Adobe Readerの日本版以外のバージョンに関して

質問

日本版のAdobe Readerで作成したPDFファイルを海外在住の日本人に見てもらうために送ったのですが、
日本版ではない海外版のAdobe Readerで、
5つ送ったPDFファイルの内の1つが見られないと言われてしまいました。
日本版のAdobe Reader8.0では問題なく表示されるのですが、海外版では見られないとのことです。
尚、OSはWindows XPで海外版のバージョンは、7.0を使用されているようです。
送ったファイルは、バージョン5.0から見られるファイルです。

海外版Adobe Readerで、日本版で作成したPDFを見られないようなことがあるのでしょうか？
また、その原因は何でしょうか？
5つ送った内の4つは見れているとのことで、5つとも同じように作成していますので、ますますわからなくなってしまいました。
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

回答No.3

isogoeisogo · ベストアンサー

5つのうち4つは見れているということは、見れないファイルが壊れているのではないでしょうか？データ転送時にデータが壊れることはよくありますし。
見れないファイルを送り返してもらって見れなかったらデータが壊れていたということになるかと思います。この確率が高いと思います。

上位バージョンのものがちゃんとプレビューされないことはありましたが、下位のものなら普通に見れるはずなんですが。
日本語版で作成していてもフォントが埋め込まれていれば海外版だろうと問題なく見れるはずなんです。
無料ですし、日本語版のReaderをインストールしてみるというのもいいかと思います。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありまえん。
回答いただきありがとうございます。

壊れているという可能性が一番高いような気がしましたので、再度ファイルを送ってみました。
今、確認してもらっているところです。
やはり通常は海外版だろうが見れるんですね。

補足

ご報告が遅くなりまして申し訳ありません。
先方から連絡が入り、再度送ったファイルも見ることが出来ないと言われてしまいました。
色々とファイルを確認したのですが、日本版では開けているので、よくわかりません。
日本版のノートパソコンを海外へ持っていっているのですが、プリンタを使用したいため、漫画喫茶のようなところへ移動し、ファイルを海外のパソコンに移して開こうとすると開けないとのことです。
ノートパソコンから別のパソコンに移す際に壊れたのでは？と疑いましたが、それはないようです。

回答No.2

noname#113190

通常はあり得ないことです。
PDFは英語版、日本語版を問わず、MacであろうとWindowsであろうとプラットフォームを選ばずですから。
考えられる原因としては、フォントかな？

http://www.antenna.co.jp/PDF/reference/FontEmbedding.htm

お礼

返答ありがとうございます。

＞PDFは英語版、日本語版を問わず、MacであろうとWindowsであろうとプラットフォームを選ばずですから。
そうなんですか！
知りませんでした。

ただ、同じフォントを使用している別のファイルは見れているので、それっておかしいですよねぇ…。

回答No.1

violet430

>海外版Adobe Readerで、日本版で作成したPDFを見られないようなことがあるのでしょうか？

あり得るでしょう。
原因は日本語にあります。
逆（英語版で作成を日本語版を読む）はできると思いますけど。

お礼

さっそくのお返事ありがとうございます。
日本語を読み込めないということですか。
ファイルにどこか問題のある日本語がないか調べてみます。