PDFファイルの英語圏への送信

質問

日本語で書かれたコンテンツを含むMS-Wordファイルを、印刷を介さずに直接PDFファイルにして、英語圏の相手(PC内に日本語フォント情報を一切持たない相手)へメールした場合、先方は問題なく日本語文字を画面表示したり、印刷したりできますか？

回答No.3

ashtk · ベストアンサー

当方WindowsXP，Word2000，Acrobat6.0Proです．

まず，「全てのフォントを埋め込む」設定のジョブオプションを，
AcrobatDistillerで作成します．
既存のジョブオプションを変更するのが良いでしょう．
Distillerの画面で「設定」→「Adobe PDF設定の編集」を選択し，
既存のジョブオプションをどれか選択後，
「フォント」タブを選択して，「すべてのフォントを埋め込む」にCKを入れて，
別名で保存してください．
（CKが入っていたらOKです）

後は，Wordのツールバー部分（PDF Maker）から，先ほど作成したジョブオプションで変換すればOKです．
または，印刷→Adobe PDFでもよいでしょう．

完成したPDFファイルを開き，
「ファイル」→「文書のプロパティ」→「フォント」で使用フォントが表示されます．
日本語フォントの横に「埋め込みサブセット」と（　）で書かれていたら，OKです．

ただし，表示は出来ても，
そのPDFの文書をコピーしてWordに貼り付ける，といった作業は，
日本語フォントのないPCでは出来ません．

あくまで閲覧のみとなります．

回答No.2

me-guru

フォントの埋込みという機能を御存じですか？

埋込み可能な（※1）フォントをPDF作成する時に埋込んでください。

そうすると、例えば日本語でも相手が
持っていない種類のフォントでも表示できます。
mac win リナックスなど　アクロバット・リーダーがあるＯＳなら、ＯＳの壁も超えて表示可能です。

PDF作成ソフトがAcrobatプロなら確実でしょう。他のフリーなどでの経験がないのでなんともいえません。
不安なら、テストするなり、ソフトメーカーに聴かれたらどうでしょう。

「画像として送る」という手もありますよ。
ワードから直接画像に書き出しできましたっけ？

※1　埋込み不可能なフォントもたまにあります。

回答No.1

fufu01

われわれの環境（WinXPPro、AcrobatVer6、でWordファイルから作成したPFDファイル）だと、日本語フォントなければ表示できません。従って印刷も無理です。

たとえ英語半角で作成しても同じ英語フォントがなければ表示されません。

他の方の環境ではわかりませんが、ご参考になれば幸いです。