ります。 今月末に隣の人が引越しします。引越しの挨拶どう返したら・・・ お隣さんとは「おはようございます」「こんにちわ」程度の挨拶しかしたことがないです。お隣さんになって６年経ちます。お隣さんには子供がいません。 引越しの挨拶されたらどう返しますか？教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- マナー・冠婚葬祭
- この場合、どこまで挨拶した方がよいのですか？
今度戸建に引越します。引越先の挨拶でどこまで挨拶すべきか悩んでおりますので、アドバイスをお願い致します。 場所は、大通り沿いに横へ入る小道（長さ約５０ｍ）があります。その小道のどん突きが我が家になります。この小道には、両サイド道に沿って全部で６件戸建。そして１件、２階建てアパートがあります（アパートは、小道入り口付近）。突き当たりの我が家の隣には、両側それぞれ戸建があります。裏は、山の為家はありません。この小道の部分だけは、新興住宅地ではなく、代々引き継いで住んでいる方が多いようです。 この場合、小道にある家には、全部挨拶をした方がよろしいでしょうか？ 挨拶の品には、のしをつけようと思いますが、どうゆう名目にしたらよいのでしょうか？ 初めての引越の為、引越のご経験がある方、ぜひアドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 引越先の隣がアパートの場合の挨拶の範囲
引越し先のお隣さんが二階建ての10世帯くらいのアパートです。 この場合、引越しの挨拶には、どこまで伺ったらいいのでしょうか。 教えてください。宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 引越しの際の隣家の挨拶について
初めまして。 今週の土曜日に、初めて一人暮らしをする事になり、 このような質問をするのは常識がないようでお恥かしいのですが;; 経験のある方やわかる方、教えて下さいm(＿)m 引っ越す先はマンションで3階建。オートロック付。1つの階に4部屋あります。 (1)自分が1階に住むのですが、引越しの挨拶をする時は、2階、3階の方にも挨拶しに行くのが普通なのでしょうか? (2)↑何か(菓子折りとか?)を持って挨拶に行くのが普通なのでしょうか? (3)住み始めてから、マンションの住民以外の人達に外で会った際は挨拶してますか? どうか教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
お礼
アドバイスありがとうございました。 紹介していただいたサイトは今後も利用したいと思います。