- ベストアンサー
バースデーカードに…
バースデーカードにどんな言葉を書けば良いでしょうか?? 相手は学校の、体育&クラブの20代女性の先生です。 とても面白くて、色々相談にのってくれて… 本当に大好きなんです。(私も女なんで、変な意味ではないですよ?!) 出来れば英語で書きたいです。 ちなみに、私は英語が苦手なので訳も一緒に教えて下さい。 日本語でもOKです。 とにかく、GOODな言葉を教えて下さいよろしくお願いしますm(＿＿)m
- satokoba
- お礼率85% (18/21)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おめでとう。あなたが産まれてきてくれてありがとう。そして、同じ場所にいたという奇跡に感謝。そして、私はあなたを愛しています。君の瞳に乾杯！ ちょっと冗談きついかなぁ。その英文版はこの通りです。 Congratulations. Thank you for your being born. And I thank for the miracle that was in the same place. And I love you. I toast your eyes! そんな感じでほんとにいいとは疑問。でも、こんなあほくさいことしか考えられないなんて、私って変態？
その他の回答 (1)
- motte
- ベストアンサー率0% (0/1)
ハッピーバースディ！ 産まれて来てくれてありがとう！ とか、そのまんまですがどうですか(笑) 私もお世話になった先生にプレゼントした事あります。 お家帰って開けるって言うのを急かして、 今思えば小学生の頃とはいえマナー違反だなぁとか思うのですが 目の前で開封してくれて、それからずっと号泣してくれました・・・。 ちなみに、そのプレゼントには何のコメントも書いてないです。 コメントのほかに日頃の感謝を綴った手紙なんかどうですか！
お礼
一番、気持ちは伝わりそうですね☆★参考にしてみます。 その小学生の頃、何をプレゼントしたのか少し気になりますが… ご回答、ありがとうございましたm(＿＿)m
関連するQ&A
- バースデーカードへ書く言葉
1歳の知り合いの女の子へプレゼントと写真つきの バースデーカードを送ろうと思っています。 今、バースデーカードを作成しているのですが 英語で1歳のバースデーおめでとう！と書くには どうなるでしょう？？ あと他にも付け加えるオススメの言葉があれば 教えてください（英語で） カードの空欄が狭いのでなるべく短めの言葉でお願いします。
- 締切済み
- 英語
- バースデーカードに書く言葉
彼の誕生日プレゼントと一緒に、カードも添えたいと思っています。 付き合い始めてから、２回目の誕生日なので 去年書いた言葉とは別のものがいいと思うのですが、 なかなかいい言葉が思い浮かびません。 言葉といっても、文章ではなく、 曲でいうタイトルみたいなもので悩んでいます。 英語でもかまいません。 ちなみに去年はありきたりな 「HAPPY BIRTHDAY」 でした。 日本語でも結構ですし、 英語の決まり文句みたいなのがあれば、 ぜひ教えて下さい！ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- バースデーカードの書き方が分からないんです。
学年主任の５０歳後半くらいの女の先生がいてとっても慕っています。 今週の日曜日に先生の誕生日でバースデーカードを書きたいんですが、 どうやって書いたら喜ばれるでしょうか？国語の先生でとっても優しくて いろいろお世話になったので心を込めて書きたいです！ 一応、似顔絵を書こうと思ってます。あとは何を書けば喜ばれるでしょうか？
- ベストアンサー
- 季節の行事
- 海外スターにバースデーカードを
私の大好きな海外スターにファンとして プレゼントと一緒にバースデーカードを 送りたいのですが、 英語が得意じゃないので 困ってます(>_<) 下の文の英訳お願いしますm(__)m あとバースデーカードに添えるといい言葉(英語)ありましたら教えてください! お願いします(>_<) ▼ 誕生日おめでとうございます。 生まれてきてくれてありがとう。 あなたの音楽があるから今の私があります。 あなたにとってこの1年間はどうでしたか? 私からプレゼントとしてブレスレットを送ります。 気に入ってつけてもらえたら本当に嬉しいです。 あなたにとって最高の1日になりますように。 ▲
- 締切済み
- 英語
- しゃれたバースデーメールを送りたい
私の知人の女性がそろそろ誕生日を迎えます。 そこで、何か気の利いたバースデーカード、ではなくバースデーメールを送りたいと考えています。 恋人関係ではないので（彼女にはステディがいます）、「愛をこめて」という感じの重いメールは避けて、英語で「あなたの年が増えるのは悲しいけど」とか、「誕生日が来たことに祝福の意をこめて」といった感じの軽いメールにしたいと思います（日本語でも、別の外国語でも構いません）。 こんなメールにぴったりの文言をご存知の方、あるいは「おしゃれなバースデーメールを送った」という経験者の方、情報を下さい。また、「こんなメールがほしい」「こんな図形のメールを送った」ということでも結構です。男女を問わず、幅広い方のご意見が伺えればと思います。 もちろん、ＵＲＬの情報でも構いません。よろしくお願いします。 （E-mailカテゴリにしなかったのは、言葉が大事と考えたから、英語カテゴリにしなかったのは、英語以外でもよいと考えているからです。もちろん、マルチポストを防ぐ意味もあります）
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- Happy Birthday = ??? （ドイツ語）
おはようございます。 いつもお世話になっております。 ドイツ語で「Happy Birthday」はどのように訳せばよいのでしょうか。 とある翻訳サイトを使ったところ、「Alles Gute zum Geburtstag」と出てきました。 英語に直訳すると「全ての良いことは誕生日に」となりましたが・・・ これはドイツ語の誕生日のお祝いの言葉における決まり文句なのでしょうか。 それとも「Happy」にあたる単語と「Birthday」にあたる単語を並べた方が良いのでしょうか？ また他に、誕生日に贈るドイツ語で素敵なフレーズをご存知の方は是非教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- 英語のバースデーメッセージ
お尋ねします。 同僚の誕生日に贈るお菓子に添えるバースデーメッセージを考えています。 Happy birthday! You make my everyday so special. ↑文例集を見てこれが素敵だなと思いました。でもこのままだと恋人っぽくて使えない気がします。 同僚（私は女で同僚は年下の男性）に合うよう書き変えて、いつも私が働きやすいよう気にかけてくれていることに感謝したいのです。special をeasy に変えたら変ですか？ もっとおしゃれな言葉があったら教えてください。その人の奥さんを嫌な気持ちにさせない限りの最上級の好意を伝えたいです。 あと、とても優しい人なので、上の文の後に Sweets for the sweetest person. と添えたいのですが、この文は不自然でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日のメールを送りたいのですが
家族や友人に毎年日本語と絵文字のおめでとうメールを送っているのですが、ちょっと飽きてきたので今年は英語でメールしてみようかなぁと思っています。 『HAPPY BIRTHDAY』の後に何かお祝いの言葉を書きたいのですが、英語はさっぱりわかりません。 『あなたにとって幸せな１年になりますように』的な文を教えてください（年賀状みたいで変ですか？）。別な感じの文でもOKです！ 送る相手も多分英語がわからないと思うので、文全体はわからなくてもニュアンスで伝わるような、所々簡単な単語が入っていると嬉しいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- カード決済 出会い系
出会い系のＷＥＢを立ち上げたいのですが、 カード会社がｏｋを出さないようです。 どのような手がありますか？ なんとかして、カード決済を代行してくれる 会社を探さないといけません。 状況 １．個人 ２．英語苦手 です。宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- インターネットビジネス
お礼
全然変態なんかじゃ無いと思います。何か、情熱的でイイんじゃないですか(≧▽≦) この文の、 I thank for the miracle that was in the same place. が気に入りました☆★早速書きます笑 ご回答、ありがとうございましたm(＿＿)m