- 締切済み
どうして文字化けするのでしょう
スペイン在の日本人と日本語でメールのやり取りをしています。今まではまったく問題なかったのですが、先週私のメールに対する先方の返信が、アルファベット部分を除き完全に文字化けしてしまいました。私のメールに対する返信ではなく、先方のメールだけ単独にあらためて送付してもらいましたが、やはり文字化けしてしまいます。エンコードで言語を替えてみても文字化けは直りません。何が原因なのでしょうか？考えられる原因を教えていただければ幸いです。
- curie99
- お礼率94% (97/103)
- その他（メールサービス・ソフト）
- 回答数5
- ありがとう数7
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SortaNerd
- ベストアンサー率43% (1185/2748)
quoted-printableはここで直せます。 http://0xcc.net/jsescape/ 「Encoding for the followings:」の欄をおそらくShift-JISにした上で、「Quoted-printable」の欄に文字化けのテキストを貼り付ければ、一番上の「Plain text」の欄に復元されます。
- kjtyn7
- ベストアンサー率24% (300/1223)
メール発信→通信回線接続→受信のどこかで不具合を生じると文字化けを起こす要因と成ります。送受信双方のアカウント設定を見直し、通信網の設定を再確認します。
お礼
ご連絡有難うございました。もう一度双方の設定を再確認することにします。
- violet430
- ベストアンサー率36% (27472/75001)
>先方の メールの設定を変えてもらう必要があるのではとも想像しますが 質問には文字化けの原因が知りたいとの事でしたので、それに見合う回答をしました。コメントの通り、原因は送信側にあります。 尚、修復の方法については幾つか参考があります。 http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html http://support.microsoft.com/kb/881816/ja http://nihongopc.us/mojibake/mojibake40.html
お礼
再度ご連絡有難うございました。nihongopc.usのサイトを見ますと、送信側がiso-8859-1のエンコードを使用していると文字化けはほとんど直せないと書いてありますが、どうやらその通りのようです。受信側では何とも致し方ないようですので、送信側にエンコードの設定をチェックしてもうらうように依頼したいと思います。以前はちゃんと受け取れたので、ＰＣを替えたとか、あるいはメールの設定を変えたのかもしれません。
- pepe_clift
- ベストアンサー率20% (52/255)
英語は１バイト文字で日本後は２バイト文字なんですが、ある特定の英語文字に続く日本語の場合文字化けしてしまうケースではないでしょうか？（メーカのBUG？） 日本語部分だけを抜き取り、メモ帳等に貼り付けてみたら見れるようになるかも？
お礼
ご連絡有難うございました。メモ帳に貼り付けてみたのですが文字化けは直りませんでした。以前は問題なかったので、先方がＰＣを替えたとかの事情があるのかもしれません。
- violet430
- ベストアンサー率36% (27472/75001)
こちらを参考に http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/qa/internet/20051014/113856/ http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/980525/mojibake.htm
お礼
早速ご連絡有難うございました。日経のサイトを見てみましたが、残念ながらこの方法では文字化けは直りませんでした。２番目のサイトで修復を試みましたが、やはり直りませんでした。お知らせいただいた２盤面のサイトの説明は、残念ながらな素人のためよく理解できませんが、送付されてきたメールをチェックしますと、charset="iso-8859-1"と書いてあり、またEncoding: quoted-printableと書いてあります。これらがヒントで何か解決策はありませんでしょうか？先方のメールの設定を変えてもらう必要があるのではとも想像しますが…。
関連するQ&A
- 文字化け
初めて利用いたします。 現在海外在住でスペイン語のOSのPCを使っているのですが、突然日本語のHPが文字化けして表示できなくなってしまいました。以前はエンコードを日本語に変更すると文字化けしなくなったのですが、現在エンコードが変更できなくなってしまっているようです。 また、Wordも同じような状況で、母音（a,i,u,e,o)は認識するのか表示できるのですがそれ以外の文字はハイフン－で表示されます。言語バーにはJPの表示があります。 友人（スペイン人）のPCのため、地域と言語のオプションの起動するときの言語はスペイン語に設定しています。試しに一度日本語に変更してみましたがダメでした。 どのような原因が考えられるでしょうか。 スペイン語版WindowsXP SP2を使っています。 ウイルス対策はノートン2005です。（関係ないかな？） （この質問は他のパソコンを利用して記入しています。）
- 締切済み
- Windows XP
- 文字化けをエンコード変更で直そうとすると画面が白紙になります
スペイン語のメールが文字化けしている場合がありますが、表示→エンコード→UTF-8を選択するとPC画面が白紙化してしまいます。西ヨーロッパ言語（windows,ISO)でも文字化けが直りません。何故でしょうか。対処方法はありますか。それから初歩的な質問ですが、私が日本語(かな漢字文）でスペインにメールを送ると、文字化けする人としない人がありますが、文字化けする人は設定のどこが間違っているのですか。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化けしていました。
外国人からの多分ローマ字で書かれたメールが、件名、 本文ともに全部、文字化けしていました。 相手は何を使っているかわかりませんが、 私はWindowsです。 でも、次にもう１通きたメールは件名のみ文字化けしていて、 本文は読めました。 ここでよく見るＫＡＮＺＡＫＩさんで見ても、 同じような文字化けはありませんでした。 私の所に届いた文字化けは、全て半角で、 【？】とアルファベットと、カタカナが入り混じったものでした。 表示→エンコードで、「自動選択」にチェックは付いていますし、 「日本語（自動選択）」も 「日本語（ＥＵＣ）」も 「日本語（シフトＪＩＳ）」も 全て試してみましたが、ダメでした。 わかりやすい、簡単な感じで、教えてください。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語で入力した文章を韓国の友達に文字化けせずに送りたいんです
最近知り合いになった韓国の方と、hotmailとyahoo二つのアドレスをお互い交換して、ペンパルをすることになりました。 何度も送りましたが、私から送るメールがすべて文字化けしていて読めないと返信がくるんです。彼女から届いたメールは、hotmailでやり取りした場合は、最初変な文字で届くのですがオプションの言語をハングルに直すと日本語になるので読むことができますし、yahooメールの方はこちらが設定を変えなくてもちゃんと日本語で届きます。 私が送ったメールhotmail、yahoo両方とも日本語で送りましたが、文字化けしてるらしいのです。翻訳機を使って韓国語に直して送ったりもしましたが、それも文字化けしていると返信が来ました。 表示のエンコードの言語を何に変えれば、日本語がちゃんとした文字で届くのでしょうか？また、翻訳機を使って韓国語を本文にコピーして送信する場合はどこを変えて送れば韓国語で届きますか？ 教えていただきたいんです。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語が?????????と表示される文字化けについて
文字化けについてお伺いします。 先方からいただいたメールの日本語の文字が????????のうように半角の?に置き換えられてしまう現象がおこっています。特定の人からのメールなのですが、アルファベットは普通に表示されるのですが、日本語が読めないという状態です。 先方も当方もWINDOWS XPを利用しています。 こうした現象について、その原因、対処方法をご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- Liveメール←i-Phoneのメールが文字化けします
Liveメール←i-Phoneのメールが文字化けします WindowsLiveMail のVersion2009を使用していますが、i-Phone,i-Padからのメールが文字化けします。 自分で調べてみた所、エンコードを UTF-8 （UTF；８？）にするとありましたが、 Liveメールには日本語（EUC）,日本語（JIS）,日本語（シフトJIS）,日本語（自動選択）の４つしかなかったため、設定できませんでした。 また「オプションから、「読み取り」＞「エンコードの設定」＞「受信メールに既定のエンコードを使用する」をオフにすれば文字化けしなくなります。」という記述を見つけ、オフにしてみましたが、文字化けに変わりありませんでした。 また別のOKWAVEの回答では、「返信ではなく、新規にメールを送ると文字化けはなくなりました。」とありました。確かに新規だと文字化けは無いようです。 それ以外でも、返信メールでも文字化けしない時もあり、何が原因なのか分かりかねています・・・。 この問題の根本的な解決方法はありますでしょうか？（メーラーを変える、等以外で・・・・。） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- thunderbird 返信すると 文字化け
いつも大変参考にさせて頂いております。 受信したメールは通常通り表示されるんですが、”返信”をすると文字化けが発生してしまう。 返信 とする前に、エンコードを”日本語（ISO-2022-JP）”とすると問題解決するのですが、thunderbirdを起動しなおすたびに その設定をしないと文字化けをしてしまうメールがございます。 ・”返信”とした後に、エンコードを変えても文字化けが変わらないのですが、”返信”後に変更する方法はありますでしょうか。 以上、分かりましたらご教示頂けたらと思います。
- 締切済み
- Thunderbird
- 今日文字化けが起こりました
こんにちは。 ノートパソコンのほうが文字化けが起こってしまいます。 テキストファイルを開いても文字化け。 タブなんかも文字化けしています。 ＩＥを開いても文字化けというより多くのサイトは、ページが開く前に固まってしまいます。 ＶＡＩＯのトップページは開くのですが、 右クリック→エンコードを見ると西ヨーロッパ言語（win）かトルコ語になっていました。 日本語（自動選択）を選んでもページが更新したときには元に戻っています。 ほかの言語にしても文字化けは変わりません。 何が原因なのでしょうか？ ちなみにもう一台のＰＣから書き込んでいます。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- ホットメールを使用しています。文字化けするのですが・・・
ホットメールを使用しています。 送ったメールをきちんと確認したく、送る際にBCCに自分のアドレスを入れて送りました。 そのメールを開けてみるとすべて文字化けしていました！ 送信済みメールを見ると文字化けはしていません・・・ 相手も文字化けしてしまっているのでしょうか？ 今までこんな事なかったので理由が分りません・・ エンコードを見ると西ヨーロッパ言語に勝手になっていました。 それを日本語に替えてもまだ変な文字が入っています・・・ 届くメールは全く問題ありません。 どなたか原因は分りますか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
ご連絡有難うございました。このサイトにアクセスして、ご指示通りテキストを貼り付けてみたのですが、残念ながらエラーメッセージが出てうまく作動しませんでした。期待したのですが残念です。